ÐÏࡱá > þÿ × Ù þÿÿÿ É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á U@ ø¿ . bjbj¬›¬› - Îñ Îñ J ÿÿ ÿÿ ÿÿ ˆ À À À À À À À t 4 8 8 8 H €. „5 4 PP ¦ ¤; ¤; ¤; ¤; ¤; ¤; ¤; ¤; »N ½N ½N ½N ½N ½N ½N $ öQ R HT f áN ) À Œ< ¤; ¤; Œ< Œ< áN À À ¤; ¤; P nI nI nI Œ< þ À ¤; À ¤; »N nI Œ< »N nI nI „I þ OL Ð À À ON ¤; ˜; PÂxu£Å 8 Š? þ N »N P 0 PP 7N ®T ˆH Ž ®T 0 ON 4 4 À À À À ®T À ON l ¤; " Æ; nI Þ; ò; š ¤; ¤; ¤; áN áN 4 4 8 I X 4 4 8 B e r t H e l l n g e r D e M t t e f u e h l t s c h l e c h t a n V o r t r a e g e u n d G e s c h c h t e n E r w e t e r t e A u f l a g e K o e s e l 2 0 0 0 5@B %5;;8=35@ ! " !"" =830 4;O B5E, :B> E>G5B =09B8 30@<>=8N 2 >B=>H5=8OE, ;N128 8 AB0BL AG0AB;82K< 740B5;LAB2> =AB8BCB0 A8E>B5@0?88 >A:20 2 0 0 3 5@52>4 A =5<5F:>3>: @8=0 5;O:>20 0CG=K9 @540:B>@: 8E08; C@=OH52 %5;;8=35@ . 2 A5@548=5 B515 AB0=5B ;53:>: =830 4;O B5E, :B> E>G5B =09B8 30@<>=8N 2 >B=>H5=8OE, ;N128 8 AB0BL AG0AB;82K< 5- @52. A =5<. . . 5;O:>2>9. . : 74- 2> =AB8BCB0 A8E>B5@0?88, 2 0 0 3 . - 2 0 4 A. A5 ?@020 70I8I5=K. N10O ?5@5?5G0B:0 8740=8O O2;O5BAO =0@CH5=85< 02B>@A:8E ?@02 8 ?@5A;54C5BAO ?> 70:>=C. ?C1;8:>20=> ?> A>3;0H5=8N A 02B>@><. MB>9 :=835 5@B %5;;8=35@ @07<KH;O5B > DC=40<5=B0;L=KE :0B53>@8OE, >?@545;ONI8E G5;>25G5A:85 >B=>H5=8O: A>25AB8 8=48284C0;L=>9 8 @>4>2>9, 28=5 8 =528=>2=>AB8, 1;03>40@=>AB8 8 ?@>I5=88. . . ?@5645 2A53> - > ?>B@51=>AB8 2 C@02=>25H820=88, 30@<>=88 8 10;0=A5 :0: >A=>25 ;N1KE >B=>H5=89. =59 :0: 1K AC<<8@>20=K <=>3>;5B=85 8AA;54>20=8O 8 >G5=L 5<:> 8 ;0:>=8G=> 87;>65=K 107>2K5 ?>;>65=8O A8AB5<=>9 ?A8E>B5@0?88 . %5;;8=35@0, 0 B0:65 B5@0?52B8G5A:85 8AB>@88, 2 <5B0D>@8G5A:>9 D>@<5 8;;NAB@8@CNI85 MB8 ?>;>65=8O. =830 1C45B ?>;57=0 :0: 4;O A?5F80;8AB>2 - ?A8E>;>3>2, ?A8E>B5@0?52B>2 8 4@C38E ?@54AB028B5;59 « ?><>30NI8E» ?@>D5AA89, B0: 8 4;O ?@>AB> 8=B5@5ACNI8EAO G8B0B5;59, :>B>@K5 ?>;CG0B 2>7<>6=>ABL ?@8:>A=CBLAO : <C4@>AB8 0AB5@0, >B:@KBL =5>6840==>5 2 7=0:><>< 8 ?@82KG=>< 8 ?>- 8=><C 273;O=CBL =0 A51O A0<>3> 8 A2>8 >B=>H5=8O A >:@C60NI8<8. S B N 5 - 8 9 9 3 9 - 0 9 7 - 2 © K o e s e l , 2 0 0 0 © 74- 2> =AB8BCB0 A8E>B5@0?88, 2 0 0 3 ! @548A;>285 =0CG=>3> @540:B>@0 1 0 2545=85 1 4 @548A;@285 : 4>?>;=5==><C 8740=8N 1 9 8=0 8 =528=>2=>ABL 2 >B=>H5=8OE 2 1 >AAB0=>2;5==>5 @02=>25A85 2 3 #:;>=5=85 2 4 >;=>B0 2 5 450;L=K9 ?><>I=8: 2 5 1<5= 2 5 0;L=59H0O ?5@540G0 2 6 >;>B>9 <OG , . 2 6 ;03>40@=>ABL. . , 2 7 @8=OB85 2 8 5@=C2H8AL 4><>9 2 9 !G0ABL5 2 9 !?@0254;82>ABL 2 9 #I5@1 8 ?>B5@O , 3 0 KE>4 3 1 5AA8;85 3 1 2>9=>5 A<5I5=85 3 2 AB8B5;L , 3 3 @>I5=85 3 5 B>@>9 @07 3 5 @8<8@5=85 3 6 !:070BL « 30» 3 6 >;L 3 7 >1@> 8 7;> , 3 8 !2>5 A>1AB25==>5 3 9 'C6>5 3 9 !C4L10 3 9 !<8@5=85 4 1 >@O4>: 8 ?>;=>B0 4 3 AB>@88, =04 :>B>@K<8 AB>8B ?>4C<0BL 4 5 01;C645=85 4 7 N1>2L 5 1 8GB> 5 2 5@0 5 4 @5B5=78O 5 5 ><>IL 5 7 >=5F . . 5 9 87=L 8 A<5@BL 6 0 >ABL 6 1 B:@KBK9 4>< 6 3 @0=8FK A>25AB8 6 5 AB>@8O: B25B , . 6 7 8=0 8 =528=>2=>ABL 6 7 040==K5 CA;>28O 6 9 07;8G8O 6 9 07=K5 >B=>H5=8O 7 1 >@O4>: 7 1 =5H=>ABL >1<0=G820 7 2 AB>@8O: 3@>:8 7 2 '0@K ; . . 7 3 !2O7L 7 4 =8<0=85 8 C2065=85 7 5 5@=>ABL 7 6 5AB> . 7 6 5@=>ABL 8 1>;57=L 7 7 @0=8F0 7 7 >1@> 7 8 @C??>20O A>25ABL 7 8 @02> =0 ?@8=04;56=>ABL 7 9 #@02=>25H820=85 2 ?;>E>< 8 0 5@0@E8O 8 0 ">A:0 8 1 @>6L £ 8 2 !B@0E 8 2 >6=K9 04@5A0B 8 3 A:C?;5=85 . . g , 8 4 5H5=85 . . . , . . , . 8 5 >=8<0=85 8 5 AB>@8O: CBL 8 6 AB>@88, :>B>@K5 >1@0I0NB 8 7 20 @>40 7=0=8O 8 9 CB8 <C4@>AB8 9 1 !5@548=0 9 2 >2>@>B 9 3 CAB>B0 9 5 1@0I5=85 9 6 @83>2>@ 9 7 A;5?;5=85 9 7 N1>?KBAB2> 9 8 !>1@0=85 9 8 &5;>5 1 0 1 4=> 8B> 65 1 0 1 >=8<0=85 1 0 2 >;=>B0 1 0 5 >@O4:8 ;N128: <564C @>48B5;O<8 8 45BL<8 8 2=CB@8 @>40 1 1 1 >@O4>: 8 ;N1>2L 1 1 1 07;8G=K5 ?>@O4:8 1 1 2 >48B5;8 8 45B8 1 1 2 8<A:89 :>;>45F 1 1 3 #2065=85 , 1 1 3 87=L 1 1 4 ;03>40@=>ABL =0 70@5 687=8 1 1 5 B:07 1 1 7 A>15==>5 1 1 7 >1@K5 40@K @>48B5;59 1 1 7 @8=04;560I55 ;8G=> @>48B5;O< 1 1 8 !0<>=045O==>ABL 1 1 9 >:>2>5 A>>1I5AB2> 1 2 1 >4 1 2 1 >4>20O A2O7L 1 2 2 1A>;NB=0O ?>;=>B0 1 2 3 =CB@8@>4>20O >B25BAB25==>ABL 1 2 4 02=>5 ?@02> =0 ?@8=04;56=>ABL 1 2 4 >B5@O ?@020 =0 ?@8=04;56=>ABL . 1 2 6 >@O4:8 ;N128 1 2 7 >@O4:8 ;N128: <564C <C6G8=>9 8 65=I8=>9 8 ?> >B=>H5=8N : =5ACI5<C F5;><C 1 3 1 C6G8=0 8 65=I8=0 , 1 3 3 B5F 8 <0BL 1 3 3 5;0=85 1 3 4 A?>;=5=85 1 3 5 !2O7L 2 ?0@5 1 3 6 52=>ABL , 1 3 7 ;>BL 1 3 8 B a s s o c o n t n u e . . 1 3 9 54>AB0B>: 1 4 0 0?8= AK= 8 <0<8=0 4>GL 1 4 0 =8<080=8<CA 1 4 1 708<=>ABL 1 4 2 !;54>20BL 8 A;C68BL , ; 1 4 3 02=>?@0285 1 4 3 #@02=>25H820=85 1 4 5 708<>?>=8<0=85 1 4 6 5@5?;5B5=8O 1 4 7 >AB>O=AB2> , 1 4 7 #<8@0=85 1 4 8 5ACI55 F5;>5 1 4 9 AB>@88 > AG0ABL5 1 5 1 20 @>40 AG0ABLO , 1 5 3 A5; 1 5 4 KE>4 1 5 5 5@0 ~ « 1 5 6 20 @>40 C4>2>;LAB28O 1 5 6 528=>2=>ABL 1 5 7 >;38 1 5 7 %>4 687=8 1 5 9 5<;O 1 6 0 #1>@:0 1 6 2 @>I0=85 , 1 6 3 B:07 1 6 6 8A: 1 6 7 @074=8: , : 1 6 8 "5;> 8 4CH0, 687=L 8 A<5@BL 1 6 9 "5;> 1 7 1 « /» 1 7 2 « /» 8 B5;> 1 7 2 !5<LO 8 4CH0 , 1 7 4 !5<LO 8 1>;57=L 1 7 6 82K5 8 <5@B2K5 1 7 7 A:C?;5=85 1 7 9 #<5@5BL 2<5AB> 4@C3>3> 1 8 2 >;LH0O CH0 1 8 4 8@ 1 8 4 A8E>B5@0?8O 8 @5;838O 1 8 7 CH0 8 « /» 1 8 9 1@07 459AB289 1 8 9 CH0 8 « /» 2 @5;8388 , 1 9 0 5;8388 >B:@>25=8O 1 9 1 5;838>7=>5 A>>1I5AB2> 1 9 1 AB5AB25==0O @5;838O 1 9 2 5;838O :0: 153AB2> 1 9 4 $8;>A>D8O 8 ?A8E>;>38O 1 9 4 AB>@8O: CAB>B0 : 1 9 6 A8E>B5@0?8O 8 @5;8388 >B:@>25=8O 1 9 7 #<5=85 1 9 8 CH0 8 B5;> . * 1 9 8 >:>2>5 548=AB2> 2 0 1 CAB0O A5@548=0 2 0 1 AB>@8O: @C3 2 0 2 ! #' " 5@B %5;;8=35@ >A>10O, 7=0:>20O D83C@0 2 A>2@5<5==>9 ?A8E>;>388 8 ?A8E>B5@0?88. B:@KB85 8< ?@8@>4K ?5@5=OBKE GC2AB2, 8AA;54>20=85 2;8O=8O =0 G5;>25:0 @07;8G=KE 284>2 A>25AB8 ( 45BA:>9, ;8G=>9, A5<59=>9, @>4>2>9) , D>@<C;8@>20=85 >A=>2=KE 70:>=>2, C?@02;ONI8E G5;>25G5A:8<8 >B=>H5=8O<8 ( ?>@O4:>2 ;N128) , AB028B 53> 2 >48= @O4 A B0:8<8 2K40NI8<8AO 8AA;54>20B5;O<8 G5;>25G5A:>9 ?A8E8:8, :0: 3 . $@594, . .=3, $. 5@;7, /. . >@5=>, . >465@A, !. @>D 8 4@. &5==>ABL 53> >B:@KB89 5I5 ?@54AB>8B ?> 4>AB>8=AB2C >F5=8BL 1C4CI8< ?>:>;5=8O< ?A8E>;>3>2 8 ?A8E>B5@0?52B>2. !8AB5<=0O B5@0?8O . %5;;8=35@0 =5 O2;O5BAO >G5@54=>9 C<>7@8B5;L=>9 B5>@859, 0 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?;>4 53> <=>3>;5B=59 ?@0:B8G5A:>9 @01>BK A ;N4L<8. =>385 70:>=><5@=>AB8 G5;>25G5A:8E >B=>H5=89, 87;>65==K5 2 MB>9 :=835, A=0G0;0 1K;8 ?>4<5G5=K 8 ?@>25@5=K =0 ?@0:B8:5 8 B>;L:> ?>B>< >1>1I5=K. 3> 273;O4K =5 ?@>B82>@5G0B 4@C38< B5@0?52B8G5A:8< ?>4E>40<, B0:8<, :0: ?A8E>0=0;87, N=380=A:89 0=0;87, 35HB0;LB, ?A8E>4@0<0, 8 4@. , 0 4>?>;=ONB 8 >1>30I0NB 8E. !53>4=O A ?><>ILN A8AB5<=>9 @01>BK ?> . %5;;8=35@C <>6=> @5H8BL B0:85 G5;>25G5A:85 ?@>1;5<K, :>B>@K5 5I5 45AOBL ;5B =0704 G0AB> AB028;8 2 BC?8: 4065 A0<KE >?KB=KE A?5F80;8AB>2. ! :0:8<8 65 ?@>1;5<0<8 @01>B05B <5B>4 %5;;8=35@0? ?5@2CN >G5@54L A ?5@5=OBK<8 GC2AB20<8 2KB5A=5==K<8, =5 4> :>=F0 ?5@568BK<8, 701;>:8@>20==K<8 8;8 70?@5I5==K<8 >1I5AB2>< GC2AB20<8, :>B>@K5 8A?KBK20;8 =0H8 ?@54:8. -B8 GC2AB20 E@0=OBAO 2 A5<59=>9 A8AB5<5, :0: 2 « 10=:5 8=D>@<0F88» , 8 ?>74=55 <>3CB ?@>O2;OBLAO C 8E 45B59, 2=C:>2, 0 8=>340 4065 ?@02=C:>2. '5;>251 A; =5 >A>7=05B ?@8@>4K MB8E GC2AB2, >= 2>A?@8=8<05B 8E :0: A2>8 A>1AB25==K5, B0: :0: G0AB> ?@>AB> 2K@0AB05B 2 8E « ?>;5» , 2?8BK205B A <>;>:>< <0B5@8. B>;L:> 1 0 AB02 27@>A;K<8, <K =0G8=05< ?>4>7@520BL, GB> 745AL GB>- B> =5 B0:. 0?@8<5@, C 65=I8=K 2 A8;C :0:8E- B> >1AB>OB5;LAB2 @0=> C<5@ <C6, 8 >=0 3@CAB8B ?> =5<C, => >B:@KB> =5 ?@>O2;O5B A2>59 3@CAB8, B0: :0: 4C<05B, GB> MB> @0AAB@>8B 45B59, ?>A;54AB288 MB> GC2AB2> <>65B 1KBL ?5@5=OB> :5<- B> 87 55 45B59 8;8 2=C:>2. 2=CG:0 MB>9 65=I8=K, 2@5<O >B 2@5<5=8 8A?KBK20NI0O « 15A?@8G8==CN» 3@CABL ?> >B=>H5=8N : A2>5<C <C6C, <>65B 4065 8 =5 4>304K20BLAO > 55 8AB8==>9 ?@8G8=5. =>38< ?>4>1=K5 GC2AB20 E>@>H> 7=0:><K, >=8 ?>A5I0NB =0A :0: 1K A?>=B0==> 8 =5 A2O70=K A B5<8 A>1KB8O<8, :>B>@K5 2 40==K9 <><5=B 2>:@C3 =0A ?@>8AE>4OB. ?>@>9 8=B5=A82=>ABL ?5@568205<KE =0<8 GC2AB2 1K205B AB>;L 25;8:0, GB> <K >A>7=05< =5045:20B=>ABL A2>59 @50:F88, => G0AB>, C2K, =8G53> =5 <>65< ?>45;0BL, ?@8?8AK20O MB> =0H5<C E0@0:B5@C. K 3>2>@8< A515, GB> 2 A;54CNI89 @07 MB>3> =5 ?>2B>@8BAO, => AB>8B =5<=>3> >A;018BL :>=B@>;L 8 2A5 ?>2B>@O5BAO >?OBL. A8E>;>3C 8;8 ?A8E>B5@0?52BC, 5A;8 >= =5 ?@>H5; A8AB5<=>9 ?>43>B>2:8, B>65 B@C4=> ?>=OBL ?@8@>4C ?5@5=OBKE GC2AB2. 5A;8 =5 ?>=8<05HL ?@8G8=C ?@>1;5<K, A =59 <>6=> @01>B0BL 3>40<8. =>385 :;85=BK, =5 284O @57C;LB0B0, >AB02;ONB 2A5 :0: 5ABL, ?>402;OO GC2AB2>, => >=> 2=>2L ?>O28BAO C65 C :>3>- B> 87 8E 45B59. 1C45B ?>O2;OBLAO 2=>2L 8 2=>2L 4> B5E ?>@, ?>:0 2 A5<59=>9 A8AB5<5 =5 1C45B =0945= 8AB>G=8: 8 04@5A0B ?5@5=OB>3> GC2AB20. I5 >4=>9 B5<>9, :>B>@0O G0AB> 72CG8B 2 A8AB5<=>9 @01>B5, O2;ONBAO ?@>B82>@5G8O <564C ;8G=>ABLN 8 A5<L59 ( A8AB5<>9) . 5@B %5;;8=35@ =07K205B MB> @01>B>9 A 3@0=8F0<8 A>25AB8. @8=OB> AG8B0BL, GB> A>25ABL O2;O5BAO 8A:;NG8B5;L=> 8=48284C0;L=K< :0G5AB2><. > MB> =5 A>2A5< B0:. 0 A0<>< 45;5 A>25ABL D>@<8@C5BAO >?KB>< ?@54H5AB2CNI8E ?>:>;5=89 ( A5<L8, @>40) , 0 G5;>25:><, ?@8=04;560I8< : A5<L5 8;8 @>4C, B>;L:> >ICI05BAO. !>25ABL 2>A?@>872>48B 2 ?>A;54CNI8E ?>:>;5=8OE B5 ?@028;0, :>B>@K5 @0=LH5 ?><>30;8 A5<L5 2K68BL 8;8 G53>- B> 4>AB8GL. 4=0:> CA;>28O 687=8 1KAB@> <5=ONBAO, 8 A>2@5<5==0O 459AB28B5;L=>ABL B@51C5B ?5@5A<>B@0 AB0@KE ?@028;: B>, GB> ?><>30;> @0=LH5, A53>4=O AB0=>28BAO ?><5E>9. 1 1 0?@8<5@, A>25ABL <=>38E @>AA89A:8E A5<59 E@0=8B « @5F5?B 2K6820=8O» 2> 2@5<5=0 @5?@5AA89. K ?><=8< 87 8AB>@88k :0:0O AC4L10 ?>AB83;0 <=>38E O@:8E 8 =5>@48=0@=KE ;8G=>AB59. B5 BO65;K5 3>4K, 4;O B>3> GB>1K 2K68BL, G5;>25: 4>;65= 1K; =5 2K45;OBLAO, 1KBL B0:8<, :0: 2A5. ">340 MB> 1K;> >?@0240==> 8 70=5A5=> 2 « 10=: ?0<OB8» A5<L8 2 :0G5AB25 ?@028;0. 7- 70 53> 2K?>;=5=85< A;548B A>25ABL. =0H8 4=8 B>B 65 <5E0=87< ?@>4>;605B 459AB2>20BL 8 ?@82>48B : B><C, GB> G5;>25: =5 @50;87C5B A51O :0: ;8G=>ABL. !>25ABL A;5?> C?@02;O5B =0<8 ?@8 ?><>I8 GC2AB2 28=K 8 =528=>2=>AB8, 8 G5;>25: 87 A5<L8, ?5@5682H59 AB@0E @5?@5AA89, 1C45B 8A?KBK20BL =5>1JOA=8<K9 48A:><D>@B ( GC2AB2>20BL A51O 28=>20BK<) , 5A;8 >= AB@5<8BAO @50;87>20BL A51O. =0>1>@>B, 1C45B GC2AB2>20BL A51O :><D>@B=>, 5A;8 =5 1C45B =8 : G5<C AB@5<8BLAO. "0:8< >1@07><, ;8G=>AB=K5 CAB@5<;5=8O 8 A>25ABL A5<L8 2ABC?0NB 2 ?@>B82>@5G85. 5A;8 =5 CG8BK20BL ?@>H;>5 A5<L8, B@C4=> ?>=OBL, ?>G5<C B0: ?@>8AE>48B. B45;L=> E>B5;>AL 1K A:070BL, GB> . %5;;8=35@ C:07K205B 4>ABC?=K9 <=>38< ?CBL : 4CE>2=><C. 54L >A2>1>645=85 >B ?5@5=OBKE GC2AB2 @02=>A8;L=> >:>=G0=8N 1>@L1K 2 4CH5 G5;>25:0, 8 >= =0G8=05B 68BL A2>59 A>1AB25==>9 687=LN, @50;87>2K20BL A2>8 A>1AB25==K5 F5;8. ?@8=OB85 GC2AB20 A<8@5=8O 8 1;03>40@=>AB8 @>48B5;O<, A2>59 A5<L5 8 @>4C >15A?5G8205B =0456=K9 BK; 8 ?>72>;O5B 8A?>;L7>20BL =0:>?;5==K5 @>4>2K5 @5AC@AK 8 M=5@38N 4;O @50;870F88 MB8E F5;59, GB> <=>3>:@0B=> C25;8G8205B =0H8 H0=AK =0 CA?5E. -B> 405B =0< 2>7<>6=>ABL 8AA;54>20BL =>2K5 3>@87>=BK 687=8, ?@8>1@5B0BL =>2K9 >?KB, >B:@K20BL =>2K5 2>7<>6=>AB8. 2 A;CG05 =5C40G8 ;N1OI0O =0A A5<LO >15A?5G8205B =0< « B8ECN 3020=L» , 345 <K <>65< 70;5G8BL @0=K 8 2>AAB0=>28BL A8;K, GB>1K 2=>2L >B?@028BLAO 2 ?;020=L5 ?> 1571@56=K< ?@>AB>@0< 687=8. !53>4=O ?> 2A5<C <8@C ?@>2>4OBAO A>B=8 A5<8=0@>2 ?> <5B>48:5 . %5;;8=35@0. > 2 =0H59 AB@0=5 :20;8D8F8@>20==KE A?5F80;8AB>2 ?> MB><C <5B>4C <>6=> ?5@5AG8B0BL ?> ?0;LF0<. >MB><C <=>9 A>2<5AB=> A C=BE0@B>< 515@><, 254CI8< A?5F80;8AB>< 2 >1;0AB8 A8AB5<=>9 @01>BK, 1;8609H8< CG5=8:>< 1 2 8 A>@0B=8:>< . %5;;8=35@0, >@30=87>20=0 4;8B5;L=0O >1CG0NI0O ?@>3@0<<0 ?> A8AB5<=>9 A5<59=>9 @0AAB0=>2:5 4;O ?@>D5AA8>=0;>2. 5 ?@>2>4OB ;CGH85 =5<5F:85 A?5F80;8ABK. O =045NAL, GB> G5@57 =5A:>;L:> ;5B MB>B <5B>4 AB0=5B 1>;55 4>ABC?=K< 4;O 68B5;59 =0H59 AB@0=K. 54L >AA8O 2 X X 25:5 ?5@568;0 B0: <=>3> ?>B@OA5=89 ( 5@20O <8@>20O 2>9=0, @52>;NF8O, 2@5<O @5?@5AA89, 5;8:0O B5G5AB25==0O 2>9=0, ?5@5AB@>9:0) , :>B>@K5 70B@>=C;8 ?@0:B8G5A:8 :064CN A5<LN. 5B>4 A5<59=>9 @0AAB0=>2:8 ?>72>;O5B :0: 1K 25@=CBLAO 2 ?@>H;>5 8 70=>2> ?5@568BL B5 GC2AB20, :>B>@K5 ?5@56820;8 =0H8 ?@54:8. = 405B 2>7<>6=>ABL 15A?@8AB@0AB=> 273;O=CBL =0 ?@>8AE>482H55, 25@=CBL =0H8< ?@54:0< 8E 4>AB>8=AB2> 8 C2845BL @5H5=85 B5E ?@>1;5<, :>B>@K5 <K ?5@568205< A59G0A. MB>9 :=835 2 ?@>AB>9 8 4>ABC?=>9 D>@<5 87;>65=K >A=>2=K5 ?>;>65=8O B5>@88 . %5;;8=35@0 > ?@8@>45 G5;>25G5A:8E 2708<>>B=>H5=89. O =045NAL, GB> >=0 ?><>65B 20< @07>1@0BLAO 2 >B=>H5=8OE A 1;87:8<8 ;N4L<8, C;CGH8BL 8E, 871560BL >H81>: 8, <>65B 1KBL, A45;05B 20HC 687=L =5<=>3> AG0AB;8255. 8E08; C@=OH52, :. ?. =. , A5<59=K9 B5@0?52B >@>385 G8B0B5;8 !=0G0;0 O E>B5; 1K ?>OA=8BL, :0: A>>B=>AOBAO 8 :0: A2O70=K <564C A>1>9 >?C1;8:>20==K5 745AL 4>:;04K 8 8AB>@88. =8 O2;ONBAO @57C;LB0B>< 4;8B5;L=>3> @0728B8O 8 ?>72>;ONB C2845BL ACBL <>53> ?@56=53> >1@070 <KA;59 8 459AB289. =0G0;5 2>AL<845AOBKE O =0G0; 2=8<0B5;L=55 ?@83;O4K20BLAO : B><C, GB> ?>;CG05BAO, :>340 ;N48 3>2>@OB, GB> A;54CNB A2>59 A>25AB8. @8 MB>< <>5 2=8<0=85 ?@82;5:;> B>, GB> <=>385, AAK;0OAL =0 A2>N A>25ABL, 3>2>@OB 8;8 45;0NB GB>- B>, GB> C=8605B 4@C38E, ?@8G8=O5B 8< 2@54. B0:, O ?>=O;, GB> A>25ABL A;C68B =5 B>;L:> 4>1@C, => 8 7;C. "0:8< >1@07><, <=5 AB0;> :070BLAO ?>4>7@8B5;L=K< B> 3;C1>:>5 C2065=85, A :>B>@K< >B=>AOBAO : A>25AB8 2 =0H59 :C;LBC@5. =5 AB0; ?>4>7@8B5;5= 8 B>B D0:B, GB> 70?04=>5 ?@>A25I5=85 >AB0=>28;>AL ?5@54 87CG5=85< D5=><5=0 A>25AB8, 0 <=>385 @5;838>7=K5 ?@54AB02;5=8O, @0=LH5 2=CH02H85 AB@0E 8 C60A, :0: <=5 :065BAO, B5?5@L 2>H;8 2 « :@C3 >1O70==>AB59» A>25AB8 8 4> A8E ?>@ >AB0NBAO B0< =5?@8:>A=>25==K<8, A;>2=> =5:>5 B01C. !> 2@5<5=5< ?@8H;> ?>=8<0=85, GB> A>25ABL MB> GB>- B> >1KG=>5, 8=AB8=:B82=>5. 'B> 55 7040G0, :0: 8 7040G0 4@C38E 8=AB8=:B>2, CAB0=02;820BL 8 >E@0=OBL >B=>H5=8O 2=CB@8 >?@545;5==KE 3@0=8F, 8 2=5 MB8E 3@0=8F >=0 =5A>AB>OB5;L=0. 1> 70 ?@545;0<8 <0;5=L:>9 3@C??K A>25ABL >?@024K205B 4065 A0<K5 AB@0H=K5 ?>ABC?:8, 8 55 459AB285 1K205B C60A=K<, =0?@8<5@, 2 E>45 2>9=. >MB><C 2A:>@5 <=5 AB0;> OA=>, GB> B5 A2OI5==K5 F5;8, :>B>@K5 ?@8?8AK20NB A>25AB8 :0: =5:>9 <>@0;L=>9 8=AB0=F88, 5ABL F5;8 >4=>9 87>;8@>20==>9 3@C??K, AB@5<OI59AO A ?><>ILN A>25AB8 >1>A=>20BL A2>5 ?@52>AE>4AB2> =04 4@C38<8 3@C??0<8, A> 2A5<8 =530B82=K<8 ?>A;54AB28O<8, 2KB5:0NI8- 1 4 <8 >BAN40 4;O >B=>H5=89 <564C 3@C??0<8. "0: GB> C <5=O 1K;8 2A5 >A=>20=8O 2=8<0B5;L=55 ?@8A<>B@5BLAO : @57C;LB0B0< 2;8O=8O A>25AB8 2=CB@8 3@C??K, 0 B0:65 : B><C, :0: >=0 2;8O5B =0 >B=>H5=8O <564C 3@C??0<8. ! A>25ABLN B5A=> A2O70=K >ICI5=8O 28=K 8 =528=>2=>AB8. 745AL B>65 5ABL AB@0==>ABL: <=>385 4C@=K5 ?>ABC?:8 G0AB> A>25@H0NBAO A >ICI5=85< =528=>2=>AB8, 0 E>@>H85 A>?@>2>6405B GC2AB2> 28=K. "0:8< >1@07><, 4;O <5=O AB0;> >G5284=>, GB> GC2AB20 28=K 8 =528=>2=>AB8 1;03>B2>@=K B>;L:> 2=CB@8 >?@545;5==KE 3@0=8F, 0 =528=>2=>ABL 8 28=0 =5 B>645AB25==K 4>1@C 8 7;C. -B8< O B>65 =0G0; 70=8<0BLAO ?>4@>1=55 8 >1@0B8; 2=8<0=85 =0 B>B D0:B, GB> 8 28=C, 8 =528=>2=>ABL <>6=> ?5@56820BL >G5=L ?>- @07=><C, GB> MB8 @07=K5 >ICI5=8O A;C60B @07=K< F5;O<, =0?@8<5@, A2O78 8 C@02=>25H820=8N. E F5;8 4>?>;=ONB 4@C3 4@C30, => >=8 65 4@C3 4@C3C 8 ?@>B82>@5G0B, :0:, <>65B 1KBL, A?@0254;82>ABL 8 ;N1>2L. "0: GB> =528=>2=>ABL A B>G:8 7@5=8O A?@0254;82>AB8 =5@54:> AB0=>28BAO 28=>9 A B>G:8 7@5=8O ;N128, 8 =0>1>@>B. E>45 8AA;54>20=8O MB8E 2708<>A2O759 ?>AB5?5==> 2>7=8: 4>:;04 « 8=0 8 =528=>2=>ABL 2 >B=>H5=8OE» . / @01>B0; =04 =8< >:>;> 3>40 8 <=>3> @07 >AB0=02;820;AO, GB>1K =0:>?8BL =>2K9 >?KB 8 ?@>25@8BL 53>. >4 A?CABO ?>O28;AO 4>:;04 « @0=8FK A>25AB8» , >A=>20==K9 =0 @57C;LB0B0E MB>9 @01>BK. >340 O 2KABC?0; A =8< 2?5@2K5, 5I5 =5 1K;8 >A<KA;5=K <=>385 206=K5 :>=B5:ABK 8 4> >:>=G0B5;L=>9 53> @540:F88 1K;> 40;5:>. @>@K2 =0ABC?8;, :>340, 70=8<0OAL A8AB5<=K<8 ?5@5?;5B5=8O<8, >E20BK20NI8<8 =5 >4=> ?>:>;5=85, O >1=0@C68;, GB> =0@O4C A B>9 A>25ABLN, :>B>@CN <K GC2AB2C5<, ACI5AB2C5B 5I5 >4=0, =5>A>7=0205<0O A>25ABL, :>B>@0O >B:@K205BAO =0< B>;L:> 2 A2>5< 459AB288. @C38< ?>@O4:0< MB0 =5>A>7=0==0O A>25ABL A;C68B :0: >A>7=0==0O, 8 G0AB> 8<5==> B5<, GB> A;54CO >A>7=0==>9 A>25AB8, <K 3@5H8< ?@>B82 =5>A>7=0==>9. "@038G5A:85 ?5@5?;5B5=8O 2 A5<L5, :0: 8 <=>385 A5@L57=K5 701>;520=8O, ?A8E>7K, =5AG0AB=K5 A;CG08, A0<>C189AB20 8 ?@5ABC?;5=8O, 0 B0:65 >B@5G5=8O, 8A:C?;5=85 =5?>=OB=>9 28=K 8 AB@0E A2O70=K A =0?@O65=85< <564C >A>7=0==>9 8 =5>A>7=0==>9 A>25ABLN 8 1 5 B5<8 1>;55 C7:8<8 8 1>;55 H8@>:8<8 ?>@O4:0<8, :>B>@K< >=8 A;C60B. 8HL :>340 <=5 AB0;8 OA=K MB8 2708<>A2O78, O A<>3 70:>=G8BL 4>:;04 « @0=8FK A>25AB8» . >A;5 MB>3> O >?8A0; 8 B5 ?>@O4:8, :>B>@K5 AB>OB 70 @07=K<8 2840<8 A>25AB8. / A45;0; MB> A=>20 3>4 A?CABO 2 A;54CNI5< A2>5< 4>:;045 « >@O4:8 ;N128» . >765 MB>B 4>:;04 1K; 4>?>;=5= 8 @0AH8@5=. ?5@2>9 G0AB8 >?8AK20NBAO ?>@O4:8 ;N128 <564C @>48B5;O<8 8 45BL<8 8 2=CB@8 @>40, 2> 2B>@>9 ?>@O4:8 ;N128 <564C <C6G8=>9 8 65=I8=>9 8 ?> >B=>H5=8N : =5ACI5<C F5;><C. 45AL O ?>:07K20N, :0: 2 >1;0AB8 @5;8388 ?>@O4:8 ;N128 C?8@0NBAO 2 A2>8 3@0=8FK 8 GB> =0 MBC >1;0ABL 8E ?5@5=>A8BL =5;L7O. / 3>2>@N 8 > B><, GB> E>BO 8 GC2AB2C5BAO 2> 2A5>1I5< ?>GB5=88 : A>25AB8, => =0E>48BAO ?0BC AB>@>=C @07=KE A>25AB59. B> 6825B 2 30@<>=88 A <8@><, :B> A>3;0A5= A <8@>< B0:8<, :0: >= 5ABL, B>B 7=05B, GB> =0 ?>;L7C, 0 GB> 2> 2@54, GB> E>@>H> 8 GB> ?;>E>. = A;54C5B MB><C 7=0=8N 2=5 7028A8<>AB8 >B B>3>, GB> 3>2>@OB 4@C385, =5206=> 70 >=8 8;8 ?@>B82, ?>B><C GB> =0E>48BAO 2 30@<>=88. = A?>:>5= 2 A2>59 A5@548=5 >= 2 @02=>25A88: 8 A>A@54>B>G5=, 8 2>A?@88<G82 >4=>2@5<5==>. 2 MB>9 A5@548=5 5<C ;53:>. A5 <>8 4>:;04K 2@0I0NBAO 2>:@C3 MB>9 A5@548=K 8 BC40 254CB. "0< <K >1@5B05< ?>:>9, B0< ?>AB8305< C@02=>25H5==>AB8 8 F5;L=>AB8. AB>@88 <>8 B>65 2@0I0NBAO 2>:@C3 MB>9 A5@548=K 8 2>:@C3 =5:>53> A:@KB>3> ?>@O4:0, >1J548=ONI53> ?> BC AB>@>=C 3@0=8F A>25AB8 8 28=K B>, GB> @07J548=O5B. AB>@88 MB8 B5@0?52B8G5A:85. 5:>B>@K5 87 =8E ?0@>489=K5. =8 ;><0NB B01C, =5 ?>72>;ONI55 2=8<0B5;L=55 ?@8A;CH0BLAO : A:07:0< =. 8AB>@8O<, 8 A=8<0NB ?>:@>2K A 8E >1<0=G82KE 8;8 B5<=KE AB@0=8F. >B =5:>B>@K5 87 =8E: « 01;C645=85» , « N1>2L» , « 5@0» , « >=5F» 8 « 20 @>40 AG0ABLO» . 5:>B>@K5 8AB>@88 C65 2 <><5=B 8E ?@>GB5=8O 2K7K20NB B>, > G5< >=8 ?>25AB2CNB. "0: GB>, 2>7<>6=>, C65 2 ?@>F5AA5 1 6 GB5=8O <K =0G8=05< ?@>I0BLAO A B5<, GB> ?@>H;>, 8 3>B>28BLAO : A;54CNI5<C A25@H5=8N. B0:8< 8AB>@8O< >B=>AOBAO « B:@KBK9 4><» , « >2>@>B» , « >=8<0=85» , « @>I0=85» , « @074=8:» . @C385 8AB>@88 @>A;8 2<5AB5 A> <=>9, 8 O @>A 2<5AB5 A =8<8. =8 4>E>4OB 4> A0<KE 40;L=8E C3>;:>2 =0H59 4CH8. =8 15@CB =0A A A>1>9 2 ?CBL ?>7=0=8O, 4> A0<KE 53> ?@545;>2, 157 AB@0E0 8 157 >3;O4:8. MB8< 8AB>@8O< >B=>AOBAO « 20 @>40 7=0=8O» , « >;=>B0» , « CAB>B0» , « 4=> 8 B> 65» , « B25B» , « 3@>:8» , « 8GB>» . 0: 8 4>:;04K, 8AB>@88 A>74020;8AL 3>40<8. 0AA:07K20O 8E, O :064K9 @07 70=>2> 8E ?@>25@O; 8 C3;C1;O;, AC4O ?> >:07K205<><C 8<8 459AB28N. ;O MB>9 :=838 >=8 1K;8 4>?>;=5=K 8 8=0G5 @0A?>;>65=K. "0: >1@07>20;8AL B@8 A1>@=8:0: « AB>@88, =04 :>B>@K<8 AB>8B ?>4C<0BL» , « AB>@88, :>B>@K5 >1@0I0NB» 8 « AB>@88 > AG0ABL5» . =8E =0 4@C3>< C@>2=5 2 A60B>< 2845 ?@54AB02;5=>, ?@>4>;65=> 8 C3;C1;5=> A:070==>5 2 B5<0B8G5A:8E 4>:;040E. >MB><C 4>:;04K G5@54CNBAO A 8AB>@8O<8. >B:C40 C :=838 B0:>5 =0720=85? >B25B O @0AA:06C >4=C 8AB>@8N. 4=064K AB0@>3> CG8B5;O A?@>A8;8: « >340 BK ?><>305HL 4@C38<, :0: 65 BK MB> 45;05HL? B515 =5@54:> ?@8E>4OB ;N48 8 A?@0H820NB C B51O A>25B0 2 B0:8E 25I0E, > :>B>@KE BK A0< 7=05HL A>2A5< =5<=>3>. 2A5 65 ?>A;5 MB>3> 8< AB0=>28BAO ;CGH5» . >B25B CG8B5;L A:070;: « A;8 G5;>25: >AB0=>28;AO =0 ?CB8 8 40;LH5 42830BLAO =5 E>G5B, 45;> =5 2 7=0=88. @>AB> >= 8I5B C25@5==>AB8 B0<, 345 B@51C5BAO <C65AB2>, 8 A2>1>4K B0<, 345 ?@028;L=>5 5<C C65 =5 >AB02;O5B 2K1>@0. "0: >= 8 E>48B ?> :@C3C. #G8B5;L 65 =5 ?>4405BAO ;;N78O< 8 >B3>2>@:0<. = 8I5B A5@548=C 8 B0<, A>1@02H8AL, 645B :0: B>B, :B> @0A?@028; ?0@CA0 =02AB@5GC 25B@C, ?>:0 53> =5 4>AB83=5B B> A;>2>, 2 :>B>@>< 5ABL A8;0. 5A;8 B>340 ?@845B : =5<C 4@C3>9, CG8B5;O >= >1=0@C68B B0<, :C40 5<C A0<><C =C6=>, MB> >B25B 4;O =8E >1>8E. 45AL >10 A;CH0B5;8» . 4>1028;: « A5@548=5 ;53:>» . 1 7 'B>1K ?>GC2AB2>20BL ;53:>ABL A5@548=K, 59 =04> 40BL 2@5<O ?@>O28BLAO. =0 @0A:@>5B A2>5 459AB285, 5A;8 G8B0BL MBC :=83C B0:, A;>2=> A;KH8HL 55 2 A2>59 4CH5. 5;0N 20< 2 ?@>F5AA5 GB5=8O >70@5=89, 40@CNI8E A2>1>4C, 8 B>9 ;53:>AB8, :>B>@0O ?@8E>48B 87 30@<>=88 A A5@548=>9. 0H 5@B %5;;8=35@ ! # . K ?>7=05< 4CHC, A >4=>9 AB>@>=K, :0: ?@8=04;560ICN =0<, =0?@8<5@, 2 =0H59 ;8G=>9 A>25AB8, 0 A 4@C3>9 :0: =5 :CN A8;C, C?@02;ONICN =0<8 872=5, =0?@8<5@, 2 A>25AB8 @>4>2>9. 5I5, 40;5:> 70 MB8<8 ?@545;0<8, <K ?>7=05< 55 :0: >;LHCN CHC, :>B>@0O =5 ?@82O70=0 =8 :> 2@5<5=8, =8 : ?@>AB@0=AB2C, :0: A8;C, 70AB02;ONICN =0A A;C68BL G5<C- B> 1>;LH5<C. %>BO 2 1>;55 @0==8E 4>:;040E 87 MB>9 :=838 C65 72CG0;> 459AB285 5;8:>9 CH8, >4=0:> 8 2 687=8, 8 2 ?A8E>B5@0?88 O ?@>4>;60; @0AA<0B@820BL 8 >14C<K20BL 53>. @57C;LB0B5 2>7=8:;8 4>:;04K « "5;> 8 4CH0» « 87=L 8 A<5@BL» , 0 B0:65 « A8E>B5@0?8O 8 @5;838O» , :>B>@K5 1K;8 2:;NG5=K 2 MB> 8740=85. =8 4>?>;=ONB 4@C385 4>:;04K 8 ?>42>4OB : B5< ?@545;0<, 70 :>B>@K5 O, ?>60;C9, 2KE>48BL C65 =5 2?@025. 2A5 65 O ?@83;0H0N 20A ?@>9B8 2<5AB5 A> <=>9 4> A0<KE MB8E ?@545;>2. 5@B %5;;8=3 !", "(/% B=>H5=8O <564C ;N4L<8 =0G8=0NBAO A B>3>, GB> <K GB>- B> 405< 8 GB>- B> 15@5<, 8 2<5AB5 A « 4020BL» 8 « 1@0BL» =0G8=05BAO =0H >?KB 28=K 8 =528=>2=>AB8. >B><C GB> B>B, :B> 405B, 8<55B B0:65 ?@02> B@51>20BL, 0 B>B, :B> 15@5B, GC2AB2C5B A51O >1O70==K<. @02> B@51>20BL, A >4=>9 AB>@>=K, 8 GC2AB2> >1O70==>AB8, A 4@C3>9, O2;ONBAO >A=>2>?>;030NI59 4;O ;N1KE >B=>H5=89 <>45;LN 28=K- =528=>2=>AB8. =0 =5>1E>48<0 4;O ACI5AB2>20=8O >1<5=0 <564C « 4020BL» 8 « 1@0BL» . 1> =8 40NI89, =8 15@CI89 =5 =0E>4OB ?>:>O 4> B5E ?>@, ?>:0 @02=>25A85 =5 >:07K205BAO 2>AAB0=>2;5=>: ?>:0 15@CI89 =5 40AB, 0 40NI89 =5 2>7L<5B. @8254C ?@8<5@. >AAB0=>2;5==>5 @02=>25A85 4=>3> <8AA8>=5@0, A;C682H53> 2 D@8:5, ?5@525;8 2 4@C3CN >1;0ABL. #B@>< 2 45=L >BJ5740 : =5<C ?@8H5; G5;>25:, :>B>@K9 ?@>25; 2 ?CB8 <=>3> G0A>2, GB>1K A45;0BL 5<C =0 ?@>I0=L5 =51>;LH>9 45=56=K9 ?>40@>:, >:>;> B@84F0B8 ?D5==83>2. 8AA8>=5@ ?>=8<0;, GB> MB>B G5;>25: E>G5B 53> >B1;03>40@8BL: :>340 B>B 1K; 1>;5=, >= G0AB> =025I0; 53> 2 :@00;5. >, :@><5 B>3>, >= 7=0;, GB> MB8 45=L38 1K;8 4;O ?@8H54H53> 1>;LH>9 AC<<>9. = C65 ?>440;AO 1K;> 8A:CH5=8N 25@=CBL 8E 3>ABN 8 4065 ?>40@8BL 5I5 =5<=>3>, => >4C<0;AO. = ?@8=O; 45=L38 8 ?>1;03>40@8;. >340 <K ?>;CG05< GB>- B> >B 4@C38E, B> A:>;L 1K ?@5:@0A=> MB> =8 1K;>, <K B5@O5< A2>N =57028A8<>ABL 8 =528=>2=>ABL. >B><C GB>, ?@8=8<0O, <K GC2AB2C5< A51O >1O70==K<8 40NI5<C, <K AB0=>28<AO 53> 4>;6=8:0<8. -B0 28=0 >ICI05BAO 2 3 =0<8 :0: 48A:><D>@B 8 402;5=85, >B :>B>@KE <K ?KB05<AO 871028BLAO, 4020O GB>- B> 2 >B25B. 5;L7O =8G53> 27OBL, =5 70?;0B82 MB>9 F5=K. 528=>2=>ABL 65, =0?@>B82, 405B =0< >ICI5=85 C4>2>;LAB28O. K GC2AB2C5< 55 :0: ?@02> B@51>20BL, 5A;8 <K 40;8, A0<8 =5 27O2, 8;8 5A;8 <K 405< 1>;LH5, G5< 15@5<. =0 >ICI05BAO =0<8 :0: A2>1>40 8 ;53:>ABL, 5A;8 =0 =0A =5 ;568B =8:0:8E >1O70B5;LAB2, 5A;8 <K A0<8, =0?@8<5@, =8 2 G5< =5 =C6405<AO 8;8 =8G53> =5 15@5<. > >A>15==> ;53:> 8 A2>1>4=> <K GC2AB2C5< A51O B>340, :>340, 27O2 GB>- B>, <K 40;8 GB>- B> 2 >B25B. 0< 8725AB=> B@8 B8?8G=KE A?>A>10 ?>2545=8O, ?>72>;ONI8E 4>AB8GL MB>3> A>AB>O=8O 8;8 C45@60BL 53>. 5@2K9 MB> #:;>=5=85 5:>B>@K5 ;N48 AB@5<OBAO A>E@0=8BL A2>N =528=>2=>ABL, >B:07K20OAL CG0AB2>20BL 2 >1<5=5. =8 A:>@55 ?@54?>GBCB ?>;=>ABLN 70:@KBLAO 4;O 4@C38E, G5< GB>- B> 2>7L<CB. ">340 8 >1O70=K >=8 =8:><C =8G5< =5 1C4CB. E =528=>2=>ABL MB> =528=>2=>ABL >AB0NI8EAO 2 AB>@>=5, B5E, :B> =5 65;05B ?0G:0BL @C:8. >MB><C >=8 G0AB> :06CBAO A515 >A>15==K<8 8;8 AG8B0NB A51O ;CGH5 4@C38E. > B0:85 ;N48 682CB 2?>;=0:0;0 8 GC2AB2CNB A51O, A>>B25BAB25==>, ?CABK<8 8 =54>2>;L=K<8. ! B0:>9 ?>78F859 <K 2AB@5G05<AO C <=>38E ;N459, AB@040NI8E 45?@5AA859. E >B:07 ?@8=8<0BL >B=>A8BAO 2 ?5@2CN >G5@54L : >BFC 8;8 <0B5@8 8;8 : >1>8< @>48B5;O<. >765 >=8 ?5@5=>AOB MB>B >B:07 =0 4@C385 >B=>H5=8O, 40 8 =0 2A5 E>@>H85 25I8 2 MB>< <8@5. 5:>B>@K5 >1>A=>2K20NB A2>9 >B:07 1@0BL B0:8< C?@5:><: B>, GB> 8< ?@54;030NB 8;8 40NB, A>2A5< =5 B>, GB> =C6=>, 8;8 MB>3> A;8H:>< <0;>. @C385 >?@024K20NB A2>5 =5?@8=OB85 >H81:0<8 40NI8E. > @57C;LB0B 2A5 @02=> >48= >=8 >AB0NBAO 8=5@B=K<8 8 ?CABK<8. 2 4 >;=>B0 !>25@H5==> ?@>B82>?>;>6=>5 <K =01;N405< C B5E ;N459, :><C C405BAO ?@8=OBL A2>8E @>48B5;59 B0:8<8, :0:85 >=8 5ABL, 8 1@0BL >B =8E 2A5, GB> B5 8< 40NB. -E> ?@8=OB85 405B 8< ?>AB>O==K9 ?@8B>: M=5@388 8 AG0ABLO. => ?>@>6405B 2 ;N4OE A?>A>1=>ABL ?>445@6820BL 8 4@C385 >B=>H5=8O, 2 :>B>@KE >=8 B>65 <>3CB <=>3> 1@0BL 8 <=>3> 4020BL. 450;L=K9 ?><>I=8: B>@>9 A?>A>1 ?>7=0BL =528=>2=>ABL A>AB>8B 2 B><, GB>1K GC2AB2>20BL A51O 2?@025 B@51>20BL G53>- B> >B 4@C38E, @07 O 40; 8< 1>;LH5, G5< >=8 <=5. 528=>2=>ABL B0:>3> @>40, :0: ?@028;>, A>AB>O=85 2@5<5==>5, 254L AB>8B <=5 B>65 GB>- B> 27OBL C 4@C3>3>, :0: MB> <>5 ?@02> B5@O5B A8;C. > =5:>B>@K5 ;N48 ?@54?>G8B0NB A>E@0=OBL A2>5 ?@02> B@51>20BL 8 =5 ?>72>;ONB, GB>1K 4@C385 B>65 GB>- B> 4020;8 8<. 0: 1C4B> 8E 45287: « CABL ;CGH5 BK 1C45HL GC2AB2>20BL A51O >1O70==K<, G5< O» . "0:0O ?>78F8O A2>9AB25==0 <=>38< 15A:>@KAB=K< ;N4O<, <K 7=05< 8E :0: 8450;L=KE ?><>I=8:>2. > B0:0O ?@5B5=F8>7=0O A2>1>40 >B >1O70B5;LAB2 2@54=0 4;O >B=>H5=89. >A:>;L:C B>B, :B> AB@5<8BAO ;8HL 4020BL, 45@68BAO 70 B> ?@52>AE>4AB2>, :>B>@>5 4>;6=> CAB0=02;820BLAO ;8HL =0 2@5<O, 254L 8=0G5 >= >B:07K205B 4@C3><C 2 @025=AB25. 2A:>@5 4@C385 =5 70E>BOB =8G53> ?@8=8<0BL >B B>3>, :B> A0< =8G53> ?@8=OBL =5 E>G5B. =8 >B>94CB >B =53> 8;8 1C4CB =0 =53> A5@48BLAO. "0:85 ?><>I=8:8 >AB0NBAO 2 >48=>G5AB25 8 G0AB> >7;>1;ONBAO. 1<5= "@5B89 8 A0<K9 ?@5:@0A=K9 ?CBL ?>7=0BL =528=>2=>ABL 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 8A?KB0BL >1;53G5=85 ?>A;5 2>AAB0=>2- 2 5 ;5=8O @02=>25A8O, :>340 <K 8 27O;8 GB>- B> 8 40;8 GB>- B> 2 >B25B. MB>< A;CG05 <564C ;N4L<8 ?@>8AE>48B >1<5= >B40205<K< 8 ?@8=8<05<K<. -B> 7=0G8B, GB> B>B, :B> 15@5B GB>- B> C 4@C3>3>, 405B 5<C 2 A2>N >G5@54L =5GB> @02=>F5==>5. > 2 B0:>< A;CG05 206=> =5 B>;L:> 2>AAB0=>2;5=85 @02=>25A8O, => 8 @07<5@ >1>@>B0. 51>;LH>9 >1>@>B >B40205<>3> 8 ?@8=8<05<>3> 8 ?@81K;L ?@8=>A8B B>65 =51>;LHCN. > 5A;8 MB>B >1>@>B 25;8:, >= 45;05B =0A 1>30G5. A>?@>2>6405BAO >ICI5=85< ?>;=>BK 8 AG0ABLO. >=5G=>, MB> AG0ABL5 =5 ?0405B =0< A =510. 3> A>740NB. @8 1>;LH>< >1>@>B5 <K 8A?KBK205< GC2AB2> ;53:>AB8 8 A2>1>4K, A?@0254;82>AB8 8 <8@0. !@548 <=>38E 2>7<>6=>AB59 ?>7=0BL =528=>2=>ABL @B0 405B, ?>60;C9, =081>;LHCN A2>1>4C. "0:0O =528=>2=>ABL =5 B@51C5B =8G53> 1>;LH5. 0;L=59H0O ?5@540G0 4=0:> 2 =5:>B>@KE 2840E >B=>H5=89 8A?KB0BL ?>4>1=>5 >1;53G5=85 =0< =5 40=>, 81> @07=8FC, ACI5AB2CNICN 2 =8E <564C 40NI8< 8 15@CI8<, ;8:2848@>20BL =52>7<>6=>. "0:>2K, =0?@8<5@, >B=>H5=8O <564C @>48B5;O<8 8 45BL<8 8;8 <564C CG8B5;O<8 8 CG5=8:0<8. 54L @>48B5;8 8 CG8B5;O MB> 2 ?5@2CN >G5@54L 40NI85, 0 45B8 8 CG5=8:8 15@CI85. @0240, @>48B5;8 B>65 ?>;CG0NB GB>- B> >B A2>8E 45B59, 0 CG8B5;O >B A2>8E CG5=8:>2. > @02=>25A8O MB> =5 2>AAB0=02;8205B, 0 ;8HL A<O3G05B 53> >BACBAB285. > @>48B5;8 A0<8 1K;8 :>340- B> 45BL<8, 0 CG8B5;O CG5=8:0<8. !2>9 4>;3 >=8 ?>30H0NB, ?5@54020O A;54CNI5<C ?>:>;5=8N B>, GB> ?>;CG8;8 >B ?@54K4CI53>. BC 65 2>7<>6=>ABL 8<5NB 8E 45B8 8 CG5=8:8. Q@@85A D>= N=E30C75= =03;O4=> >?8AK205B MB> 2 A2>5< AB8E>B2>@5=88: >;>B>9 <OG BF>2A:8E O =5 >B25@30; 40@>2, => =5 A?>A>15= 1K; =0 2>740O=L5; 2 6 48BO 40@K F5=8BL =5 2 A>AB>O=L5, 0 : <C6C <C6 ?>- 27@>A;><C AC@>2. / ;N1OI53> A5@4F0 =5 C9<C 8 AK=C 2A5 70@0=55 ?@>I0N; 5<C B5?5@L 4>;38 O 2>72@0I0N, E>BO O 4>;65= 2>2A5 =5 5<C. A5 <C65AB25==59 AK= 45=L >B> 4=O, C65 <C6A:85 4286CB 8< 2;5G5=LO; C2845BL O 3>B>2 157 >3>@G5=LO, :0: 2=C: 4>;38 ?>;CG8B 70 <5=O. 70; 2@5<5=8 <K 2E>48< 2 A2>9 G5@54; 83@0O B0<, A>25B>2 <K =5 ?@>A8<. 0704 <OG0 <K =8 70 GB> =5 1@>A8<: <OG 7>;>B>9 1@>A0NB ;8HL 2?5@54. ( 5@52>4 A =5<5F:>3> . 8:CH528G0) ">, GB> 459AB28B5;L=> 4;O >B=>H5=89 <564C @>48B5;O<8 8 45BL<8, CG8B5;O<8 8 CG5=8:0<8, >B=>A8BAO 8 :> 2A5< >AB0;L=K< A8BC0F8O<, :>340 2>AAB0=>28BL @02=>25A85 ?CB5< 2>72@0B0 8;8 >1<5=0 =52>7<>6=>. "> 5ABL <K 2A5 65 <>65< >A2>1>48BLAO >B >1O70B5;LAB20, ?5@54020O GB>- B> 87 ?>;CG5==>3> 4@C38< ;N4O<. ;03>40@=>ABL >A;54=59 2>7<>6=>ABLN C@02=>25A8BL « 4020BL» 8 « 1@0BL» O2;O5BAO 1;03>40@=>ABL. !2>59 1;03>40@=>ABLN O =5 C:;>=ONAL >B =5>1E>48<>AB8 4020BL. 2A5 65 2 =5:>B>@KE A;CG0OE 1;03>- 2 7 40@=>ABL 548=AB25==K9 >B25B, A>@07<5@=K9 ?@8=OB8N. 0?@8<5@, 4;O 8=20;840 8;8 1>;L=>3>, 4;O C<8@0NI53>, 0 8=>340 8 4;O ;N1OI53>. 0@O4C A ?>B@51=>ABLN 2 C@02=>25H820=88 A2>N @>;L 745AL 83@05B 8 B0 M;5<5=B0@=0O ;N1>2L, :>B>@0O ?@8BO38205B 4@C3 : 4@C3C 8 C45@68205B 2<5AB5 G;5=>2 >4=>9 A>F80;L=>9 A8AB5<K, B0: 65, :0: A8;0 BO3>B5=8O C45@68205B 2> 2A5;5==>9 B5;0. -B0 ;N1>2L ?@54H5AB2C5B :064><C « 40N» 8 « ?@8=8<0N» , 8 :064>5 « 40N» 8 « ?@8=8<0N» A>?@>2>6405BAO MB>9 ;N1>2LN. ?@8=OB88 >=0 ?@>O2;O5BAO 2 2845 1;03>40@=>AB8. K@060O 1;03>40@=>ABL, G5;>25: ?@87=05B: « "K 405HL <=5 =57028A8<> >B B>3>, A<>3C ;8 O :>340- =81C4L B515 >B?;0B8BL, 8 O ?@8=8<0N MB> >B B51O :0: ?>40@>:» . ?@8=8<0NI89 1;03>40@=>ABL 3>2>@8B: « "2>O ;N1>2L 8 B2>5 ?@87=0=85 <>53> 40@0 4;O <5=O 3>@074> 1>;55 F5==K, G5< 2A5, GB> BK 5I5 <>3 1K 4;O <5=O A45;0BL» . >MB><C 2 1;03>40@=>AB8 <K =5 B>;L:> 2708<=> ?>4B25@6405< B>, GB> <K 4@C3 4@C3C 405<, => 8 B>, G5< <K 4@C3 4;O 4@C30 O2;O5<AO. A2O78 A MB8< O @0AA:06C 20< >4=C <0;5=L:CN 8AB>@8N. @8=OB85 48= G5;>25: AG8B0;, GB> >1O70= :0: A;54C5B >B1;03>40@8BL >A?>40 >30, ?>B><C GB> >4=064K 1K; A?0A5= >B C3@>602H59 53> 687=8 >?0A=>AB8. = A?@>A8; A2>53> 4@C30, GB> 5<C A45;0BL, GB>1K 53> 1;03>40@=>ABL 1K;0 4>AB>9=0 A0<>3> >30. > 2 >B25B B>B @0AA:070; 5<C B0:CN 8AB>@8N. 48= <C6G8=0 2A5< A5@4F5< ;N18; =5:CN 65=I8=C 8 ?@>A8; 55 2K9B8 70 =53> 70<C6. > C =55 1K;8 4@C385 ?;0=K. 2>B :0:- B> @07, :>340 >=8 2<5AB5 A>18@0;8AL ?5@59B8 4>@>3C, MBC 65=I8=C GCBL 1K;> =5 A18; 02B><>18;L, 5 A?0A;> ;8HL B>, GB> A?CB=8:, =5 ?>B5@O2 ?@8ACBAB28O 4CE0, @57:> @20=C; 55 =0704. >A;5 MB>3> 65=I8=0 ?>25@=C;0AL : =5<C 8 A:070;0: « "5?5@L O 2K94C 70 B51O» . 2 8 « 0: BK 4C<05HL, :0: ?>GC2AB2>20; A51O MB>B <C6G8=0? » A?@>A8; 53> 4@C3. 1 > 2<5AB> >B25B0 B>B ;8HL =54>2>;L=> A:@828; @>B. « 848HL, A:070; 4@C3, <>65B, 8 BK 2K7K205HL C >30 B5 65 GC2AB20» . 5I5 >4=0 8AB>@8O. 5@=C2H8AL 4><>9 @C7LO N=>AB8 CH;8 =0 2>9=C. 52>7<>6=> >?8A0BL B5 >?0A=>AB8, :>B>@K< >=8 ?>425@30;8AL. =9 385 87 =8E ?>381;8 8;8 1K;8 BO65;> @0=5=K, => 42>5 4@C759 F5;K<8 8 =52@548<K<8 25@=C;8AL 4><>9. 48= 87 =8E AB0; >G5=L B8E8<. = 7=0;, GB> =5 70A;C68; A2>53> A?0A5=8O, 8 ?@8=8<0; 687=L :0: ?>40@>:, :0: <8;>ABL. @C3>9 65 E20AB0;AO A2>8<8 ?>42830<8 8 >?0A=>ABO<8, >B :>B>@KE >= !?0AAO. K;> ?>E>65 =0 B>, GB> 2A5 MB> >= ?5@568; =0?@0A=>. !G0ABL5 570A;C65==>5 AG0ABL5 70G0ABCN 2>A?@8=8<05BAO =0<8 :0: =5:0O C3@>70, >=> ?C305B. -B> A2O70=> A B5<, GB> 2B09=5 <K ?>;0305<, GB> A2>8< AG0ABL5< 2>71C6405< 7028ABL AC4L1K 8;8 4@C38E ;N459. B>340 ?@8=OBL AG0ABL5 >7=0G05B 4;O =0A =0@CH8BL =5:>5 B01C, ?@8=OBL =0 A51O :0:CN- B> 28=C, A>3;0A8BLAO =0 :0:CN- B> >?0A=>ABL. ;03>40@=>ABL A<O3G05B AB@0E1 . 2A5 65 4;O AG0ABLO =C6=> 8 A<8@5=85, 8 <C65AB2>. !?@0254;82>ABL B0:, A<5=0 28=K 8 =528=>2=>AB8 ?@82>48BAO 2 459AB285 G5@54>20=85< « 4020BL» 8 « 1@0BL» 8 @53C;8@C5BAO >1I59 4;O 2A5E 2 9 ?>B@51=>ABLN 2 C@02=>25H820=88. 0: B>;L:> @02=>25A85 4>AB83=CB>, >B=>H5=8O <>3CB ;81> 70:>=G8BLAO, ;81> 2>AAB0=>28BLAO 8 ?@>4>;68BLAO ?CB5< 2>7>1=>2;5=8O 2708<=KE « 40N» 8 « 15@C» . > =8:0:>9 >1<5= =5 <>65B ?>AB>O==> ACI5AB2>20BL 157 B>3>, GB>1K ?5@8>48G5A:8 A=>20 8 A=>20 =5 CAB0=02;820;>AL @02=>25A85. -B> :0: ?@8 E>4L15. A;8 <K C45@68205< @02=>25A85, B> >AB05<AO AB>OBL. K ?0405< 8 >AB05<AO ;560BL, 5A;8 53> B5@O5<. "5@OO 8 2>AAB0=02;820O 53> >?5@5<5==>, <K 845< 2?5@54. 8=0 :0: >1O70B5;LAB2> 8 =528=>2=>ABL :0: >1;53G5=85 8 ?@8BO70=85 A;C60B >1<5=C. ! ?><>ILN B0:>3> @>40 28=K 8 =528=>2=>AB8 <K =5 405< 4@C3 4@C3C >AB0=>28BLAO 8 A>548=O5<AO 2 4>1@5. "0:0O 28=0 8 B0:0O =528=>2=>ABL MB> E>@>H0O 28=0 8 E>@>H0O =528=>2=>ABL. =8 40NB =0< >ICI5=85, GB> A =0<8 2A5 E>@>H>, 2A5 ?>4 :>=B@>;5<, 2A5 2 ?>@O4:5. #I5@1 8 ?>B5@O 4=0:> « 4020BL» 8 « 1@0BL» <>3CB 1KBL A2O70=K B0:65 A ?;>E>9 28=>9 8 ?;>E>9 =528=>2=>ABLN, :>340, =0?@8<5@, 15@CI89 O2;O5BAO 28=>2=8:>< G53>- ;81> ( ?@5ABC?=8:><) , 0 40NI89 53> 65@B2>9. "> 5ABL @5GL 845B > B5E A8BC0F8OE, :>340 >48= ?@8G8=O5B 4@C3><C =5:>5 7;>, >B :>B>@>3> B>B =5 2 A>AB>O=88 70I8B8BLAO. ;8 :>340 >48= ?>72>;O5B A515 GB>- B>, GB> 2@548B 8;8 ?@8G8=O5B 1>;L 4@C3><C. 40==>< A;CG05 >10 8 28=>2=8:, 8 65@B20 B>65 =0E>4OBAO 2> 2;0AB8 ?>B@51=>AB8 2 2>AAB0=>2;5=88 @02=>25A8O. 5@B20 8<55B ?@02> B@51>20BL, 0 28=>2=8: 7=05B, GB> A45;0BL MB> >1O70=. > =0 MB>B @07 :><?5=A0F8O 845B 2> 2@54 >1>8<. >A:>;L:C ?>A;5 B>3>, GB> ?@>87>H;>, C =528=>2=>3> =0 C<5 B>65 =54>1@>5. = E>G5B =0=5AB8 28=>2=><C B0:>9 65 2@54, :0:>9 B>B =0=5A 5<C, 8 ?@8G8=8BL B0:85 65 AB@040=8O, :0:85 B>B ?@8G8=8; 5<C. >MB><C >B 28=>2=>3> B5?5@L B@51C5BAO 1>;LH5, G5< ?@>AB> 2>7<5AB8BL CI5@1. = 4>;65= 5I5 8 8A:C?8BL A2>N 28=C. 3 0 ">;L:> :>340 >10, 8 28=>2=K9, 8 53> 65@B20, 1K;8 2 @02=>9 AB5?5=8 7;K, >48=0:>2> <=>3> ?>B5@O;8 8 >48=0:>2> <=>3> 2KAB@040;8, >=8 A=>20 >:07K20NBAO 2 @02=>< ?>;>65=88. ">;L:> B>340 <564C =8<8 2>7<>6=> ?@8<8@5=85, 8 >=8 A=>20 <>3CB 45;0BL 4@C3 4@C3C 4>1@>. ;8 <8@=> @0AAB0BLAO, 5A;8 CI5@1 8 1>;L 1K;8 A;8H:>< 25;8:8. >B ?@8<5@ =0 MBC B5<C. KE>4 48= <C6G8=0 @0AA:070; A2>5<C 4@C3C, GB> 2>B C65 4204F0BL ;5B 65=0 =8:0: =5 <>65B 5<C ?@>AB8BL, GB> G5@57 =5A:>;L:> 4=59 ?>A;5 A204L1K >= =0 H5ABL =545;L C5E0; 2 >B?CA: A> A2>8<8 @>48B5;O<8 8 >AB028; 55 >4=C, ?>A:>;L:C @>48B5;O< =C6=> 1K;>, GB>1K :B>- B> 25; 8E <0H8=C. A5 C3>2>@K, 8728=5=8O 8 ?@>AL1K > ?@>I5=88 4> A8E ?>@ =8 : G5<C =5 ?@825;8. @C3 >B25B8;: « CGH5 2A53> A:070BL 59, GB> >=0 <>65B ?>65;0BL A515 G53>- B> B0:>3> 8;8 GB>- =81C4L B0:>5 4;O A51O A45;0BL, GB> 1C45B AB>8BL B515 AB>;L:> 65, A:>;L:> B>340 MB> AB>8;> 59» . C6G8=0 ?>=O; 8 ?@>A8O;. "5?5@L C =53> 1K; B0:>9 :;NG, :>B>@K9 =5 B>;L:> >B:@K20;, => 5I5 8 70:@K20;. >3>- B> <>65B =0?C30BL CB25@645=85, GB> ?@8<8@5=85 =52>7<>6=>, 5A;8 2 ?>4>1=KE A8BC0F8OE =528=>2=K9 =5 1C45B 2 A2>N >G5@54L 7;8BLAO 8 B@51>20BL 8A:C?;5=8O. 2A5 65, A>3;0A=> AB0@>9 ?>3>2>@:5, 45@52> C7=0NB ?> ?;>40< 53>, 8 4;O B>3> GB>1K 2KOA=8BL, GB> =0 A0<>< 45;5 E>@>H>, 0 GB> ?;>E>, =0< =C6=> " ?@>AB> ?>A<>B@5BL, GB> ?@>8AE>48B 2 B>< 8 2 4@C3>< A;CG05. 5AA8;85 :>=B5:AB5 CI5@10 8 ?>B5@8 =528=>2=>ABL B>65 ?5@568205BAO =0<8 ?>- @07=><C. 3 1 >- ?5@2KE, MB> <>65B 1KBL 15AA8;85, B0: :0: 28=>2=8: 459AB2C5B, 0 65@B20 AB@0405B. '5< 15770I8B=55 8 15AA8;L=55 1K;0 65@B20, B5< 1>;55 28=>20BK< AG8B05< <K 28=>2=8:0 8 1>;55 A:25@=K< 53> ?>ABC?>:. 4=0:> ?>A;5 4C@=>3> ?>ABC?:0 65@B20 B>65 @54:> >AB05BAO 15770I8B=>9. =0 <>3;0 1K 459AB2>20BL, B@51>20BL >B 28=>2=>3> A2>8E ?@02 8 8A:C?;5=8O, 8 B0:8< >1@07>< ?>;>68BL :>=5F 28=5 8 A45;0BL 2>7<>6=K< =>2>5 =0G0;>. A;8 65@B20 =5 459AB2C5B A0<0, MB> 15@CB =0 A51O 4@C385. > A B>9 @07=8F59, GB> 8 2@54, 8 =5A?@0254;82>ABL, :>B>@K5 >=8 ?@8G8=ONB 4@C38< 2<5AB> =55, 1C4CB 7=0G8B5;L=> EC65, G5< 5A;8 1K 65@B20 A0<0 =0AB0820;0 =0 A2>8E ?@020E 8 27O;0 <5ABL 2 A>1AB25==K5 @C:8. @8254C ?@8<5@. 2>9=>5 A<5I5=85 0 :C@A A0<>?>7=0=8O ?@8H;0 ?>68;0O AC?@C65A:0O ?0@0, 8 2 ?5@2K9 65 25G5@ 65=I8=0 :C40- B> 8AG57;0. >O28;0AL >=0 B>;L:> =0 A;54CNI55 CB@>, 2AB0;0 ?5@54 <C65< 8 A:070;0: « / 1K;0 C <>53> 4@C30» . ! 4@C38<8 65=I8=0 25;0 A51O 2=8<0B5;L=> 8 ?@54C?@548B5;L=>. > AB>8;> 59 AB>;:=CBLAO A <C65<, :0: >=0 A;>2=> B5@O;0 @0AAC4>:. :@C60NI85 =8:0: =5 <>3;8 ?>=OBL, >BG53> 65=I8=0 B0: 7;0 =0 A2>53> <C60, B5< 1>;55 GB> >= =8:0: A51O =5 70I8I0;, 0 >AB020;AO A?>:>9=K< 8 >1J5:B82=K<. KOA=8;>AL, GB> :>340 MB0 65=I8=0 1K;0 @515=:><, :064>5 ;5B> >B5F >B?@02;O; 55 2<5AB5 A <0B5@LN 8 4@C38<8 45BL<8 =0 40GC, 0 A0< >AB020;AO 2 3>@>45 A> A2>59 ?>4@C3>9. > 8=>340 >= 2<5AB5 A ?>4@C3>9 ?@85760; 8E =025AB8BL, 0 53> 65=0 157 548=>3> C?@5:0 8;8 60;>1K >1A;C6820;0 >1>8E. =0 ?>402;O;0 A2>9 3=52 8 A2>N 1>;L, 8 45B8 MB> 2845;8. >6=> 1K;> 1K =0720BL MB> 35@>8G5A:>9 4>1@>45B5;LN, => ?>A;54AB28O B0:0O 4>1@>45B5;L 8<55B A0<K5 A:25@=K5. 5;> 2 B><, GB> 2 G5;>25G5A:8E A8AB5<0E 2KB5A=5==0O 7;>ABL ?>765 2A?;K205B A=>20, ?@8G5< C B5E, :B> <5=55 2A53> A?>A>15= 59 3 2 A>?@>B82;OBLAO. '0I5 2A53> MB> 45B8 8;8 2=C:8, 8 >=8 MB>3> 4065 =5 70<5G0NB. "0: 2>7=8:05B 42>9=>5 A<5I5=85. >- ?5@2KE, MB> A<5I5=85 =0 4@C3>9 AC1J5:B 2 =0H5< ?@8<5@5 A <0B5@8 =0 4>GL. >- 2B>@KE, MB> A<5I5=85 =0 4@C3>9 >1J5:B, 2 =0H5< ?@8<5@5 2<5AB> 28=>2=>3> >BF0 =0 =528=>2=>3> <C60. 745AL 65@B2>9 B>65 AB0=>28BAO B>B, :B> <5=55 2A53> A?>A>15= A51O 70I8B8BL, ?>A:>;L:C ;N18B BC, :B> ?@8G8=O5B 5<C 1>;L. "0<, 345 =528=>2=K9 ?@54?>G8B05B 459AB28O< AB@040=8O, =528==KE 65@B2 8 28=>2=8:>2 ?> MB>9 ?@8G8=5 2A:>@5 AB0=>28BAO 1>;LH5, G5< 1K;> ?@5645. =0H5< A;CG05 A8BC0F8O <>3;0 1K @07@5H8BLAO, 5A;8 1K <0BL MB>9 65=I8=K >B:@KB> 2K@078;0 A2>N 7;>ABL =0 <C60. ">340 5<C ?@8H;>AL 1K ?@8=OBL MB>B 2K7>2, 8 >=8 ?@8H;8 1K 8;8 : =>2><C =0G0;C, 8;8 : OA=><C 8 ?>=OB=><C @0AAB020=8N. AB05BAO 5I5 70<5B8BL, GB> 2 40==>< A;CG05 4>GL, <5BOI0O 70 <0BL, ;N18B =5 B>;L:> <0BL, => 8 A2>53> >BF0. =0 ?>4@060;0 5<C, ?>A:>;L:C 25;0 A51O A <C65< B>G=> B0: 65, :0: 55 >B5F 25; A51O A 55 <0B5@LN. "0:8< >1@07><, 745AL 459AB2C5B 5I5 >4=0 <>45;L 28=K- =528=>2=>AB8, :>340 ;N1>2L 45;05B G5;>25:0 A;5?K< 2 >B=>H5=88 ?>@O4:0. "> 5ABL =528=>2=>ABL 70AB02;O5B 70:@KBL 3;070 =0 28=C, A >4=>9 AB>@>=K, 8 =0 55 ?>A;54AB28O A 4@C3>9. 2>9=>5 A<5I5=85 <K =0E>48< 8 B0<, 345 65@B20 =5 <>3;0 459AB2>20BL ?>A;5 A;CG82H53>AO, ?>A:>;L:C 1K;0 15AA8;L=0. @>8;;NAB@8@CN ?@8<5@>< 8 MBC A8BC0F8N. AB8B5;L C6G8=0 ;5B A>@>:0 2> 2@5<O ?A8E>B5@0?52B8G5A:>9 A5AA88 ?>GC2AB2>20; AB@0E, GB> <>65B A>25@H8BL =04 :5<- =81C4L =0A8;85. 8 2 53> E0@0:B5@5, =8 2 53> ?>2545=88 =5 1K;> =8G53>, GB> C:07K20;> 1K =0 B0:CN 2>7<>6=>ABL. >MB><C B5@0?52B A?@>A8;, =5 1K;> ;8 2 53> @>4C A;CG052 =0A8;8O. KOA=8;>AL, GB> 4O4O, 1@0B 53> <0B5@8, 1K; C189F59. 4=0 87 53> A>B@C4=8F 1K;0 8 53> ;N1>2=8F59. 4=064K >= ?>:0- 3 3 70; 59 D>B>3@0D8N 4@C3>9 65=I8=K 8 ?>?@>A8; 55 AE>48BL : ?0@8:<0E5@C 8 A45;0BL B>G=> B0:CN 65 ?@8G5A:C, :0: C B>9 65=I8=K. :>340 >:@C60NI85 ?@82K:;8 : 55 =>2>9 ?@8G5A:5, >= C5E0; A =59 70 3@0=8FC 8 B0< C18; 55. 0B5< >= 25@=C;AO =0 @>48=C A 4@C3>9 65=I8=>9, B>9, GLN D>B>3@0D8N ?>:07K20; 65@B25. "5?5@L >=0 1K;0 53> A>B@C4=8F59 8 ;N1>2=8F59. > ?@5ABC?;5=85 1K;> @0A:@KB>, 8 >= ?>;CG8; ?>687=5==K9 A@>:. "5@0?52B ?@>4>;68; A>18@0BL 8=D>@<0F8N > @>4AB25==8:0E :;85=B0, 8 ?@5645 2A53> > 101CH:5 8 454CH:5, @>48B5;OE C189FK, ?>A:>;L:C 53> 8=B5@5A>20; 2>?@>A, 345 A;54C5B 8A:0BL BC A8;C, :>B>@0O ?>1C48;0 53> : B0:><C ?>ABC?:C. > <C6G8=0 A<>3 @0AA:070BL A>2A5< =5<=>3>. 454CH:5 >9 2>>1I5 =8G53> =5 7=0;, 0 101CH:0 1K;0 =01>6=>9 8 C20605<>9 65=I8=>9. ">340 :;85=B ?@8=O;AO =02>48BL A?@02:8 8 2KOA=8;, GB> 2> 2@5<5=0 =0F87<0 53> 101CH:0 70O28;0 =0 A2>53> <C60 :0: =0 3><>A5:AC0;8AB0, ?>A;5 G53> B>B 1K; 0@5AB>20=, >B?@02;5= 2 :>=F;035@L 8 B0< C18B. 0AB>OI59 C189F59 2 A8AB5<5, >B :>3> 27O;0 =0G0;> >1=0@C65==0O 745AL @07@CH8B5;L=0O M=5@38O, 1K;0 =01>6=0O 101CH:0. !K= 65, =0?@>B82, :0: 2B>@>9 0<;5B, 2KABC?0; <AB8B5;5< 70 >BF0, =>, :0: 8 0<;5B, 1K; 22545= 2 701;C645=85 42>9=K< A<5I5=85<. = 27O;AO <AB8BL 2<5AB> >BF0. -B> A<5I5=85 2 AC1J5:B5. > <0BL >= ?>I048; 8 2<5AB> =55 C18; 4@C3CN ;N18<CN 65=I8=C. -B> 1K;> A<5I5=85 2 >1J5:B5. 0B5< >= 27O; =0 A51O >B25BAB25==>ABL 70 ?>A;54AB28O, ?@8G5< =5 B>;L:> A>1AB25==>3> 45O=8O, => 8 ?>ABC?:0 <0B5@8. AB0; ?>E>6 =0 >1>8E @>48B5;59: ?>ABC?:>< =0 <0BL, ;8H5=85< A2>1>4K =0 >BF0. >MB><C 1K;> 1K 8;;N7859 ?>;030BL, GB> <>6=> >AB020BLAO =5?@8G0AB=K< : 7;>45O=8N, 5A;8 A>E@0=OBL 2848<>ABL 15AA8;8O 8 =528=>2=>AB8, 2<5AB> B>3> GB>1K 045:20B=> >B25B8BL =0 28=C ?@5ABC?=8:0, 4065 5A;8 A0<8< ?@8 MB>< ?@845BAO A45;0BL GB>- B> ?;>E>5. =0G5 C 28=K =5 1C45B :>=F0. >MB><C B>B, 3 4 :B> ?0AA82=> ?>:>@O5BAO 28=5 4@C3>3>, =5 B>;L:> =5 <>65B A>E@0=8BL A2>N =528=>2=>ABL. = 5I5 8 A55B 154C. @>I5=85 >4<5=>9 =07@52H53> AB>;:=>25=8O A;C68B 8 ?@>I5=85, 5A;8 >=> ;8HL ?@8:@K205B 8 >BA@>G8205B :>=D;8:B, 2<5AB> B>3> GB>1K @07@5H8BL 53>. A>15==> ?03C1=>5 2;8O=85 >:07K205B B0:>5 ?@>I5=85, :>340 65@B20 >B?CA:05B 28=>2=><C 3@5E8, :0: 1C4B> C =55 5ABL =0 MB> ?@02>. ;O B>3> GB>1K A>AB>O;>AL =0AB>OI55 ?@8<8@5=85, =528=>2=K9 =5 B>;L:> 8<55B ?@02> =0 2>7<5I5=85 CI5@10 8 8A:C?;5=85, >= 5I5 8 >1O70= MB>3> ?>B@51>20BL. 28=>2=K9 =5 B>;L:> >1O70= >B25G0BL 70 ?>A;54AB28O A2>53> ?>ABC?:0, >= 5I5 8 8<55B =0 MB> ?@02>. @8254C ?@8<5@. B>@>9 @07 5=0BK9 <C6G8=0 8 70<C6=OO 65=I8=0 2;N18;8AL 4@C3 2 4@C30, 8 :>340 65=I8=0 7015@5<5=5;0, >=8 @0725;8AL A> A2>8<8 ?@54K4CI8<8 ?0@B=5@0<8 8 2ABC?8;8 2 =>2K9 1@0:. # 65=I8=K 45B59 4> MB>3> =5 1K;>. C <C6G8=K 1K;0 <0;5=L:0O 4>GL >B ?5@2>3> 1@0:0, :>B>@CN >= >AB028; A <0B5@LN. =8 >10 GC2AB2>20;8 A51O 28=>20BK<8 ?5@54 ?5@2>9 65=>9 <C6G8=K 8 53> @515=:>< 8 >10 >G5=L E>B5;8, GB>1K B0 65=I8=0 2A5- B0:8 8E ?@>AB8;0. > >=0 1K;0 7;0 =0 >1>8E, ?>B><C GB> 70 8E AG0ABL5 >=0 ?;0B8;0 1;03>?>;CG85< A2>53> @515=:0. 4=064K, :>340 >=8 @073>20@820;8 >1 MB>< A> A2>8< 4@C3><, B>B ?>?@>A8; 8E ?@54AB028BL A515, GB> 1K >=8 ?>GC2AB2>20;8, 5A;8 1K B0 65=I8=0 8E ?@>AB8;0. BCB >=8 >A>7=0;8, GB> 4> A8E ?>@ 2A5 5I5 871530;8 ?>A;54AB289 A2>59 28=K 8 GB> 8E =045640 =0 ?@>I5=85 ?@>B82>@5G8;0 8 4>AB>8=AB2C, 8 ?@8BO- 3 5 70=8O< :064>3> 87 =8E. =8 ?@87=0;8, GB> AB@>8;8 A2>5 =>2>5 AG0ABL5 =0 =5AG0ABL5 ?5@2>9 65=K 8 @515=:0, 8 ?@8=O;8 @5H5=85 ?>4>10NI5 2K?>;=OBL 2A5 70:>==K5 B@51>20=8O. > >B A2>53> 2K1>@0 =5 >B:070;8AL. @8<8@5=85 > ACI5AB2C5B 8 E>@>H55 ?@>I5=85, ?>72>;ONI55 8 28=>2=><C =5 ?>B5@OBL A2>5 4>AB>8=AB2>, 8 =528=>2=><C A>E@0=8BL A2>5. ;O B0:>3> ?@>I5=8O =C6=>, GB>1K 65@B20 2 A2>8E B@51>20=8OE =5 4>E>48;0 4> :@09=>AB8, 0 B0:65 GB>1K >=0 ?@8=O;0 :><?5=A0F8N 8 ?>:0O=85, ?@54;0305<K5 28=>2=K<. 57 B0:>3> E>@>H53> ?@>I5=8O ?@8<8@5=8O 1KBL =5 <>65B. @8254C ?@8<5@. G !:070BL « 30» 4=0 65=I8=0 >AB028;0 A2>53> <C60 @048 ;N1>2=8:0 8 @0725;0AL A =8<. =>3> ;5B A?CABO >=0 ?>=O;0, GB> ?>- ?@56=5<C >G5=L A8;L=> 53> ;N18B, 8 A?@>A8;0, =5;L7O ;8 59 A=>20 AB0BL 53> 65=>9. > B>B =8G53> =0 MB> =5 >B25B8;. "5< =5 <5=55 >=8 @5H8;8 AE>48BL : ?A8E>B5@0?52BC. ;O =0G0;0 ?A8E>B5@0?52B A?@>A8; <C6G8=C, G53> 1K B>B 2 @57C;LB0B5 E>B5;. C6G8=0 >B25B8;: « @>AB> A:070BL « 30» » . "5@0?52B 70<5B8;, GB> E>BL MB> 1C45B 8 =5?@>AB>, >= 2A5 65 ?>AB0@05BAO. 0B5< >= A?@>A8; C 65=I8=K, GB> >=0 <>65B ?@54;>68BL <C6G8=5, GB>1K >= A=>20 70E>B5; 27OBL 55 2 65=K. 4=0:> B0 ?@54AB02;O;0 A515 2A5 A;8H:>< C6 ?@>AB>, 8 55 ?@54;>65=85 >AB020;>AL =8 : G5<C =5 >1O7K20NI8<. 5C4828B5;L=>, GB> >=> =5 ?@>8725;> =0 <C6G8=C =8:0:>3> 2?5G0B;5=8O. "5@0?52B 40; ?>=OBL 65=I8=5, GB> ?@5645 2A53> 59 =C6=> ?@87=0BL, GB> 2 A2>5 2@5<O >=0 ?@8G8=8;0 <C6C 1>;L. = 4>;65= C2845BL, GB> >=0 E>G5B 8A?@028BL A>25@H5==CN ?> >B=>- 3 6 H5=8N : =5<C =5A?@0254;82>ABL. 5=I8=0 704C<0;0AL =0 =5:>B>@>5 2@5<O, ?>A<>B@5;0 <C6C 2 3;070 8 A:070;0: « =5 60;L, GB> O ?@8G8=8;0 B515 1>;L. / ?@>HC B51O, ?>72>;L <=5 A=>20 1KBL B2>59 65=>9. / 1C4C ;N18BL B51O 8 701>B8BLAO > B515. "K C2848HL, GB> A<>65HL =0 <5=O ?>;>68BLAO» . 4 > <C6G8=0 >- ?@56=5<C A845; =5 H5;>E=C2H8AL. "5@0?52B ?>A<>B@5; =0 =53> 8 A:070;: « >;6=> 1KBL, B515 1K;> >G5=L ?;>E> B>340, 8 BK =5 E>G5HL ?5@568BL MB> A=>20» . 3;070E C <C6G8=K 2KABC?8;8 A;57K. "5@0?52B ?@>4>;68;: « ">B, :B> 1K; 2K=C645= AB@040BL ?> 28=5 4@C3>3>, GC2AB2C5B <>@0;L=>5 ?@52>AE>4AB2> =04 28=>2=8:>< A2>8E AB@040=89 8 ?>B><C AG8B05B A51O 2?@025 >B25@30BL 4@C3>3>, 1C4B> B>B 5<C =5 =C65=. @>B82 B0:>9 =528=>2=>AB8 C 28=>2=>3> H0=A>2 =5B» . C6G8=0 C;K1=C;AO, :0: 1C4B> 53> ?>9<0;8 A ?>;8G=K<. 0B5< ?>25@=C;AO : 65=5 8 A ;N1>2LN ?>A<>B@5; 59 2 3;070. "5@0?52B A:070;: « >B MB> 8 1K;> B> A0<>5 « 30» . !B>8B MB> ?OBL45AOB <0@>:. B5?5@L 8AG57=8B5, O =5 65;0N 7=0BL, G5< C 20A 2A5 70:>=G8BAO» . >;L A;8 2 G5;>25G5A:8E >B=>H5=8OE GLO- B> 28=0 ?@82>48B : @07@K2C, B> 28=>2=8:0 MB>3> @07@K20 <K 2>A?@8=8<05< :0: 459AB2CNI53> A2>1>4=> 8 =57028A8<>. > =5 A>25@H8 >= MB>3> ?>ABC?:0, =0=>AOI53> @0=C, 1KBL <>65B, >= 1K; 1K >1@5G5= 70G0E=CBL, >AB0=>28BLAO 2 @0728B88, 8 B>340 C =53> 1K;> 1K 8 65;0=85, 8 ?@02> 7;8BLAO 70 MB> =0 4@C3>3>. 5@54:> 28=>2=K9 ?KB05BAO « :C?8BL» A515 @0AAB020=85, AB@040O 4> @07@K20 AB>;L <=>3>, GB> C@02=>25H8205B MB8< 1>;L 65@B2K ?@8 @0AAB020=88. >7<>6=>, G5@57 @07@K2 >= ?@>AB> E>G5B >B:@KBL 4;O A51O =>2K5 8;8 1>;55 H8@>:85 3>@87>=BK 8 AB@0405B, ?>A:>;L:C A45;0BL MB> 2>7<>6=>, ;8HL ?@8G8=82 4@C3><C 1>;L 8;8 2@54. 4=0:> =5 B>;L:> 28=>2=8: ?@8 @0AAB020=88 ?>;CG05B H0=A =0G0BL A=0G0;0. 5@54 65@B2>9 B>65 2=570?=> >B:@K20NBAO =>2K5 2>7<>6=>AB8. 3 7 A;8 65 4@C3>9 >B:07K205BAO >B =8E 8 70ABK205B 2 A2>59 1>;8, >= <5H05B 28=>2=><C 84B8 =>2>9 4>@>3>9, 8 >10 >=8, =5A<>B@O =0 @07@K2, ?>- ?@56=5<C >AB0NBAO ?@8:>20==K<8 4@C3 : 4@C3C. > 5A;8 65@B20 B>65 8A?>;L7C5B A2>9 H0=A =>2>3> =0G0;0, B> MB8< >=0 40@8B 4@C3><C A2>1>4C 8 >1;53G5=85. 7 2A5E A?>A>1>2 ?@>AB8BL MB>B, 2>7<>6=>, A0<K9 ?@5:@0A=K9, 4065 5A;8 @0AAB020=85 =5>1@0B8<>. > B0<, 345 28=0 8 ?@8G8=5==K9 2@54 ?@8=O;8 @>:>2K5 @07<5@K, ?@8<8@5=85 2>7<>6=> B>;L:> ?@8 ?>;=>< >B:075 >B 8A:C?;5=8O. -B> A<8@5==>5 ?@>I5=85 8 A<8@5==>5 ?>:>@5=85 15AA8;8N. 10, 8 65@B20, 8 28=>2=8:, ?>:>@ONBAO =5?@54A:07C5<>9 AC4L15 8 B0:8< >1@07>< :;04CB :>=5F 28=5 8 55 8A:C?;5=8N. >1@> 8 7;> K >E>B=> 45;8< <8@ =0 B>B, GB> 8<55B ?@02> 1KBL, 8 B>B, GB> E>BO 8 ACI5AB2C5B 8 459AB2C5B, =0 A0<>< 45;5 =5 4>;65= 1K ACI5AB2>20BL. 5@2K9 <K =07K205< 4>1@K< 8;8 74>@>2K<, 8;8 1;03>?>;CG85< 8 <8@><. @C3>9 <K =07K205< 7;K< 8;8 1>;L=K<, 8;8 154>9 8 2>9=>9. ;8 :0: C3>4=> 5I5. !2O70=> MB> A B5<, GB> E>@>H8< 8 ?>;57=K< <K =07K205< B>, GB> O2;O5BAO 4;O =0A ;53:8<; 0 B>, GB> 4;O =0A BO65;>, <K =07K205< A:25@=K< 8;8 ?;>E8<. > AB>8B 273;O=CBL =0 MB> 2=8<0B5;L=55, 8 <K C2848<, GB> B0 A8;0, :>B>@0O 42865B <8@ 2?5@54, :>@5=8BAO 2 B><, GB> <K =07K205< BO65;K<, 7;K< 8;8 4C@=K<. >1C645=85 : =>2><C 8AE>48B 87 B>3>, >B G53> <K ?@54?>G;8 1K 871028BLAO 8;8 >3@048BL A51O. >MB><C, C:;>=OOAL >B BO65;>3>, 8;8 3@5E>2=>3>, 8;8 B@51CNI53> 1>@L1K, <K B5@O5< :0: @07 B>, GB> E>B8< A>E@0=8BL: A2>N 687=L, A2>5 4>AB>8=AB2>, A2>N A2>1>4C, A2>5 25;8G85. ">;L:> B>B, :B> ?@8=8<05B 2K7>2 8 B5<=KE A8; B>65, :B> A>3;0A5= A 8E ACI5AB2>20=85<, B>B A2O70= A> A2>8<8 :>@=O<8 8 8AB>G=8:0<8 A2>59 A8;K. "0:85 ;N48 1>;LH5 G5< ?@>AB> 4>1@K 3 8 8;8 7;K. =8 =0E>4OBAO 2 30@<>=88 A G5<- B> 1>;LH8< A> A2>59 3;C18=>9 8 A8;>9. !2>5 A>1AB25==>5 > 5ABL 4C@=>5 8 BO3>AB=>5, :>B>@>5 =5>BJ5<;5<> >B =0A :0: =0H0 ;8G=0O AC4L10. -B> <>65B 1KBL =0A;54AB25==>5 701>;520=85, 8;8 BO65;K5 >1AB>OB5;LAB20 2 45BAB25, 8;8 :0:0O- B> ;8G=0O 28=0. A;8 <K A>3;0H05<AO A MB8< BO65;K< 8 ?@8=8<05< 53> 2 8A?>;=5=85 A2>59 687=8, >=> AB0=>28BAO 4;O =0A 8AB>G=8:>< A8;. A;8 65 G5;>25: 2>7<CI05BAO B0:>9 A2>59 AC4L1>9, : ?@8<5@C, @0=5=85<, ?>;CG5==K< =0 2>9=5, >= >B18@05B C AC4L1K 55 A8;C. "> 65 A0<>5 >B=>A8BAO : ;8G=>9 28=5 8 55 ?>A;54AB28O<. 'C6>5 A5<59=KE A8AB5<0E 2 B0:8E A;CG0OE G0AB> :B>- B> 4@C3>9 15@5B =0 A51O >B25@305<CN AC4L1C 8;8 =5?@87=0205<CN 28=C. >A;54AB28O MB>3> ?;>E8 242>9=5. 'C60O AC4L10 8;8 GC60O 28=0 =5 40NB =0< A8;, 81> A45;0BL MB> <>65B ;8HL A>1AB25==0O AC4L10 8 A>1AB25==0O 28=0. > MB> >A;01;O5B 5I5 8 B>3>, GLN AC4L1C 8;828=C <K =0 A51O 15@5<. ">340 53> AC4L10 8 53> 28=0 B5@ONB A2>N A8;C 8 4;O =53> A0<>3>. !C4L10 K GC2AB2C5< A51O 28=>2=K<8 8 2 B5E A;CG0OE, :>340 AC4L10 1;03>A:;>==0 : =0< 70 AG5B 4@C38E, 0 <K =5 2 A>AB>O=88 MB> ?@54>B2@0B8BL 8;8 87<5=8BL. 3 9 @82545< ?@8<5@. '5;>25: ?>O2;O5BAO =0 A25B, => ?@8 MB>< C<8@05B 53> <0BL. =, :>=5G=>, =5 28=>20B. 8:><C 8 2 3>;>2C =5 ?@8H;> 1K ?@8720BL 53> 70. MB> : >B25BC. 2A5 65 7=0=85 > A2>59 =528=>2=>AB8 =5 <>65B A=OBL A =53> MB> 1@5<O. <C =8:>340 =5 871028BLAO >B 402;5=8O MB>9 28=K, ?>A:>;L:C >= AG8B05B A2>N 687=L @>:>2K< >1@07>< A2O70==>9 A> A<5@BLN <0B5@8. @C3>9 ?@8<5@. '5;>25: 545B =0 <0H8=5, 24@C3 2=570?=> ;>?05BAO H8=0, <0H8=C 70=>A8B 8 >=0 AB0;:8205BAO A 4@C3>9. >48B5;L 2B>@>9 <0H8=K ?>38105B, A0< 65 >= >AB05BAO =52@548<K<. ?CABL >= =5 28=>20B, => A MB>3> <><5=B0 53> 687=L ?5@5?;5B5=0 A> A<5@BLN 8 AB@040=8O<8 4@C38E, 8 =5A<>B@O =0 4>:070==CN =528=>2=>ABL, >= AG8B05B A51O 28=>20BK<. "@5B89 ?@8<5@. 48= G5;>25: @0AA:07K205B, GB> 2 :>=F5 2>9=K, :>340 53> <0BL 1K;0 15@5<5==0 8<, >=0 >B?@028;0AL 2 ;070@5B : 53> >BFC, GB>1K ?@8257B8 53> 4><>9. > 2> 2@5<O 153AB20 >=8 AB>;:=C;8AL A @CAA:8< A>;40B>< 8, 70I8I0OAL, C18;8 53>. ?CABL MB> 1K;0 ;8HL =5>1E>48<0O A0<>>1>@>=0, => A B5E ?>@ 8 A0<8 @>48B5;8, 8 @515=>: 2A5340 7=0;8 70 A>1>9 MBC 28=C. >B><C GB> ?@>4>;60;8 68BL, 2 B> 2@5<O :0: 4@C3>9, 2K?>;=O2H89 A2>9 4>;3, ?>381. A;CG0OE B0:>9 ?> 2>;5 @>:0 28=K 8 =528=>2=>AB8 <K ?>7=05< A2>5 ?>;=>5 15AA8;85 2> 2A5E >B=>H5=8OE. <5==> ?>MB><C =0< B0: B@C4=> 8E 2K=>A8BL. C4L =0 =0A 28=0 8;8 1C4L C =0A 70A;C30, B>340 C =0A 1K;8 1K 8 2;0ABL, 8 2;8O=85. > 745AL <K ?>=8<05<, GB> :0: 2 4>1@5, B0: 8 2> 7;5 <K ?>;=>ABLN 2> 2;0AB8 =5?@54A:07C5<>9 AC4L1K, :>B>@0O @0A?>@O605BAO 687=LN 8 A<5@BLN, A?0A5=85< 8 =5AG0ABL5<, 1;03>?>;CG85< 8;8 ?>3815;LN, 2=5 7028A8<>AB8 >B B>3>, ?;>E8 <K 8;8 E>@>H8. -B> @>:>2>5 15AA8;85 4;O <=>38E AB>;L C60A=>, GB> >=8 ?@54?>G8B0NB >B1@>A8BL ?>;CG5==>5 AG0ABL5 8;8 687=L, 2<5AB> B>3> GB>1K ?@8=OBL 8E :0: <8;>ABL. =8 G0AB> ?KB0NBAO E>BO 1K 704=8< G8A;>< 2>2;5GL AN40 ;8G=CN 28=C 8;8 ;8G=CN 70A;C3C, GB>1K B0:8< >1@07>< 2A5- B0:8 :0:- B> 5I5 871560BL A2>59 « >B40==>AB8» =570A;C65==><C A?0A5=8N 8;8 =570A;C65==>9 28=5. >B ?@8<5@ >1KG=>9 @50:F88 2 A;CG05 @>:>2>9 28=K: G5;>25:, >:0702H89AO 2 2K83@KH5 70 AG5B 4@C3>3>, MB>B A2>9 2L383- 4 0 @KH >3@0=8G8205B, >B:07K205BAO >B =53> 8;8 >B1@0AK205B 53>. 0?@8<5@, B5<, GB> A>25@H05B A0<>C189AB2>, 701>;5205B 8;8 AB0=>28BAO ?>- =0AB>OI5<C 28=>2=K< 2 <>@0;L=>< A<KA;5 8 =5A5B 70 MB> =0:070=85. "0:85 @5H5=8O A2O70=K A <038G5A:8< <KH;5=85< 8 O2;ONBAO 45BA:>9 D>@<>9 ?5@5@01>B:8 =570A;C65==>3> AG0ABLO, ?>A:>;L:C ?@8 1>;55 ?@8AB0;L=>< @0AA<>B@5=88 AB0=>28BAO OA=>, GB> =5AG0ABL5 1;03>40@O MB><C >B=N4L =5 C<5=LH05BAO, 0 =0?@>B82, 2>7@0AB05B. 0?@8<5@, 5A;8 @515=>:, GLO <0BL C<5@;0 2> 2@5<O @>4>2, >3@0=8G8205B A2>N 687=L 8;8 A>25@H05B A0<>C189AB2>, B>340 65@B20 <0B5@8 >:07K205BAO =0?@0A=>9, 8 <0BL A;>2=> 45;05BAO >B25BAB25==>9 5I5 8 70 =5AG0ABL5 @515=:0. > 5A;8 @515=>: 3>2>@8B: « >@>30O <0<0, 5A;8 C6 A;CG8;>AL B0:, GB>, 4020O 687=L <=5, BK ?>B5@O;0 A2>N, MB> =5 4>;6=> 1KBL =0?@0A=K<, O GB>- =81C4L 87 MB>3> A45;0N, 2 ?0<OBL > B515» , B>340 402;5=85 @>:>2>9 28=K ?@52@0I05BAO 2 42830B5;L 687=8, 2 :>B>@>9 2>7<>6=K B0:85 A25@H5=8O, =0 :>B>@K5 C 4@C38E =5 =0H;>AL 1K A8; ">340 65@B20 <0B5@8 >:07K205B 1;03>B2>@=>5 459AB285 ?>A;5 55 A<5@B8. -B> ?@8<8@O5B 8 ?@8=>A8B CA?>:>5=85. 45AL 2A5 CG0AB=8:8 A8BC0F88 B>65 =0E>4OBAO ?>4 402;5=85< ?>B@51=>AB8 2 C@02=>25H820=88. 1> ?>;CG82H89 GB>- B> >B AC4L1K AB@5<8BAO 2 A2>N >G5@54L 25@=CBL =5GB> @02=>F5==>5, 0 5A;8 >= =5 <>65B MB>3> A45;0BL, B>340 >= E>G5B ?> :@09=59 <5@5 >B G53>- B> @02=>F5==>3> >B:070BLAO. > ?@82KG=K5 ?CB8 2 40==>< A;CG05 254CB 2 ?CAB>BC, 81> AC4L1C =5 701>BOB =8 =0H8 ?@8BO70=8O, =8 =0H5 2>7<5I5=85, =8 =0H5 8A:C?;5=85. !<8@5=85 !>1AB25==0O =528=>2=>ABL 2>B B>, GB> 45;05B AB>;L B@C4=> 2K=>A8<>9 @>:>2CN 28=C. A;8 1K O 1K; 28=>20B 8 ?>B><C =0:070= 8;8 65 =528=>25= 8 ?>B><C A?0A5=, B>340 O 1K; 1K 2?@025 ?@54?>;>68BL, GB> AC4L10 ?>4G8=5=0 =5:>5<C <>@0;L=><C 4 1 ?>@O4:C 8 ?@028;C, 8 A ?><>ILN 28=K 8;8 =528=>2=>AB8 <>3 1K >:07K20BL =0 =55 2;8O=85 8 C?@02;OBL 5N. A;8 65 O, =57028A8<> >B B>3>, 28=>25= O 8;8 =528=>25=, >:07K20NAL A?0A5=, 2 B> 2@5<O :0: 4@C385, =5 206=>, 28=>2=K5 8;8 =528=>2=K5, ?>3810NB, 7=0G8B, O 2> 2A5E >B=>H5=8OE >B40= =0 ?@>872>; MB8E A8; 8 =587156=> >:07K20NAL ;8F>< : ;8FC A @>:>2K< 15AA8;85< <>59 28=K 8 =528=>2=>AB8. B0:>< A;CG05 548=AB25==K9 2KE>4 4;O <5=O ?@>AB> ?>4G8=8BLAO, ?>:>@=> 2:;NG8BLAO 2 =5:89 <>3CI5AB25==K9 :>=B5:AB, =0 AG0ABL5 ;8 <>5 8;8 =0 =5AG0ABL5. >78F8N, ;560ICN 2 >A=>25 B0:>3> ?>2545=8O, O =07K20N A<8@5=85<. => ?>72>;O5B <=5 ?@8=8<0BL <>N 687=L 8 <>5 AG0ABL5 AB>;L:>, A:>;L:> >=8 ?@>4;OBAO, =57028A8<> >B F59K, :>B>@CN ?;0BOB 70 MB> 4@C385. >340 ?@8E>48B <>9 G5@54, A<8@5=85 25;8B <=5 A:070BL « 40» A>1AB25==>9 A<5@B8 8 BO65;>9 AC4L15, GB> 1K B0< =8 1K;> A <>59 28=>9 8 =528=>2=>ABLN. -B> A<8@5=85 70AB02;O5B <5=O A5@L57=> >B=>A8BLAO : B><C, GB> =5 O @0A?>@O60NAL AC4L1>9, 0 AC4L10 <=>9. 'B> MB> >=0 <5=O ?@8=8<05B, =5A5B 8 405B C?0ABL ?> 70:>=0<, B09=C :>B>@KE O =5 <>3C 8 =5 2?@025 @0A:@K20BL. "0:>5 A<8@5=85 A>@07<5@=K9 >B25B @>:>2>9 28=5 8 =528=>2=>AB8. => 45;05B <5=O @02=K< 65@B20< 8 @02=>?@02=K< A =8<8. => ?>72>;O5B <=5 GB8BL 8E =5 ?CB5< >B1@0AK20=8O 8;8 >3@0=8G5=8O B>3>, GB> O ?>;CG8; 70 8E AG5B, 0 8<5==> B5<, GB>, =5A<>B@O =0 2KA>:CN F5=C, O A 1;03>40@=>ABLN MB> ?@8=8<0N, 0 ?>B>< ?5@540N GB>- B> 87 ?>;CG5==>3> 40;LH5, 4@C38<. !53>4=O O 3>2>@8; 2 ?5@2CN >G5@54L > 28=5 8 =528=>2=>AB8 2 :>=B5:AB5 « 4020BL» 8 « 1@0BL» . > C 28=K 8 =528=>2=>AB8 <=>3> @07=KE ;8F, 8 459AB2CNB >=8 <=>38<8 @07=K<8 A?>A>10<8. 54L G5;>25G5A:85 >B=>H5=8O MB> 2708<>459AB285 8 A<5=0 @07;8G=KE ?>B@51=>AB59 8 ?>@O4:>2, :>B>@K5 B>65 AB@5<OBAO 4>18BLAO A2>53> ?@8 ?><>I8 @07=KE 2>7<>6=>AB59 ?5@56820=8O 28=K 8 =528=>2=>AB8. -B8 2>7<>6=>AB8 ?5@56820=8O 28=K 4 2 8 =528=>2=>AB8 O @0715@C, :>340 1C4C 3>2>@8BL > 3@0=8F0E A>25AB8 8 ?>@O4:0E ;N128. > :>5- GB> 5I5 O >1 MB>< A:06C. >@O4>: 8 ?>;=>B0 >@O4>: A?>A>1, ?>72>;ONI89 @07;8G=><C 2708<>459AB2>20BL. >MB><C 5<C ?@8ACI8 <=>3>>1@0785 8 ?>;=>B0. = 2 >1<5=5 ?>AB>O==><, >= 548=8B @07@>7=5==>5 8 : >1I5<C A25@H5=LN A>18@05B. 7 >MB><C 5<C ?@8ACI5 42865=85. = ?@5E>4OI55 70:>2K205B 2 D>@<C, :>B>@0O 5<C 40;L=59H55 ACI5AB2>20=L5 >15I05B. >MB><C 5<C ?@8ACI0 ?@>4>;68B5;L=>ABL. >, :0: 8 45@52>, GB> ?@5645, G5< C?0ABL, ?;>4 ?>@>48B, :>B>@K9 53> ?5@56825B, B0: 8 ?>@O4>: A> 2@5<5=5< ?@>E>48B. >MB><C 5<C ?@8ACI8 >1=>2;5=85 8 ?5@5<5=K. >@O4:8, GB> 682CB, :>;51;NBAO 8 @0AF25B0NB. "><;5=85< 8 AB@0E>< =0A ?>28=>20BLAO 70AB02;ONB 8 459AB2>20BL. ?@545;OO 3@0=8FK, >=8 65 40NB =0< 8 ?@>AB@0=AB2>. =8 70 3@0=LN B>3>, GB> =0A @07J548=O5B !" , " + !"" #", AB>@88 <>3CB A:070BL =0< B>, GB> 8=0G5 2KA:070=> 1KBL =5 <>65B. 1> B>, GB> >=8 ?>:07K20NB, >=8 65 C<5NB 8 70B5<=8BL, 8 > A>45@60I59AO 2 =8E 8AB8=5 4>304K205HLAO B0: 65, :0: > ;8F5 65=I8=K ?>4 2C0;LN. !;CH0O 8E, <K GC2AB2C5< A51O :0: G5;>25:, 2E>4OI89 2 A>1>@. = 2848B A25BOI85AO >:=0, ?>A:>;L:C AB>8B 2 B5<=>B5. @8 ?>;=>< A25B5 >B >1@07>2 >AB05BAO ;8HL >1@0<;5=85. 01;C645=85 !B0@><C :>@>;N ?@8H5; G0A C<8@0BL, 8 ?>A:>;L:C 53> ?>- ?@56=5<C 15A?>:>8;> 1C4CI55 :>@>;52AB20, >= ?@8720; A0<>3> 25@=>3> A2>53> A;C3C ?> 8<5=8 >E0==5A, ?>2540; 5<C >4=C B09=C 8 ?>?@>A8;: « >701>BLAO > <>5< AK=5, 254L >= 5I5 =5>?KB5=, 8 A;C68 5<C B0: 65 25@=>, :0: <=5» 5@=K9 >E0==5A ?@58A?>;=8;AO 206=>5, "! 254L >= 1K; ?@>ABK< A;C3>9 8, =5 ?@54GC2AB2CO =8G53> 4C@=>3>, ?>4=O; @C:C 8 ?>:;O;AO: « / A>E@0=N B2>N B09=C 8 1C4C 25@5= B2>5<C AK=C B0: 65, :0: 1K; 25@5= B515, 4065 5A;8 MB> 1C45B AB>8BL <=5 687=8» . !B0@K9 :>@>;L C<5@, 8 :>340 53> >?;0:0;8, ?>25; 25@=K9 >E0==5A <>;>4>3> :>@>;O ?> 70<:C, >B:@K20O 5<C 2A5 425@8 8 ?>:07K20O A>:@>28I0 :>@>;52AB20. > >4=C 425@L >= >AB028; ?>4 70<:><. >340 :>@>;L, 2 =5B5@?5=88, ?>65;0;, GB>1K 8 MB0 425@L ?5@54 =8< @0A?0E=C;0AL, 25@=K9 >E0==5A ?@54C?@548;, GB> 53> >B5F 70?@5B8; 55 >B:@K20BL. > :>340 :>@>;L C?@O<> ?@83@>78; 27;><0BL 425@L, 25@=K9 >E0==5A 5<C CABC?8;. B><:=C; >= 8 MBC 425@L, => 1KAB@> ?@>1560; 2?5@54 8 2AB0; ?5@54 >4=>9 :0@B8=>9, B0:, GB>1K :>@>;L 55 =5 C2845;. > :>@>;L >B>428=C; 53> 2 AB>@>=C, C2845; :0@B8=C 8 C?0; 157 GC2AB2. 1> MB> 1K; ?>@B@5B ?@8=F5AAK :>@>;52AB20 >;>B>9 @KH8. 4 7 >340 >= A=>20 ?@8H5; 2 A>7=0=85, B> 4C<0; B5?5@L ;8HL > B><, :0: ?>;CG8BL 55 2 65=K. > >B:@KB> ?@>A8BL @C:8 ?@8=F5AAK ?>:070;>AL 5<C A;8H:>< @8A:>20==K<, B0: :0: 4> A8E ?>@ 55 >B5F >B:07K20; 2A5< ?@5B5=45=B0<. B>340 25@=K9 >E0==5A 8 :>@>;L =04C<0;8 >4=C E8B@>ABL. >A:>;L:C, :0: 8< C40;>AL @07C7=0BL, A5@4F5 ?@8=F5AAK 1K;> A:;>==> :> 2A5<C, GB> A45;0=> 87 7>;>B0, >=8 27O;8 87 :>@>;52A:>9 A>:@>28I=8FK 7>;>BK5 C:@0H5=8O 8 7>;>BCN ?>AC4C, A;>68;8 2A5 =0 :>@01;L 8 ?>?;K;8 : B><C 3>@>4C, 345 68;0 ?@8=F5AA0. >340 >=8 ?@81K;8, 25@=K9 >E0==5A 27O; :>5- GB> 87 7>;>BKE 25I59 8, >AB0=>282H8AL ?5@54 70<:><, AB0; ?>B8E>=L:C ?@54;030BL 8E =0 ?@>406C. @>A;KH02 >1 MB><, :>@>;52A:0O 4>GL ?@8H;0, GB>1K ;8G=> 2A5 >A<>B@5BL. ">340 25@=K9 >E0==5A @0AA:070; 59, GB> =0 :>@01;5 C =8E 5ABL 5I5 >G5=L <=>3> 7>;>B0, 8 C3>2>@8; 55 ?>4=OBLAO A =8< =0 :>@01;L. "0< 55 ?@8=O; :>@>;L, ?5@5>45BK9 :C?F><, 8 =0H5; 55 5I5 ?@5:@0A=59, G5< =0 ?>@B@5B5. = ?@>25; ?@8=F5AAC 2=CB@L 8 AB0; ?>:07K20BL 59 A>:@>28I0. "5< 2@5<5=5< :>@01;L A=O;AO A O:>@O, ?>4=O; ?0@CA0 8 A=>20 2KH5; 2 <>@5, @8=F5AA0 70<5B8;0 MB> 8 @0AB5@O;0AL. > 2A:>@5 >=0 ?>=O;0, 2 G5< 45;> 8 =0A:>;L:> MB> >B25G0;> B5< 65;0=8O<, :>B>@K5 >=0 A0<0 2B09=5 ;5;5O;0. 2:;NG8;0AL 2 83@C. >340 >=8 2A5 >A<>B@5;8, ?@8=F5AA0 2K3;O=C;0 =0@C6C, C2845;0, GB> :>@01;L C65 40;5:> >B 15@530, 8 ?@8B2>@8;0AL 8A?C30==>9. > :>@>;L 27O; 55 ?>4 @C:C 8 A:070;: « 5 =04> 1>OBLAO / =8:0:>9 =5 B>@3>25F, 0 :>@>;L, 8 O ;N1;N B51O B0:, GB> ?@>HC AB0BL <>59 65=>9» . = 273;O=C;0 =0 =53>, =0H;0 53> ;N157=K<, ?>A<>B@5;0 =0 7>;>B> 8 A:070;0 « 40» . 25@=K9 >E0==5A AB>O; C HBC@20;0 8, ?>:0 >= =0A28ABK20; ?5A5=:C, 4>2>;L=K9 B5<, :0: 70<5G0B5;L=> C40;0AL 53> E8B@>ABL, ?@8;5B5;8 B@8 2>@>=0, CA5;8AL =0 <0GBC 8 =0G0;8 @073>2>@. 5@2K9 2>@>= A:070;: « >@>;L 40;5:> 5I5 =5 70?>;CG8; ?@8=F5AAC. 1>, :>340 >=8 ?@8AB0=CB : 15@53C, =02AB@5GC 5<C 2K1568B >3=5==>- @K689 :>=L, 8 :>@>;L 2A:>G8B =0 =53>, GB>1K 2J5E0BL =0 =5< 2 70<>:. > :>=L C<G8BAO 2<5AB5 A> 2A04=8- 4 8 :><, 8 =8:B> =8:>340 53> 1>;LH5 =5 C2848B» . B>@>9 2>@>= A:070;: « 0725 B>;L:> :B>- B> 53> >?5@548B, 2A:>G8B =0 :>=O, 2KE20B8B @C6L5 87 G5E;0, :>B>@>5 28A8B C A54;0, 8 70AB@5;8B 682>B=>5» . B@5B89 2>@>= A:070;: « > 5A;8 :B>- =81C4L >1, MB>< 7=05B 8 2K40AB B09=C, B> ?@52@0B8BAO 2 :0<5=L, >B ABC?=59 4> :>;5=» . B>@>9 2>@>= A:070;: « 065 5A;8 2 ?5@2K9 @07 2>5 70:>=G8BAO 1;03>?>;CG=>, ?@8=F5AA0 2A5 5I5 =5 1C45B ?@8=04;560BL :>@>;N. >B><C GB>, :>340 >= 2>945B 2 A2>9 70<>:, B0< 1C4CB ;560BL ?@074=8G=K5 >4564K 8 >= A>15@5BAO 8E =045BL. > >4564K MB8, :0: 20@ 8 A5@0, 8A?5?5;OB 53> 4> :>AB59» . "@5B89 2>@>= A:070;: « 0725 B>;L:> :B>- B> 53> >?5@548B, 2>7L<5B >4564K ?5@G0B:0<8 8 1@>A8B 2 >3>=L» . ?5@2K9 2>@>= A:070;: « > 5A;8 :B>- =81C4L >1 MB>< 7=05B 8 2K40AB B09=C, B> ?@52@0B8BAO 2 :0<5=L, >B :>;5= 4> A5@4F0» . "@5B89 2>@>= A:070;: « 065 5A;8 8 2> 2B>@>9 @07 2A5 :>=G8BAO E>@>H>, >=0 ?>- ?@56=5<C 5I5 =5 1C45B ?@8=04;560BL :>@>;N. >B><C GB>, :>340 =0G=5BAO A20451=K9 B0=5F, :>@>;520 ?>1;54=55B 8 C?045B 70<5@B2>. 5A;8 : =59 BCB 65 =5 ?>4>945B :B>- B>, :B> @0AAB53=5B 59 :>@A06, 2K=5B 55 ?@02CN 3@C4L 8 2KA>A5B 87 =55 B@8 :0?;8 :@>28, 0 70B5< 2K?;N=5B, >=0 C<@5B» . 2B>@>9 2>@>= A:070;: « > 5A;8 :B>- =81C4L >1 MB>< 7=05B 8 2K40AB B09=C, B> ?@52@0B8BAO 2 :0<5=L, >B A5@4F0 4> <0:CH:8» . "5?5@L 25@=K9 >E0==5A 7=0;, GB> 45;> ?@8=8<05B A5@L57=K9 >1>@>B. >, 25@=K9 A2>59 :;OB25, >= @5H8; A45;0BL 2A5, GB>1K A?0AB8 :>@>;O 8 :>@>;52C, ?CABL 4065 MB> 1C45B AB>8BL 5<C 687=8. >340 >=8 ?@8G0;8;8 : 15@53C, 2A5 ?@>87>H;> 8<5==> B0:, :0: ?@54A:07K20;8 2>@>=K. @8A:0:0; >3=5==>- :@0A=K9 :>=L, 8 ?@5645 G5< :>@>;L CA?5; =0 =53> 2A:>G8BL, 25@=K9 >E0==5A ?@K3=C; 2 A54;>, 2KE20B8; @C6L5 8 70AB@5;8; :>=O. ">340 >AB0;L=K5 A;C38 A:070;8: « 'B> >= A515 ?>72>;O5B >@>;L E>B5; 2J5E0BL 2 70<>: =0 MB>< ?@5:@0A=>< :>=5, 0 >= 27O; 8 70AB@5;8; 53>. -B>3> 5<C =5;L7O A?CA:0BL A @C:» > :>@>;L A:070;: « -B> <>9 25@=K9 >E0==5A, B> 7=05B, 4;O G53> MB> 1K;> =C6=>» . >340 >=8 2>H;8 2 70<>:, B0< ;560;8 ?@074=8G=K5 >4564K, 8 ?@5645 G5< :>@>;L CA?5; 8E 27OBL 8 =045BL, 25@=K9 >- 4 3 0 9 0 4 9 E0==5A AE20B8; 8E ?5@G0B:0<8 8 1@>A8; 2 >3>=L. ">340 >AB0;L=K5 A;C38 A:070;8: « 'B> >= A515 ?>72>;O5B >@>;L E>B5; =045BL ?@5:@0A=K5 >4564K, 0 >= 1@>A05B 8E C =53> =0 3;070E 2 >3>=L -B>3> 5<C =5;L7O A?CA:0BL A @C:» > :>@>;L A:070;: « -B> 25@=K9 >E0==5A. B> 7=05B, 4;O =53> MB> 1K;> =C6=>» . » 0B5< 1K;0 A204L10, 8 :>340 =0G0;AO A20451=K9 B0=5F, :>@>;520 ?>1;54=5;0 8 C?0;0 70<5@B2>. > 25@=K9 >E0==5A BCB 65 >GCB8;AO @O4>< A =59, 8 ?@5645 G5< :>@>;L CA?5; =0 GB>- =81C4L @5H8BLAO 254L >= 1K; =5>?KB5=, @0AAB53=C; 59 :>@A06, 2K=C; 55 ?@02CN 3@C4L, 2KA>A0; 87 =55 B@8 :0?;8 :@>28 8, 2K?;N=C; 8E. "CB :>@>;520 >B:@K;0 3;070 8 A=>20 AB0;0 6820 8 74>@>20. "CB :>@>;N AB0;> ABK4=>, 0 CA;KE02, :0: A;C38 7;>A;>28;8 > B><, GB> =0 MB>B @07 45;> 70H;> A;8H:>< 40;5:>, 8 5A;8 >= A?CAB8B 25@=><C >E0==5AC 5I5 8 MB>, B> G5ABL A2>N >= ?>B5@O;, >= A>720; AC4 8 ?@83>2>@8; 25@=>3> >E0==5A0 : A<5@B8 =0 28A5;8F5. 25@=K9 >E0==5A @07<KH;O;, =5 AB>8B ;8 @0AA:070BL > B><, GB> 4>25@8;8 5<C 2>@>=K, ?>A:>;L:C 4C<0;: « #<5@5BL O 4>;65= 2 ;N1>< A;CG05. A;8 O =8G53> =5 A:06C, B> C<@C =0 28A5;8F5, 0 5A;8 @0AA:06C, B> >:0<5=5N» . 2A5 65 >= @5H8;, GB> ;CGH5 2A5 @0AA:070BL, ?>B><C GB> ?>4C<0;: « >65B 1KBL, 8AB8=0 A45;05B 8E A2>1>4=K<8» . >340 >E0==5A ?@54AB0; ?5@54 ?0;0G>< 8, :0: 2A5 ?@5ABC?=8:8, ?>;CG8; ?@02> =0 ?>A;54=55 A;>2>, >= @0AA:070; ?5@54 2A5< =0@>4><, ?>G5<C A>25@H8; B5 ?>ABC?:8, :>B>@K5 ?>:070;8AL 2A5< B0:8<8 C60A=K<8. 0:>=G82 3>2>@8BL, >= C?0;, ?@52@0B82H8AL 2 :0<5=L. "0: >= C<5@. 5AL =0@>4 2A:@8G0; >B 1>;8, 0 :>@>;L A :>@>;52>9 25@=C;8AL 2 70<>: 8 =0?@028;8AL 2 A2>8 ?>:>8. "0< :>@>;520 273;O=C;0 =0 :>@>;O 8 A:070;0: « / B>65 A;KH0;0 2>@>=>2, => =8G53> =5 A:070;0, 1>OAL ?@52@0B8BLAO 2 :0<5=L» . :>@>;L ?@>H5?B0; 59 =0 CE>: « / B>65 8E A;KH0;» > MB> 5I5 =5 :>=5F 8AB>@88; 81> :>@>;L =5 @5H8;AO ?>E>@>=8BL ?@52@0B82H53>AO 2 :0<5=L >E0==5A0 8, :0: ?0<OB=8:, ?>AB028; 53> ?5@54 70<:><. 064K9 @07, ?@>E>4O <8<>, >= 274KE0; 8 3>2>@8;: « E, <>9 25@=K9 >E0==5A, :0: 60;L» > 2A:>@5 4@C- 5 0 385 <KA;8 70=O;8 53> 3>;>2C, ?>A:>;L:C :>@>;520 7015@5<5=5;0 8 G5@57 3>4 @>48;0 5<C 1;87=5F>2, 42CE A;02=KE <0;LG8H5:. >340 <0;LG8:0< 8A?>;=8;>AL B@8 3>40, :>@>;L A>2A5< ?>B5@O; ?>:>9 8 A:070; 65=5: « K 4>;6=K A45;0BL GB>- B>, GB>1K 25@=CBL 25@=>3> >E0==5A0 : 687=8, 8 MB> C40ABAO =0<, 5A;8 <K ?@8=5A5< 2 65@B2C A0<>5 4>@>3>5, GB> C =0A 5ABL» . >@>;520 8A?C30;0AL 8 A:070;0: « !0<>5 4>@>3>5 MB> 65 =0H8 45B8» « 0» , >B25B8; :>@>;L. 0 A;54CNI55 CB@> >= 27O; <5G, >B@C18; A2>8< AK=>2LO< 3>;>2K 8 ?>;8; 8E :@>2LN >:0<5=52H53> 25@=>3> >E0==5A0 2 =045645, GB> B>B >6825B. > :0<5=L >AB0;AO :0<=5<. "CB :>@>;520 2A:@8G0;0: « -B> :>=5F» =0 CH;0 2 A2>8 ?>:>8, A>1@0;0 25I8 8 B@8 4=O A?CABO >B?@028;0AL 2 A2>N @>4=CN AB@0=C. :>@>;L ?>H5; =0 <>38;C A2>59 <0B5@8 8 4>;3> B0< @K40;. B> ?>440ABAO A59G0A 8A:CH5=8N ?5@5G8B0BL MBC A:07:C B0:, :0: >=0 ?5@54020;0AL 87 ?>:>;5=8O 2 ?>:>;5=85, 5A;8 1C45B 2=8<0B5;5=, =0945B B0< B> 65, GB> CA;KH0; 745AL. > 2 B> 65 2@5<O >= =0945B B0< 8 A>1AB25==> A:07:C, :>B>@0O, 5A;8 5<C AB@0H=> A<>B@5BL 2 3;070 55 =5?@8:@KB>9 ?@0245, A ?><>ILN 2AOG5A:8E ?@8:@0A A45;05B C60A=>5 :0:- B> 5I5 2K=>A8<K<, 0 AB@0E, =5 ?CAB> ;8 53> =51>, ?@>3>=8B 8;;N7>@=>9 =04564>9. N1>2L 4=><C <C6G8=5 ?@8A=8;>AL =>GLN, GB> >= CA;KH0; 3>;>A >30, A:0702H89 5<C: « AB0=L, 2>7L<8 AK=0 B2>53> 548=AB25==>3>, :>B>@>3> BK ;N18HL, 8 ?@8=5A8 53> 2> 2A5A>665=85 =0 >4=>9 87 3>@, > :>B>@>9 / A:06C B515» . 0CB@> <C6G8=0 2AB0;, ?>A<>B@5; =0 A2>53> AK=0 548=AB25==>3>, :>B>@>3> ;N18;, ?>A<>B@5; =0 65=C A2>N, <0BL @515=:0, 8 ?>A<>B@5; =0 A2>53> >30. 5 1 = 27O; @515=:0, ?>25; 53> =0 3>@C, ?>AB@>8; 0;B0@L, A2O70; 5<C @C:8 8 4>AB0; =>6, GB>1K 70:>;>BL 53>. > BCB >= CA;KH0; 4@C3>9 3>;>A, 8 2<5AB> AK=0 70@570; >2FC. 0: A<>B@8B AK= =0 >BF0? 0: A<>B@8B >B5F =0 AK=0? 0: A<>B@8B 65=0 =0 <C60? 0: A<>B@8B <C6 =0 65=C? 0: A<>B@OB >=8 =0 >30? :0: A<>B@8B =0 =8E >3 5A;8 >= ACI5AB2C5B? I5 >4=><C <C6G8=5 ?@8A=8;>AL =>GLN, GB> >= CA;KH0; 3>;>A >30, A:0702H89 5<C: « AB0=L, 2>7L<8 AK=0 B2>53> 548=AB25==>3>, :>B>@>3> BK ;N18HL, 8 ?@8=5A8 53> 2> 2A5A>665=85 =0 >4=>9 87 3>@, > :>B>@>9 / A:06C B515» . 0CB@> <C6G8=0 2AB0;, ?>A<>B@5; =0 A2>53> AK=0 548=AB25==>3>, :>B>@>3> ;N18;, ?>A<>B@5; =0 65=C A2>N, <0BL @515=:0, ?>A<>B@5; =0 A2>53> >30. A:070; 2 >B25B <C 2 ;8F>: « / =5 A45;0N MB>3>» 0: A<>B@8B AK= =0 >BF0? 0: A<>B@8B >B5F =0 AK=0? 0: A<>B@8B 65=0 =0 <C60? 0: A<>B@8B <C6 =0 65=C? 0: A<>B@OB >=8 =0 >30? :0: A<>B@8B =0 =8E >3 5A;8 >= ACI5AB2C5B? 8GB> 48= <>=0E, 8A:02H89 =5GB>, =0 @K=:5 ?>?@>A8; B>@3>2F0 > ?>40O=L5. ">B 7045@60; =0 =5< A2>9 273;O4 8, ?>4020O, A?@>A8;: « 0: <>65B 1KBL, GB> BK <5=O > B><, 2 G5< C B51O =C640 5ABL, ?@>A8HL, 5 2 254L 8 <5=O, 8 >1@07 687=8 <>9, :>B>@K9 A@54AB20 <=5 405B B515 ?>40BL, 70 =54>AB>9=K9 ?>G8B0BL BK 4>;65=? » >=0E 5<C 2 >B25B: « A@02=5=88 A B5< >A;54=8<, :>B>@>5 8IC, 4@C3>5 ?@54AB05B =8GB>6=K<» . > B>@3>25F A2>9 @0AA?@>A ?@>4>;68;: « >;L ACI5AB2C5B =5GB> >A;54=55, :0: B5< >=> 1KBL <>65B, GB> 2;0AB5= G5;>25: 8A:0BL 8;8 =09B8, :0: 5A;8 1K >=> 2 :>=F5 ?CB8 :0:>3>- B> ;560;>? 0: <>65B G5;>25: C9B8 : =5<C, 8 B0:, 1C4B> >=> >4=> A@54L <=>3>3> 4@C3>3>, 8< 2 1>;LH59 AB5?5=8, G5< <=>385 4@C385, 702;045BL? :0:, =0>1>@>B, 2>7<>6=> :><C- B> C40;8BLAO >B =53>, 8 <5=LH5, G5< 4@C385, 8< =5A><K< 1KBL 8;8 5<C A;C68BL? » 0 MB> 2>7@078; <>=0E: « >A;54=55 =0945B B>B, :B> >B 1;87:>3> 8 =K=5H=53> >B@5G5BAO» . > B>@3>25F ?@>4>;68; @0AAC640BL: « >;L =5GB> 5ABL >A;54=55, B> 1;87:> >=> 2A5<, ?CABL 4065, :0: 2 :064>< 5GB> A:@KB>5 8GB>, :0: 2 :064>< K=5 > B>3> 8 >A;5, >=> 2 B><, GB> =0< O2;5=> 8 4>;3> 4;8BAO, A:@KB>. A@02=5=L5 A 5GB>, :>B>@>5 <K 7=05< 8 >3@0=8G5==K< 8 ?@5E>4OI8<, 5 3 8GB> =0< <=8BAO 15A:>=5G=K<, ?>4>1=> :0: B:C40 8 C40 2 A@02=5=88 A !59G0A. 8GB> =0< >B:@K205BAO, >4=0:> 2 5GB>, :0: >B:@K20NBAO B:C40 8 C40 2 !59G0A. 8GB> :0: =>GL, :0: A<5@BL, =57=05<>5 5ABL =0G0;>, 8 2 5GB> >=> 4;O =0A ;8HL =0 <3=>25=85, :0: <>;=8O @0A?0E8205B >:>. "0: 8 >A;54=55 =0< B>;L:> 2 1;87:>< 1;87:>, 8 A8O5B >=> A59G0A» . ">340 2>?@>A 2>7=8: 8 C <>=0E0: « >;L 1K;8 1 ?@024>N A;>20 B2>8, GB> 1K 5I5 B>340 >AB0;>AL <=5 8 B515? » ">@3>25F >B25G0;: « 0< 1K >AB0;0AL =0 =5:>B>@K9 A@>: 75<;O» . 5@0 5:89 G5;>25: @0AA:07K205B, GB> AB0; A2845B5;5< @073>2>@0 42CE ;N459, 15A54>202H8E 2>B =0 :0:CN B5<C: « 0: 1K A@5038- 5 4 @>20; 8ACA, 5A;8 1K = A:070; 1>;L=><C: « AB0=L, 2>7L<8 ?>AB5;L B2>N 8 848 2 4>< B2>9» , 0 B>B 1K >B25B8;: « > O =5 E>GC» ? » :>=F5 :>=F>2 >48= 87 =8E @5H8;: « 5@>OB=>, A=0G0;0 8ACA 1K ?><>;G0;. ?>B>< ?>25@=C;AO 1K : A2>8< 0?>AB>;0< 8 A:070;: « = GB8B >30 1>;LH5, G5< O» . "0:85 8AB>@88 ?>=0G0;C, 2>7<>6=>, 2K7K20NB C =0A @074@065=85, ?>A:>;L:C ?@>B82>@5G0B ?@82KG=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8 8 ;>38:5. > 70B5< <K 4>304K205<AO, 2KE>4O 70 @0<:8 ?@82KG=>3>, > =5:>5< A<KA;5, :>B>@>3> =5;L7O =8 ?@>OA=8BL B>;:>20=8O<8, =8 ?>:>;510BL 2>7@065=8O<8. B0: >=8 45@60B 53> 2 ?;5=C. >MB><C 2 ACI5AB25==KE 2>?@>A0E =0< G0AB> ?@8E>48BAO ?@845@6820BLAO >4=>2@5<5==> @07=KE B>G5: 7@5=8O. 1> ?>;=>B0 2:;NG05B 2 A51O => =5 8A:;NG05B ?@>B82>@5G8O, 8 B>340 ?@>B82>?>;>6=>ABL ?@54AB05B ?5@54 =0<8 ;8HL >4=>9 G0ABLN <=>3>3>, :>B>@0O 4>?>;=O5B, => =5 70<5=O5B 4@C3>5. @5B5=78O AB@0=5 @0< B0<, 345 A59G0A =0E>48BAO !8@8O, 68; 2 402=85 2@5<5=0 >48= 2>5=0G0;L=8:, :>B>@>3> ;N18; 8 F5=8; 53> F0@L. ;8HL B>;L:> ?@>A;028;AO >= A2>59 A8;>9 8 <C65AB2><, :0: A@078;0 53> BO6:0O 1>;57=L, 8 =8 A :5< =5 <>3 >= A B5E ?>@ 8<5BL =8:0:>3> :>=B0:B0, 4065 A> A2>59 65=>9, 81> MB> 1K;0 ?@>:070. BCB >= CA;KH0; >B >4=>9 @01K=8, GB> C =55 =0 @>48=5 5ABL G5;>25:, 7=0NI89, :0: 8AF5;8BL MBC 1>;57=L. ">340 A>1@0; >= 1>;LHCN A28BC, 27O; 45AOBL B0;0=B>2 A5@51@0, H5ABL BKAOG >;>BKE <>=5B, 45AOBL ?@074=8G=KE >1;0G5=89 40 5I5 @5:><5=40B5;L=>5 ?8AL<> >B A2>53> F0@O 8 >B?@028;AO 2 ?CBL. >A;5 4>;3>3> ?5@5E>40, A1820OAL 8=>340 A 4>@>38, 4>1@0;AO >= 4> 4><0, 2 :>B>@>< 68; F5;8B5;L, 8 3@><:> ?>?@>A8; @07@5H5=8O 2>9B8. 5 5 2>B AB>8B >= A> 2A59 A2>5N A28B>9 8 2A5<8 A2>8<8 A>:@>28I0<8, 45@68B 2 @C:5 ?8AL<> >B A2>53> F0@O 8 645B. > =8:B> =5 15@5B C =53> ?8AL<0. 5B5@?5=85 8 @074@065=85 C65 AB0; ?>=5<=>3C >E20BK20BL 2>5=0G0;L=8:0, :>340 425@L >B:@K;0AL 2KH5; A;C30, ?>4>H5; : =5<C 8 A:070;: « >9 3>A?>48= 25;5; ?5@540BL: « >948, ><>9AO 2 >@40=5 8 A=>20 1C45HL 74>@>2» . >5=0G0;L=8: @5H8;, GB> 53> 2KAB028;8 =0 ?>A<5H8I5 >4C@0G8;8. « 'B>? A:070; >=, 8 MB> =07K205BAO F5;8B5;L? 0 >= 4>;65= 1K; ?> :@09=59 <5@5 2K9B8 :> <=5 A0<, ?@8720BL 8<O >A?>40, >30 A2>53>, =0G0BL 4>;389 @8BC0; 8 4> :064>9 @0=K =0 <>59 :>65 4>B@>=CBLAO A2>59 @C:>9 -B> <=5, <>65B, 8 ?><>3;> 1K. BCB O, 7=0G8B, 4>;65= ?@>AB> ><KBLAO 2 MB>< >@40=5? » , ?K;0O >B 3=520, @0725@=C;AO 8 >B?@028;AO 2 >1@0B=K9 ?CBL. 0 MB>< 8AB>@8O =0 A0<>< 45;5 70:0=G8205BAO. >, ?>A:>;L:C MB> 2A53> ;8HL A:07:0, B> :>=5F C =55 2A5 65 1C45B E>@>H89. &5;K9 45=L H5; :0@020= >1@0B=>9 4>@>3>9, 0 25G5@>< ?@8H;8 : 3>A?>48=C A;C38 8 AB0;8 A ;N1>2LN 53> C3>20@820BL. « B5F =0H, A:070;8 >=8, 254L 5A;8 1K MB>B F5;8B5;L ?>B@51>20; >B B51O G53>- =81C4L =5>1KG=>3>, =0?@8<5@, A5ABL =0 :>@01;L, ; 40 >B?@028BLAO 2 40;5:85 AB@0=K, 40 ?>:>@8BLAO GC68< 1>30< 8 3>40<8 G8B0BL ;8HL A>1AB25==K5 <KA;8, 40 5A;8 1K =0 MB> CH;> 2A5 B2>5 A>AB>O=85, B> =5 A45;0; ;8 1K BK, :0: A:070=>? BCB >= ?>B@51>20; >B B51O G53>- B> A0<>3> >1KG=>3>» . 3>A?>48= ?>72>;8; A51O C3>2>@8BL. @0G=K9, 2 4C@=>< =0AB@>5=88, =0?@028;AO >= : >@40=C, =5E>BO ><K;AO 2 53> 2>40E 8 ?@>87>H;> GC4>. >340 >= 25@=C;AO 4><>9, 65=0 ?@8=O;0AL @0AA?@0H820BL 53> > B><, :0: 2A5 1K;>. « E A:070; >=. / A=>20 GC2AB2CN A51O E>@>H>. B0: =8G53> 8=B5@5A=>3>» . B> =0G0; >4=064K @0A?>7=020BL 8AB>@88, :>B>@K5 >= A;KH8B, B>B B0: A:>@> =5 ?>?045BAO =0 C4>G:C <=8<>9 :@0A>BK. 5 6 @85=B8@COAL =0 A2>N 2=CB@5==NN 8=AB0=F8N, :>B>@0O 7=05B 1>;LH5, G5< 3>2>@OB A;>20, >= ?@>25@O5B, CA8;8205B ;8, ?><>305B ;8, ?8B05B, 405B ;8 A?>A>1=>ABL 459AB2>20BL 8 ?><>305B ;8 A>1@0BLAO B>, GB> >= A;KH8B 8 GC2AB2C5B, 8;8 65 MB> 53> >A;01;O5B, >3@0=8G8205B, 2K2>48B 87 A51O 8 ?0@0;87C5B. . ">, GB> 459AB28B5;L=> ?><>305B, 8=>340 2KE>48B 70 @0<:8 ?@82KG=>3>, B08B @8A: ?@>20;0 8 28=K. ><>IL '5;>25: 2KE>48B 87 4><0, ?@>18@05BAO A:2>7L B>;?C =0 @K=:5 8 ?> C7:><C ?5@5C;:C 42865BAO 40;LH5, 4>E>48B 4> C;8FK, ?5@5E>4OI59 2 703>@>4=>5 H>AA5, 8 4> ?5@5:@5AB:0. 4@C3 28731 B>@<>7>2, 70=>A8B 02B>1CA, @0740NBAO :@8:8. . . 2>B >= A;KH8B 72C: AB>;:=>25=8O. ! MB>3> <><5=B0 >= =5 7=05B, GB> A =8< ?@>8AE>48B. = C15305B A> 2A59 A:>@>ABLN, =0 :>B>@CN B>;L:> A?>A>1=K 53> =>38, =0704: A=0G0;0 ?> C;8F5, 40;LH5 ?> ?5@5C;:C, A=>20 A:2>7L 70?@C65==K9 =0@>4>< @K=>:, 4>15305B 4> 4><0, 2@K205BAO 2> 2E>4=CN 425@L, 70?8@05B 55 70 A>1>9, 2715305B ?> ;5AB=8F5 4> A2>59 :20@B8@K, 70?8@05B 425@8, ?@>15305B ?> :>@84>@C 2 A0<CN 40;L=NN ?CABCN :><=0B:C, 70?8@05B 425@L 8 ?5@52>48B 4KE0=85. 2>B >= AB>8B, A?0AH89AO, 270?5@B8 8 2 >48=>G5AB25. 2A5 53> G;5=K =0AB>;L:> ?>@065=K 5I5 H>:><, GB> >= 1>8BAO 4065 ?>H525;L=CBLAO. = 645B. 0 A;54CNI55 CB@> 53> >BACBAB285 >1=0@C68205B 53> ?>4@C30. =0 845B : B5;5D>=C, ?KB05BAO 4> =53> 4>72>=8BLAO, => =8:B> =5 15@5B B@C1:C. =0 A?5H8B : =5<C 4><>9, 72>=8B 2> 2E>4=CN 425@L, => =8:B> =5 >B:@K205B. =0 845B 2 ?>;8F8N, ?@>A8B > ?><>I8 8 2>72@0I05BAO A 42C<O ?>;8F59A:8<8. !=0G0;0 >=8 >B:@K20NB 2E>4=CN 425@L, ?>4=8<0NBAO : 425@8 2 :20@B8@C, >B:@K20NB 55, ?@>E>4OB ?> :>@84>@C 4> A0<>9 40;L=59 :><=0B:8, ABCG0B, =5<=>3> 64CB, >B:@K20NB MBC 425@L B>65 8 =0E>4OB <C6G8=C A>25@H5==> >F5?5=52H8<. 5 7 >4@C30 1;03>40@8B >1>8E A2>8E ?><>I=8:>2 8 ?@>A8B C9B8. 5:>B>@>5 2@5<O >=0 645B, 2848B, GB> ?>45;0BL =8G5B ?>:0 =5 <>65B, >15I05B ?@89B8 =0 A;54CNI55 CB@> 8 CE>48B. 0 A;54CNI55 CB@> >=0 =0H;0 2E>4=CN 425@L >B:@KB>9, =5 :20@B8@0 ?>- ?@56=5<C 1K;0 70?5@B0. =0 55 >B:@K;0, ?@>H;0 2 A0<CN 40;L=NN :><=0B:C, >B2>@8;0 55 8 =0H;0 B0< A2>53> 4@C30. >A:>;L:C B>B =8G53> =5 3>2>@8;, >=0 @0AA:070;0 5<C >1> 2A5<, GB> 2845;0, ?>:0 4> =53> 4>18@0;0AL: :0: A>;=F5 A25B8;0 A:2>7L >1;0:0, :0: I515B0;8 =0 25B:0E ?B8FK, :0: 45B8 83@0;8 2 A0;:8, 0 3>@>4 3@5<5; 2 A2>5< >1KG=>< @8B<5. =0 >1=0@C68;0, GB> 8 =0 MB>B @07 =8G53> ?>45;0BL =5 A<>3;0, ?>>15I0;0 ?@89B8 =0 A;54CNI55 CB@> 8 CH;0. 0 A;54CNI55 CB@> >=0 >1=0@C68;0 >B:@KBK<8 8 2E>4=CN 425@L, 8 425@L :20@B8@K, ?@>H;0 : A0<>9 40;L=59 :><=0B:5 8 C2845;0 A2>53> 4@C30 ?>- ?@56=5<C >F5?5=52H8<. 5:>B>@>5 2@5<O >=0 ?>4>640;0, 0 ?>B>< AB0;0 @0AA:07K20BL, :0: 1K;0 25G5@>< 2 F8@:5, > B>< ?5AB@>< >682;5=88, :>B>@>5 B0< F0@8;>, > ;8E>< <0@H5, 25A5;>< =0AB@>5=88, > =0?@O65=88, :>340 2KH;8 ;L2K, 8 >1;53G5=88, :>340 2A5 E>@>H> 70:>=G8;>AL; > HCB:0E :;>C=0, > 1;03>@>4=KE ;>H04OE A 15;K<8 AC;B0=0<8, > @04>AB=>9 ACB>;>:5. 0:>=G82, >=0 ?>>15I0;0: « 02B@0 O ?@84C >?OBL» . 0 A;54CNI55 CB@> 1K;0 >B:@KB0 4065 425@L 2 BC 40;L=NN :><=0B:C. > =8:B> =5 ?@8H5;. 8GB> =5 45@60;> 1>;LH5 =0?C30==>3> <C6G8=C 4><0. = 70?5@ 70 A>1>9 :><=0BC, :20@B8@C, ?>B>< 2KH5; 87 4><0, ?@>1@0;AO A:2>7L B>;?C =0 @K=:5, ?>H5; 40;LH5 ?> C7:><C ?5@5C;:C, 4>H5; 4> C;8FK, ?5@5E>4OI59 2 703>@>4=>5 H>AA5, ?5@5H5; G5@57 ?5@5:@5AB>: 8 @5H8B5;L=> >B?@028;AO 8A:0BL A2>N ?>4@C3C. 5:>B>@K5 8AB>@88 B@>30NB =0A 4> 3;C18=K 4CH8. 0 <3=>25=85 =0< <>65B ?>:070BLAO, GB> A<5@B8 8 @07;C:8 1>;LH5 =5B. >340 <K 8E A;KH8<, >=8 ?@8=>AOB =0< >1;53G5=85, :0: 25G5@>< 1>:0; 28=0. >A;5 <K ;CGH5 70AK?05<. =0 A;54CNI55 CB@> A=>20 2AB05< 8 845< =0 @01>BC. 5 8 @C385, 2K?82 28=0, >AB0NBAO ;560BL, 8 =C65= :B>- B>, :B> C<55B 8E A=>20 @071C48BL. = @0AA:07K205B 8< 8AB>@88 =5<=>3> ?>- 4@C3><C, ?@52@0I0O A;04:89 O4 2 ?@>B82>O485, 8 8=>340 >=8 A=>20 ?@>AK?0NBAO, 2>7<>6=>, 87102;5==K5 >B :>;4>2A:8E G0@. >=5F %0@>;L4, <>;>4>9 G5;>25: 4204F0B8 ;5B, :>B>@K9 G0AB> 45;0; 284, GB> A> A<5@BLN >= « =0 BK» , 8 H>:8@>20; MB8< 4@C38E, @0AA:070; >4=><C 4@C3C > A2>59 1>;LH>9 ;N128, > 2>AL<845AOB8;5B=59 B5?5@L C65 >C4: :0: >= A>18@0;AO >B?@074=>20BL A =59 45=L @>645=8O 8 ?><>;2:C 8 :0: ?>A@548 25A5;LO >=0 ?@87=0;0AL, GB> ?@8=O;0 O4 8 >:>;> ?>;C=>G8 A =59 2A5 1C45B :>=G5=>. @C3 =5<=>3> ?>@07<KA;8;, 0 70B5< @0AA:070; 5<C >4=C 8AB>@8N. 0 >4=>9 :@>H5G=>9 ?;0=5B5 68; :>340- B> >48= <0;5=L:89 G5;>25:, 8 B0: :0: >= 1K; 548=AB25==K< 55 >18B0B5;5<, >= =07K20; A51O @8=F5<, GB> 7=0G8B 5@2K9 8 CGH89. > :@><5 =53> @>A;0 =0 ?;0=5B5 >4=0 >70. 0=LH5 >=0 8AB>G0;0 GC45A=K9 0@><0B, 0 B5?5@L, :070;>AL, 2A5 2@5<O 1K;0 =0 3@0=8 C2O40=8O, 8 0;5=L:89 ?@8=F >= 254L 1K; 5I5 @515=>: B@C48;AO =5 ?>:;040O @C:, GB>1K A>E@0=8BL 59 687=L. =5< >= 4>;65= 1K; 55 ?>;820BL, 0 ?> =>G0< 70I8I0BL >B E>;>40. > :>340 >= A0< E>B5; GB>- B> >B =55 ?>;CG8BL B0:, :0: MB> 1K20;> 8=>340 @0=LH5, >=0 ?>:07K20;0 5<C H8?K. 5C4828B5;L=>, GB> 70 4>;385 3>4K 5<C 2A5 MB> ?>@O4:>< =04>5;>. !=0G0;0 >= >B?@028;AO =0 A>A54=85 ?;0=5BK. =8 1K;8 B0:8<8 65 :@>H5G=K<8, :0: 8 53> A>1AB25==0O, 0 B0<>H=85 ?@8=FK ?>GB8 B0:8<8 65 AB@0==K<8, :0: >= A0<. "0< 53> =8GB> =5 45@60;>. ?>B>< >= ?>?0; =0 ?@5:@0A=CN 5<;O 8 =0H5; 4>@>3C 2 @>7>2K9 A04. >7 B0< 1K;>, =025@=>5, BKAOG8, >4=0 ?@5:@0A=55 4@C3>9, 0 2>74CE 1K; A;04>: 8 BO65; >B 8E 0@><0B0. = 8 2 <5GB0E =8:>340 =5 <>3 A515 2>>1@078BL, GB> <>65B 5 9 1KBL AB>;L:> @>7, 254L 4> A8E ?>@ >= 7=0; B>;L:> >4=C 8 1K; 2 2>AB>@35 >B 55 A;04>AB8 8 25;8:>;5?8O. A@548 MB8E @>7 53> >1=0@C68; E8B@K9 8A. = ?@8B2>@8;AO @>1:8<, 0 :>340 C2845;, GB> <>65B ;53:> 703>2>@8BL 5<C 7C1K, A:070;: « "K, =025@=>5, AG8B05HL MB8 @>7K :@0A82K<8. > 2 =8E =5B =8G53> >A>15==>3>. =8 @0ABCB 745AL A0<8 ?> A515 8 =5 B@51CNB 1>;LH>3> CE>40. > B2>O 40;5:0O >70 =5 8<55B A515 @02=KE. >B><C GB> >=0 ?@8BO70B5;L=0 8 AB>8B A>25@H5==> >4=0. >72@0I09AO : =59» "CB 0;5=L:89 ?@8=F A>2A5< @0AB5@O;AO 8 703@CAB8;. B>340 >= ?>H5; ?> 4>@>35, 254CI89 2 ?CABK=N. "0< >= ?>2AB@5G0; >4=>3> ;5BG8:0, :>B>@><C ?@8H;>AL A>25@H8BL 2K=C645==CN ?>A04:C. = =045O;AO, GB> A<>65B A =8< >AB0BLAO, => B>B 1K; 2A53> ;8HL 25B@>3>=><, :>B>@><C ?@>AB> E>B5;>AL ?>1>;B0BL. B>340 0;5=L:89 ?@8=F @0AA:070; 5<C, GB> 2>72@0I05BAO 4><>9, : A2>59 >75. :>340 =0ABC?8;0 =>GL, >= CA:>;L7=C; : >4=>9 7<55. = A45;0; 284, GB> E>G5B =0 =55 =0ABC?8BL. ">340 >=0 C:CA8;0 53>. = 274@>3=C; 8 70B8E. "0: >= C<5@. 0 A;54CNI55 CB@> ;5BG8: =0H5; B@C?. « %8B@5F» ?>4C<0; >= 8 70:>?0; >AB0=:8 2 ?5A>:. %0@>;L4, :0: 2KOA=8;>AL ?>765, =5 1K; =0 ?>E>@>=0E >C4. <5AB> MB>3> 2?5@2K5 70 <=>3> ;5B >= ?>;>68; @>7K =0 <>38;C >BF0. 87=L 8 A<5@BL >340 2AB@5G0NBAO 420 7C;CA0, >48= 3>2>@8B: « / B51O 2845;. "K 5I5 682? » « 0, >B25G05B 4@C3>9, O 5I5 745AL. BK? » « / B>65 5I5 682» . >340 GC6575<5F A?@0H8205B 7C;CA0, :>B>@K9, :0: :065BAO, =8G53> =5 45;05B: « 0725 B515 =5 A:CG=>? » , B>B >B25G05B: « / 65 682C» >B><C GB> =5B =8G53>, G53> 1K 5<C =5 E20B0;>, GB>1K ?@840BL 687=8 4>?>;=8B5;L=>5 A>45@60=85 8;8 A<KA;. 6 0 "0:CN 65 ?>78F8N <K =0945< C >4=>3> 87 ?@825@65=F52 >=@048=0, ?>A;54=53> >35=HB0CD5=0, :>B>@K9, 1C4CG8 70:;NG5= 2 :@5?>ABL, A845; A> A2>8< 4@C3>< 70 H0E<0B0<8, :>340 ?>AK;L=K9 ?@8=5A 5<C 25ABL: « '5@57 G0A BK 1C45HL :07=5=» . = A:070;: « @>4>;68< 83@C» >ABL 45- B> >G5=L 40;5:> >BAN40, B0<, 345 :>340- B> 1K; 8:89 0?04, ?CB5H5AB2>20; G5;>25: A @N:70:>< 70 ?;5G0<8 ?> H8@>:8<, 157;N4=K< ?@>AB>@0<. >A;5 <=>3>G0A>2>3> ?5@5E>40, :>340 A>;=F5 1K;> C65 2KA>:> 8 5<C C65 A8;L=> E>B5;>AL ?8BL, >= C2845; =0 3>@87>=B5 D5@<C. « !;020 >3C, ?>4C<0; >=, =0:>=5F- B> A=>20 G5;>25: 2 MB>9 ?CABK=5. 094C : =5<C, ?>?@>HC G53>- =81C4L ?>?8BL, 0 ?>B>< <K, <>65B 1KBL, ?>A848< =0 25@0=45 40 ?>15A54C5<, ?@5645 G5< O A=>20 >B?@02;NAL 2 ?CBL» . >= AB0; @8A>20BL 2 A2>5< 2>>1@065=88, :0: MB> 1C45B 74>@>2>. >, ?>4>94O 1;865, >= C2845;, GB> D5@<5@ 70=OB 2 A04C ?5@54 4><><, 8 =0G0; A><=520BLAO: « =, =025@=>5, >G5=L 70=OB, 8 5A;8 O A:06C 5<C, G53> E>GC, O 1C4C 5<C 2 BO3>ABL; >= <>65B ?>4C<0BL, GB> O =0E0;» . , ?>4>94O : A04>2K< 2>@>B0<, >= ?@>AB> :82=C; D5@<5@C 8 ?@>H5; <8<>. D5@<5@, 2 A2>N >G5@54L, 70<5B8; 53> 5I5 8740;8 8 >G5=L >1@04>20;AO. « !;020 >3C 0:>=5F- B> A=>20 G5;>25: 2 MB>9 ?CABK=5. 045NAL, >= :> <=5 70945B. K G53>- =81C4L 2K?L5<, 0 ?>B><, <>65B 1KBL, ?>A848< =0 25@0=45 40 ?>15A54C5<, ?@5645 G5< >= A=>20 >B?@028BAO 2 ?CBL» . >= ?>H5; 2 4><, GB>1K ?>- AB028BL =0?8B:8 =0 E>;>4. >, C28452, GB> =57=0:><5F ?@81;8605BAO, 70A><=520;AO 8 >=: « 025@=O:0 >= B>@>?8BAO, 8 5A;8 O A:06C 5<C, G53> E>GC, O 1C4C 5<C 2 BO3>ABL; >= <>65B ?>4C<0BL, GB> O 5<C =02O7K20NAL. >, <>65B 1KBL, >= E>G5B ?8BL 8 A0< ?>65;05B :> <=5 709B8. >94C- :0 O ;CGH5 2 A04 ?5@54 4><>< 8 A45;0N 284, GB> 70=OB. "0< >= =025@=O:0 <5=O C2848B, 8 :>;8 >= 459AB28B5;L=> E>G5B 6 1 709B8, B> C6 A:065B» . :>340 4@C3>9 ;8HL :82=C; 5<C 3>B>2> 8 ?>H5; A2>59 4>@>3>9 40;LH5, D5@<5@ A:070;: « 0: 60;L» =57=0:><5F ?@>4>;68; A2>9 ?CBL. !>;=F5 ?>4=8<0;> 2A5 2KH5, 8 60640 53> AB0=>28;0AL 2A5 A8;L=55. @>H;8 G0AK ?@5645 G5< =0 3>@87>=B5 A=>20 ?>O28;0AL D5@<0. = A:070; A5 « 0 MB>B @07 O 7094C : D5@<5@C, 1C4C O 5<C 2 BO3>ABL 8;8 =5B. B0: 87<CG5= 6064>9, <=5 ?@>AB> =5>1E>48<> ?>?8BL» . > 8 D5@<5@ 70<5B8; 53> 5I5 8740;8 8 ?>4C<0;: « 045NAL >= :> <=5 =5 70945B. -B>3> <=5 5I5 =5 E20B0;>. # <5=O ?>;8A 45;, <=5 A>2A5< =5 4> B>3>, GB>1K 15A?>:>8BLAO 5I5 8 > 4@C38E» . ?@>4>;60; @01>B0BL, =5 ?>4=8<0O 3>;>2K. > =57=0:><5F C2845; 53> 2 ?>;5, ?>4>H5; : =5<C 8 A:070;: « / >G5=L E>GC ?8BL. >60;C9AB0, 409 <=5 ?>?8BL» . $5@<5@ ?>4C<0;: « B:070BL 5<C O =5 8<5N ?@020, 2 :>=F5 :>=F>2, O 254L B>65 G5;>25:» . = ?>25; 53> : 4><C 8 2K=5A 5<C ?>?8BL. 57=0:><5F A:070;: « / ;N1>20;AO B2>8< A04><. !@07C 284=>, GB> 745AL ?>@01>B0; G5;>25:, ;N1OI89 @0AB5=8O 8 ?>=8<0NI89 2 =8E B>;:, 7=0NI89, GB> 8< =C6=>» . $5@<5@ A:070;: « 86C, 8 BK :>5- GB> 2 MB>< A<KA;8HL» . = CA5;AO, 8 >=8 5I5 4>;3> 15A54>20;8. >B>< =57=0:><5F 2AB0; 8 A:070;: « "5?5@L <=5 ?>@0» . >, D5@<5@ AB0; 2>7@060BL. « !<>B@8, A:070; >=, A>;=F5 C65 A048BAO. AB0=LAO C <5=O =0 =>GL, <K ?>A848< 5I5 =0 25@0=45 8 ?>3>2>@8<, 0 CB@>< >B?@028HLAO 40;LH5» . =57=0:><5F A>3;0A8;AO. 5G5@>< >=8 A845;8 =0 25@0=45, 8 >3@><=0O AB@0=0 ;560;0 ?5@54 =8<8, A;>2=> ?@5>1@065==0O ?>74=8< A25B><. >340 A>2A5< AB5<=5;>, =57=0:><5F AB0; @0AA:07K20BL, :0: 87<5=8;AO 4;O =53> <8@ A B5E ?>@, :0: >= 70<5B8;, GB> 53> =0 :064>< H03C :B>- B> A>?@>2>6405B. >=0G0;C >= =5 ?>25@8;, GB> :B>- B> ?>AB>O==> H5; A =8< @O4><. 'B> :>340 >= >AB0=02;820;AO, AB>O; 8 4@C3>9, 0 :>340 >= 2AB020; =0 =>38, 4@C3>9 ?>4=8<0;AO 2<5AB5 A =8<. <C ?>=04>18;>AL 2@5<O, GB>1K ?>=OBL, :B> 1K; MB>B 53> A?CB=8:. « >9 ?>AB>O==K9 A?CB=8:, A:070; >=, MB> <>O A<5@BL. / B0: : =59 ?@82K:, GB> 1>;LH5 =5 E>GC 157 =55 >1E>48BLAO. =0 <>9 A0<K9 25@=K9, A0<K9 ;CGH89 4@C3. >340 O =5 7=0N, 6 2 GB> ?@028;L=> 8 :0: 1KBL 40;LH5, O 70<8@0N =0 :0:>9- B> <><5=B 8 ?@>HC 55 40BL <=5 >B25B. / ?@540NAL 59 F5;8:><, :0: 1K <0:A8<C<>< A2>59 ?>25@E=>AB8; O 7=0N, >=0 B0<, 0 O 745AL. =5 ?@82O7K20OAL =8 : :0:8< 65;0=8O<, 64C, ?>:0 <=5 ?@845B >B =55 C:070=85. A;8 O A>A@54>B>G5= 8 A<5;> A<>B@N 59 2 ;8F>, B> G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O :> <=5 ?@8E>48B >B =55 A;>2>, :0: 1C4B> <>;=8O >70@O5B B>, GB> =0E>48;>AL 2 B5<=>B5, 8 <=5 AB0=>28BAO OA=>» . $5@<5@C GC64K 1K;8 MB8 @5G8, 8 >= 4>;3> <>;G0 A<>B@5; 2 =>GL. >B>< 8 >= C2845; B>3>, :B> 53> A>?@>2>6405B, A2>N A<5@BL, 8 A:;>=8;AO ?5@54 =59. # =53> 1K;> B0:>5 >ICI5=85, 1C4B> B>, GB> >AB020;>AL 5<C >B 687=8, ?@5>1@078;>AL, AB02 4@03>F5==K<, :0: ;N1>2L, :>B>@0O 7=05B > ?@>I0=88, 8 ?>;=K< 4> :@052, :0: ;N1>2L. 0 A;54CNI55 CB@> >=8 702B@0:0;8 2<5AB5, 8 D5@<5@ A:070;: « 065 5A;8 BK C945HL, C <5=O >AB0=5BAO 4@C3» . 0B5< >=8 2KH;8 87 4><0 8 ?>40;8 4@C3 4@C3C @C:8. 57=0:><5F ?>H5; A2>59 4>@>3>9, 0 D5@<5@ >B?@028;AO =0 A2>5 ?>;5. 70:;NG5=85 O @0AA:06C 5I5 >4=C 87 8AB>@89, :>B>@K5 2K7K20NB 2 B><, :B> >B405BAO 8E 2;0AB8, B>, > G5< >=8 ?>25AB2CNB, 5I5 ?>:0 >= 8E A;CH05B. B:@KBK9 4>< 5:89 G5;>25: AB@0=AB2>20; ?> 4>@>30< A2>59 @>48=K. A5 745AL :070;>AL 5<C E>@>H> 7=0:><K< 8 1;87:8<, 53> A>?@>2>640;> >ICI5=85 157>?0A=>AB8 8 ;53:>9 3@CAB8. 1> <=>3>5 B0: 8 >AB0;>AL 4;O =53> A:@KBK<, A=>20 8 A=>20 >= C?8@0;AO 2 70:@KBK5 425@8. =>340 5<C 1>;LH5 2A53> E>B5;>AL >AB028BL 2A5 ?>7048 8 C9B8 40;5:>- 40;5:> >BAN40. > GB>- B> C45@6820;> 53>, :0: 1C4B> >= 1>@>;AO A :5<- B> =57=0:><K< 8 =5 <>3 >B =53> >B>9B8, =5 ?>;CG82 ?@5645 1;03>A;>25=8O. "0: >= 8 GC2AB2>20; 6 3 A51O 70:;NG5==K< <564C ?5@54 8 0704, <564C #9B8 8 >AB0BLAO. = ?@8H5; 2 ?0@:, A5; =0 A:0<59:C, >B:8=C;AO =0704, 3;C1>:> 274>E=C; 8 70:@KB 3;070. = ?>72>;8; 59 1KBL, MB>9 4>;3> 1>@L15, ?>;>68;AO =0 2=CB@5==NN A8;C, ?>GC2AB2>20;, :0: CA?>:08205BAO 8 CABC?05B, A;>2=> :0<KH =0 25B@C, 2 A>3;0A88 <=>3>>1@0785<, H8@>:8< ?@>AB>@><, 4>;38< 2@5<5=5<. = C2845; A51O :0: >B:@KBK9 4><. B> E>G5B 2>9B8, B>B <>65B 2>9B8, 8 :B> ?@8E>48B, B>B GB>- B> ?@8=>A8B, >AB05BAO =5=04>;3> 8 CE>48B. ?>B><C 2 MB>< 4><5 2A5340 5ABL @8E>48BL @8=>A8BL, AB020BLAO 8 #E>48BL. @8H54H89 AN40 2?5@2K5 8 ?@8=5AH89 GB>- B> =>2>5, >AB020OAL 745AL, AB0@55B, ?@845B 2@5<O, 8 >= C945B. !N40, 2 MB>B >B:@KBK9 4><, ?@8E>4OB 8 <=>3> =57=0:><F52 - MB> B5, :B> 1K; 4>;3> 701KB, 8;8 B5, :>3> @0=LH5 =5 ?CA:0;8 =0 ?>@>3. =8 B>65 GB>- B> ?@8=>AOB, >AB0NBAO =5=04>;3> 8 CE>4OB. @8E>4OB 8 ?;>E85 ;N48, :>B>@K< <K A C4>2>;LAB285< C:070;8 1K =0 425@L, ?@8=>AOB GB>- B> 8 >=8, :0:- B> ?@8A?>A01;820NBAO, >AB0NBAO =5=04>;3> 8 CE>4OB. :5< 1K =8 1K; B>B, :B> ?@8E>48B, >= 2AB@5G05B 745AL 4@C38E, B5E, :B> ?@8H5; 4> =53>, 8 B5E, :B> ?@8E>48B ?>A;5. @07 8E <=>3>, B> :064><C ?@8E>48BAO 45;8BLAO. # :>3> 5ABL A2>5 <5AB>, C B>3> 5ABL 8 A2>8 3@0=8FK. B> G53>- B> E>G5B, B>B 4>;65= 8 ?>4G8=OBLAO. ">B, :B> s ?@8H5;, 2?@025 ?@>O28BL A51O, ?>:C40 >= 745AL. = ?@8H5;, ?>B><C GB> CH;8 4@C385, 0 :>340 ?@84CB 4@C385, C945B >=. "0: GB> 2 MB>< 4><5 4;O 2A5E 4>AB0B>G=> 2@5<5=8 8 <5AB0. A84O 2>B B0:, >= GC2AB2C5B A51O CNB=> 2 A2>5< 4><5. = 7=05B, GB> E>@>H> 7=0:>< A> 2A5<8, :B> ?@8E>48; 8 ?@8E>48B, ?@8=>A8; 8 ?@8=>A8B, >AB020;AO 8 >AB05BAO, CE>48; 8 CE>48B. <C :065BAO, GB> 2A5, >AB0202H55AO 4>A5;5 =57025@H5==K<, B5?5@L 7025@H5=>, >= GC2AB2C5B, :0: 1>@L10 ?>4E>48B : :>=FC 8 AB0=>28BAO 2>7<>6=K< ?@>I0=85. I5 =5<=>3> 645B >= ?>4E>4OI53> <><5=B0. 0B5< >B:@K205B 3;070, 5I5 @07 >3;O4K205BAO, 2AB05B 8 CE>48B. &+ !!" K 7=05< A>25ABL, :0: ;>H04L 7=05B A2>53> A54>:0, :0: HBC@<0= 7=05B 72574K, ?> :>B>@K< >?@545;O5B <5AB>?>;>65=85 8 2K18@05B =0?@02;5=85. > <=>65AB2> 2A04=8:>2 A:0GCB =0 ;>H048, 8 <=>65AB2> HBC@<0=>2 =0 :>@01;5 A;54OB 70 <=>65AB2>< 72574. >?@>A 2 B><, :><C 65 B>340 ?>4G8=ONBAO 2A04=8:8 8 :0:>5 =0?@02;5=85 C:07K205B :>@01;N :0?8B0=? B25B 4=064K CG5=8: >1@0B8;AO : CG8B5;N: « !:068 <=5, GB> B0:>5 A2>1>40? » « 0:0O A2>1>40? A?@>A8; 53> CG8B5;L. 5@20O A2>1>40 MB> 3;C?>ABL. =0 ?>4>1=0 :>=N, GB> A 3@><:8< @60=85< A1@0AK205B A54>:0. > B5< :@5?G5 E20B:C >= ?>B>< ?>GC2AB2C5B. B>@0O A2>1>40 MB> @0A:0O=85. => ?>4>1=> HBC@<0=C, :>B>@K9 >AB05BAO ?>A;5 :>@01;5:@CH5=8O =0 >1;><:0E, 2<5AB> B>3> GB>1 A5ABL 2 A?0A0B5;L=CN H;N?:C. "@5BLO A2>1>40 MB> ?>=8<0=85. => ?@8E>48B ?>A;5 3;C?>AB8 8 ?>A;5 @0A:0O=8O. => ?>4>1=> AB515;L:C, GB>, :0G0OAL =0 25B@C, 2A5 65 AB>8B, ?>A:>;L:C CABC?05B B0<, 345 A;01» . #G5=8: A?@>A8;: « MB> 2A5? » 0 GB> CG8B5;L >B25B8;: « =K5 ?>;030NB, GB> A0<8 8ICB 8AB8=C A2>59 4CH8. > MB> 8I5B G5@57 =8E 8 4C<05B >;LH0O CH0. 0: 8 ?@8@>40, >=0 <>65B A515 ?>72>;8BL =5<0;> 701;C640BLAO, 81> 157 CAB0;8 <5=O5B >?;>H02H8E 83@>:>2 =0 =>2KE. "><C 65, :B> ?>72>;O5B 59 4C<0BL, >=0 ?@54>AB02;O5B 8=>340 =5:>B>@CN A2>1>4C 459AB289, 8, :0: @5:0 ?;>2F0, :>B>@K9 405B A51O =5AB8 2>;=0<, 2K=>A8B 2A5<8 A8;0<8 =0 15@53» . 8=0 8 =528=>2=>ABL !>25ABL <K ?>7=05< 2 >B=>H5=8OE, 8 A2O70=0 >=0 8<5==> A =0H8<8 >B=>H5=8O<8 <564C A>1>9. 1> :064>5 459AB285, :0:- 5 6 7 ;81> >B7K20NI55AO =0 4@C38E, A>?@>2>6405BAO =5:8< « 7=0NI8<» GC2AB2>< =528=>2=>AB8 8 28=K. & :0: 3;07, :>340 >= >:@KB, ?>AB>O==> @07;8G05B A25B;>5 8 B5<=>5, B0: 8 MB> « 7=0NI55» GC2AB2> :064CN A5:C=4C @07;8G05B, =0 ?>;L7C 8;8 2> >B=>H5=8O< =0H8 ?>ABC?:8. ">, GB> 2@548B >B=>H5=8O< >ICI05< :0: 28=C, 0 B>, GB> 8< A;C68B, :0: =528=>2=>ABL. ! ?><>ILN GC2AB20 28=K A>25ABL =0BO38205B ?>2>4LO 8 70AB02;O5B =0A A<5=8BL :C@A =0 ?@>B82>?>;>6=K9. ! ?><>ILN GC2AB20 =528=>2=>AB8 >=0 405B =0< 2>;N, 8 A25689 25B5@ =0?>;=O5B ?0@CA0 =0H53> :>@01;O. -B> ?>4>1=> @02=>25A8N. 'B>1K <K 53> A>E@0=O;8, =5:89 2=CB@5==89 >@30= ?>A@54AB2>< >ICI5=89 ><D>@B0 8 48A:><D>@B0 ?>AB>O==> 42865B =0<8 8 =0?@02;O5B =0A, 8 B>G=> B0: 65, GB>1K <K A>E@0=O;8 206=K5 4;O =0A >B=>H5=8O, =0<8 ?>AB>O==> 42865B 8 =0?@02;O5B =0A =5:89 4@C3>9 2=CB@5==89 f >@30= A ?><>ILN 4@C38E >ICI5=89 :><D>@B0 8 48A:><D>@B0. B=>H5=8O A:;04K20NBAO 2 7028A8<>AB8 >B CA;>289, :>B>@K5 2 >A=>2=>< O2;ONBAO 4;O =0A 7040==K<8, B0: 65 :0: 2 A8BC0F88 A @02=>25A85< B0:8<8 7040==K<8 CA;>28O<8 O2;ONBAO 25@E 8 =87, 2?5@54 8 =0704, ?@02> 8 ;52>. E>BO ?@8 65;0=88; <K <>65< C?0ABL 2?5@54 8;8 =0704, 2?@02> 8;8 2;52>, =5:89 2@>645==K9 @5D;5:A 2A5 65 70AB02;O5B =0A 2>AAB0=>28BL @02=>25A85, ?>:0 =5 ?@>87>H;> :0B0AB@>DK, 8 B0:8< >1@07>< <K 2>2@5<O 2>72@0I05<AO 2 25@B8:0;L=>5 ?>;>65=85. "0: 8 70 =0H8<8 >B=>H5=8O<8 A;548B =5:89 >@30=, AB>OI89 =04 =0H8< ?@>872>;><. = :0: @5D;5:A 70AB02;O5B =0A :>@@5:B8@>20BL A2>5 ?>2545=85 8 8A?@02;OBL >H81:8, :>340 <K =0@CH05< CA;>28O, =5>1E>48<K5 4;O A>E@0=5=8O E>@>H8E >B=>H5=89, 8 AB028< ?>4 C3@>7C A2>5 ?@02> =0 CG0AB85 2 =8E. @30=, >B25G0NI89 70 A>E@0=5=85 >B=>H5=89, B0: 65, :0: >@30=, >B25G0NI89 70 @02=>25A85, 2>A?@8=8<05B G5;>25:0 2<5AB5 A 53> >:@C65=85<, @0A?>7=05B A2>1>4=>5 ?@>AB@0=AB2> 8 53> 3@0=8FK 8 C?@02;O5B G5;>25:>< A ?><>ILN @07;8G=KE >ICI5=89 :><D>@B0 8 48A:><D>@B0. ICI5=85 48A:><D>@B0 2 MB>< A;CG05 2>A?@8=8<05BAO =0<8 :0: 28=0, 0 :><D>@B0 :0: =528=>2=>ABL. "0:8< >1@07><, 28=0 8 =528=>2=>ABL A;C60B >4=><C 3>A?>48=C. = 2?@O305B 8E 2 >4=C ?>2>7:C, 70405B 8< >4=> =0?@02;5- 6 8 =85, >=8 2 >4=>9 C?@O6:5 45;0NB >4=> F5;>. =8 70AB02;ONB >B=>H5=8O @072820BLAO 8, A<5=OO 4@C3 4@C30, C45@6820NB >B=>H5=8O 2 :>;55. @0240, 8=>340 =0< E>G5BAO A0<8< 27OBL ?>2>4LO, => :CG5@ =5 2K?CA:05B 8E 87 @C:. MB>9 ?>2>7:5 <K B>;L:> ?;5==8:8 8 3>AB8. 8<O :CG5@C A>25ABL. 040==K5 CA;>28O 040==K5 =0< CA;>28O ACI5AB2>20=8O G5;>25G5A:8E >B=>H5=89 2:;NG0NB: A2O7L, C@02=>25H820=85, ?>@O4>:. > B@51>20=8N 8=AB8=:B0, ?>B@51=>AB8 8 @5D;5:A0 <K 2K?>;=O5< MB8 B@8 CA;>28O B0: 65, :0: 2K?>;=O5< CA;>28O A>E@0=5=8O @02=>25A8O, 4065 ?@>B82 A2>59 2>;8 8 65;0=8O. K >A>7=05< 8E :0: >A=>2=K5 CA;>28O, B0: :0: >4=>2@5<5==> 2>A?@8=8<05< 8E :0: >A=>2=K5 ?>B@51=>AB8. !2O7L, C@02=>25H820=85 8 ?>@O4>: 4>?>;=ONB 8 >1CA;>2;820NB 4@C3 4@C30, 0 8E 2708<>459AB285 <K 2>A?@8=8<05< :0: A>25ABL. ?>B><C 8 A>25ABL <K 2>A?@8=8<05< :0: 8=AB8=:B, ?>B@51=>ABL 8 @5D;5:A ?> ACB8, :0: =5GB>, ?@51K20NI55 2 548=AB25 A ?>B@51=>ABO<8 2 A2O78, C@02=>25H820=88 8 2 ?>@O4:5. 07;8G8O %>BO MB8 B@8 ?>B@51=>AB8 2 A2O78, C@02=>25H820=88 8 ?>@O4:5 8 =0E>4OBAO 2 ?>AB>O==>< 2708<>459AB288, B5< =5 <5=55 :0640O 87 =8E AB@5<8BAO : 4>AB865=8N A>1AB25==KE F5;59 ?@8 ?><>I8 A>1AB25==>3> >ICI5=8O 28=K 8 =528=>2=>AB8. >MB><C 2 7028A8<>AB8 >B B>9 F5;8 8 ?>B@51=>AB8, :>B>@>9 >=8 A;C60B, <K ?>- @07=><C GC2AB2C5< A2>N 28=C 8 =528=>2=>ABL. 6 9 A;8 >=8 A;C60B A2O78, B> 28=C <K GC2AB2C5< :0: 8A:;NG5=85 8 C40;5==>ABL, 0 =528=>2=>ABL :0: 70I8I5==>ABL 8 1;87>ABL. A;8 >=8 A;C60B C@02=>25H820=8N, B> 28=C <K GC2AB2C 5< :0: 4>;3, 0 =528=>2=>ABL :0: A2>1>4C 8;8 ?@02> B@51>20BL. A;8 >=8 A;C60B ?>@O4:C, B> 28=C <K GC2AB2C5< :0: 53> =0@CH5=85 8 AB@0E =0:070=8O, 0 =528=>2=>ABL :0: 4>1@>A>25AB=>ABL 8 25@=>ABL. !>25ABL A;C68B :064>9 87 MB8E F5;59, 4065 5A;8 >=8 ?@>B82>@5G0B 4@C3 4@C3C. "0:85 ?@>B82>@5G8O 2 F5;OE <K 2>A?@8=8<05< :0: ?@>B82>@5G8O 2 A>25AB8. 54L, A;C60 C@02=>25H820=8N, A>25ABL 70G0ABCN B@51C5B B>3>, GB> 70?@5I05B, :>340 A;C68B A2O78, 0, A;C60 ?>@O4:C, ?>72>;O5B B>, 2 G5< >B:07K205B :>340 A;C68B A2O78. A;8 <K, : ?@8<5@C, ?@8G8=O5< :><C- B> AB>;L:> 65 7;0» A:>;L:> 8 >= =0<, <K C4>2;5B2>@O5< ?>B@51=>ABL 2 C@02=>25H820=88 8 GC2AB2C5< A51O A?@0254;82K<8. > A2O7L =0 MB><, :0: ?@028;>, 70:0=G8205BAO. 'B>1K C4>2;5B2>@8BL ?>B@51=>ABL :0: 2 C@02=>25H820=88, B0: 8 2 A2O78, <K 4>;6=K A45;0BL 4@C3><C =5A:>;L:> <5=LH5 ?;>E>3>, G5< >= A45;0; =0<. ?CABL B>340 ?>AB@0405B C@02=>25H820=85, => A2O7L 8 ;N1>2L >B MB>3> 2K83@0NB. =0>1>@>B, 5A;8 <K 45;05< 4@C3><C @>2=> AB>;L:> 65 E>@>H53>, A:>;L:> >= =0<, B> ?CABL 10;0=A 8 2>AAB0=>2;5=, => ?@>8AE>48B MB> 2 CI5@1 A2O78. 1> 4;O B>3>, GB>1K C@02=>25H820=85 5I5 8 C?@>G820;> A2O7L, <K 4>;6=K A45;0BL 4@C3>< =5<=>3> 1>;LH5 E>@>H53>, G5< >= =0<. >=, 2>AAB0=02;820O @02=>25A85, 2 A2>N >G5@54L, 4>;65= A45;0BL =0< =5A:>;L:> 1>;LH5 E>@>H53>, G5< <K 5<C. MB>< A;CG05 « 4020BL» 8 « 1@0BL» 254CB :0: : C@02=>25H820=8N, B0: 8 : ?>AB>O==><C >1<5=C, C?@>G5=8N A2O78 8 ;N128. >E>685 ?@>B82>@5G8O <K =0E>48< <564C ?>B@51=>ABLN A2O78 8 ?>B@51=>ABLN 2 ?>@O4:5. >340 <0BL, =0?@8<5@, 3>2>@8B =0H0;82H5<C @515=:C, GB> B5?5@L 5<C F5;K9 G0A ?@845BAO >4=><C 83@0BL 2 A2>59 :><=0B5, 8 @048 ?>@O4:0 >AB02;O5B 53> B0< =0 F5;K9 G0A >4=>3>, >=0 C4>2;5B2>@O5B ?>@O4:C. > @515- 7 0 =>: 1C45B =0 =55 7;8BLAO, ?@8G5< ?> ?@02C. >B><C GB> @048 ?>@O4:0 <0BL 3@5H8B ?@>B82 ;N128. A;8 65 G5@57 =5:>B>@>5 2@5<O >=0 ?@>AB8B @515=:C G0ABL =0:070=8O, B> ?CABL >=0 ?>3@5H8B ?@>B82 ?>@O4:0, => C:@5?8B A2O7L 8 ;N1>2L <564C A>1>9 8 @515=:><. ?>B><C, :0: =8 A;54C9 <K A2>59 A>25AB8, >=0 2A5 @02=> 8 ?@87=05B =0A 28=>2=K<8, 8 >?@02405B. 07=K5 >B=>H5=8O > B0: 65 :0: ?>B@51=>AB8, @07;8G=K 8 B5 >B=>H5=8O, 2 :>B>@KE <K CG0AB2C5<. E 8=B5@5AK B>65 ?@>B82>@5G0B 4@C3 4@C3C. >340 <K A;C68< >4=8< >B=>H5=8O<, MB> <>65B ?>2@548BL 4@C38<. B>, GB> 2 >4=8E >B=>H5=8OE AG8B05BAO =528=>2=>ABLN, 45;05B =0A 28=>2=K<8 2 4@C38E. >;CG05BAO, GB> 70 >48= 8 B>B 65 ?>ABC?>: <K >:07K205<AO A@07C ?5@54 <=>38<8 AC4LO<8, 8 2 B> 2@5<O :0: >48= =0A >128=O5B, 4@C3>9 >?@024K205B =0A. >@O4>: =>340 <K 2>A?@8=8<05< A>25ABL B0:, A;>2=> MB> =5GB> 548=>5. > 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 >=0 ?>E>60 A:>@55 =0 3@C??C, 2 :>B>@>9 @07=K5 ?@54AB028B5;8 A ?><>ILN @07=KE >ICI5=89 28=K 8 =528=>2=>AB8 ?>- @07=><C AB@5<OBAO 4>18BLAO A2>8E @07=KE F5;59. @8 MB>< >=8 ?>445@6820NB 4@C3 4@C30 8 =0 1;03> F5;>3> ?>AB>O==> 45@60B 4@C3 4@C30 2 =0?@O65=88. > 4065 5A;8 F5;8 8E ?@>B82>?>;>6=K, A;C60B >=8 B5< =5 <5=55 :0:><C- B> >4=><C 2KAH5<C ?>@O4:C. 0: B>B 2>5=0G0;L=8:, GB> =0 @07=KE D@>=B0E 2 @07;8G=KE <5AB=>ABOE @07=K<8 2>9A:0<8, @07=K<8 A@54AB20<8 8 ?@8 ?><>I8 @07=>9 B0:B8:8 AB@5<8BAO 4>18BLAO @07=>3> CA?5E0, B0: 8 MB>B ?>@O4>: @048 =5:>53> 1>;L1 - H53> F5;>3> =0 :064>< 87 D@>=B>2 ?>72>;O5B 4>AB8GL ;8HL 7 1 G0AB8G=>3> CA?5E0. >MB><C =528=>2=K< C405BAO 1KBL ;8 >BG0AB8. =5H=>ABL >1<0=G820 B0:, 28=0 8 =528=>2=>ABL G0I5 2A53> 84CB @C:0 >1 @C:C, B> ?@>BO38205B @C:C : =528=>2=>AB8, 4>B@038205BAO 8 4> 28=K; :B> A=8<05B 4>< C 28=K, A2>8< « ?>4=0=8<0B5;5<» >1=0@C68205B =528=>2=>ABL. B><C 65 28=0 8 =528=>2=>ABL =5@54:> <5=ONBAO ?;0BL5<, 8 28=0 ?@8E>48B : =0< >45B0O =528=>2=>ABLN, 0 =528=>2=>ABL O2;O5BAO 2 ?;0BL5 28=K. "0: GB> 2=5H=5 >1<0=G820, 8 B>;L:> @57C;LB0B ?>:07K205B, GB> MB> 1K;> =0 c a <>< 45;5. / @0AA:06C 20< 2 A2O78 A MB8< >4=C <0;5=L:CN 8AB>@8N. 3@>:8 =8 ?@>B82=8:8 :0: 1C4B>. 0?@>B82 70=O;8 <5AB0, 8 =0 >4=>9 8 B>9 65 4>A:5 D83C@0<8 @07;8G=K<8 >=8 ?> A;>6=K< ?@028;0<, 70 E>4>< E>4 254CB >4=C 8 BC 65 :>@>;52A:CN 83@C. >10 65@B2CNB 83@5 D83C@K @07=K5, 8 ?>4 C3@>7>9 H0E0 4@C3 4@C30 45@60B, ?>:C40 =5 :>=G05BAO 42865=L5. 7 2 >;L 40;LH5 E>40 =5B, B> ?0@B88 :>=5F. ">340 >48= =0 AB>@>=C 4@C3>3> ?5@5E>48B, <5=OO F25B. A=>20 B0 65 =0G8=05BAO 83@0, ;8HL ?0@B8O 4@C30O. > :B> 83@05B <=>3>, 2K83@K20O 8 ?@>83@K20O G0AB>, B>B <0AB5@>< A >158E AB0=>28BAO AB>@>=. '0@K B> E>G5B @07@5H8BL 70304:C A>25AB8, B>B >B2068205BAO ABC?8BL 2 ;018@8=B, 8 5<C =C6=> <=>65AB2> ?CB52>4=KE =8B59, GB>1K 2 ?CB0=8F5 B@>?8=>: >B;8G8BL ?CB8, 254CI85 =0@C6C, >B B5E, GB> 70:0=G820NBAO BC?8:0<8. <C ?@845BAO, 1;C640O 2 B5<=>B5, =0 :064>< H03C >:07K20BLAO ;8F>< : ;8FC A B5<8 <8D0<8 8 8AB>@8O<8, :>B>@K5 A?;5B0NBAO 2>:@C3 28=K 8 =528=>2=>AB8, A<CI0NB =0H @07C< 8 ?0@0;87CNB =0A, :>340 <K E>B8< @8A:=CBL 8 @07C7=0BL, GB> 65 ?@>8AE>48B 70 :C;8A0<8. "0: GC2AB2CNB A51O 45B8, :>340 8< @0AA:07K20NB >1 08AB5, ?@8=>AOI5< <;045=F52, B0: 4>;6=K 1K;8 GC2AB2>20BL A51O 70:;NG5==K5, G8B0O =0 2>@>B0E ;035@O A<5@B8 =04?8AL « 01>B0 45;05B A2>1>4=K<» . 2A5 65 8=>340 =0E>48BAO B>B, C :>3> E20B05B <C65AB20 703;O=CBL BC40 8 @07@CH8BL G0@K. 0:, <>65B 1KBL, B>B @515=>:, GB> ?>A@548 15A=CNI59AO B>;?K ?>:07K205B =0 >:@C65==>3> ;8:>20=85< 48:B0B>@0 8 3@><:> 8 >BG5B;82> ?@>87=>A8B B>, GB> 2A5 7=0NB, => 2 G5< =8:B> =5 @5H05BAO A515 ?@87=0BLAO 8;8 2K3>2>@8BL 2A;CE: « 0 >= 65 3>;K9» <>65B 1KBL, 8 :0: B>B <C7K:0=B, GB> AB0=>28BAO C :@0O 4>@>38, ?> :>B>@>9 4>;65= ?@>9B8 :@KA>;>2 A 20B03>9 45B59. 7 3 = 83@05B 5<C :>=B@<5;>48N, :>B>@0O =5:>B>@KE 70AB02;O2 84B8 =5 2 =>3C. !2O7L !>25ABL ?@82O7K205B =0A : 3@C??5, 206=>9 4;O =0H53> 2K6820=8O, :0:8<8 1K =8 1K;8 B5 CA;>28O, :>B>@K5 MB0 3@C??0 =0< AB028B. !>25ABL =5 2>72KH05BAO =04 MB>9 3@C??>9, =04 25@>9 8;8 AC525@85<. =0 A;C68B MB>9 3@C??5. 0: 45@52> =5 2K18@05B <5AB0, 345 5<C @0AB8, 8 =0 ?@>AB>@5 ?>;O @0728205BAO 8=0G5, G5< 2 ;5AC, 0 2 70I8I5==>9 4>;8=5 8=0G5, G5< =0 >B:@KB>9 2A5< 25B@0< 25@H8=5, B0: 8 @515=>: 157 2>?@>A>2 8 A><=5=89 2E>48B 2 BC 3@C??C, 2 :>B>@>9 ?>O28;AO =0 A25B, 8 ?@82O7K205BAO : =59 A B0:>9 A8;>9 8 ?>A;54>20B5;L=>ABK>, :>B>@K5 <>6=> A@02=8BL @0725 ;8HL A G5:0=:>9. -B0 A2O7L ?5@568205BAO @515=:>< :0: ;N1>2L 8 AG0ABL5, 2=5 7028A8<>AB8 >B B>3>, 40AB ;8 5<C MB0 3@C??0 2>7<>6=>ABL ?@>F25B0BL 8;8 >= >1@5G5= 2 =59 70G0E=CBL. > A>25ABL @5038@C5B =0 2A5, GB> MB>9 A2O78 A?>A>1AB2C5B 59 8;8 C3@>605B. >MB><C =0H0 A>25ABL A?>:>9=0, :>340 <K 2545< A51O B0:, GB> <>65< 1KBL C25@5=K 2 A2>5< ?@025 ?>- ?@56=5<C ?@8=04;560BL : 3@C??5, 8 =5A?>:>9=0, :>340 <K :0:8<- B> >1@07>< =0@CH8;8 CA;>28O 3@C??K 8 2K=C645=K >?0A0BLAO, GB> ?>;=>ABLN 8;8 G0AB8G=> CB@0B8;8 A2>5 ?@02> =0 ?@8=04;56=>ABL. 2A5 65 >15 AB>@>=K A>25AB8 A;C60B >4=>9 F5;8. 0: :=CB 8 ?@O=8:, >=8 <0=OB 8 3>=OB =0A 2 >4=>< 8 B>< 65 =0?@02;5=88. =8 >15A?5G820NB =0HC A2O7L A :>@=O<8 8 @>4>< 2 F5;><. !;54>20B5;L=>, <5@8;>< 4;O A>25AB8 O2;O5BAO B>, GB> F5=8BAO 2 B>9 3@C??5, : :>B>@>9 <K ?@8=04;568<. >MB><C C ;N459, ?@8=04;560I8E : @07=K< 3@C??0<, 8 A>25ABL B>65 @07=0O, 0 C B>3>, :B> 2E>48B 2 =5A:>;L:> 3@C??, 4;O :064>9 87 =8E A2>O A>25ABL. !>25ABL C45@68205B =0A 2 3@C??5, :0: A>10:0 C45@68205B >25F 2 >B0@5. > :>340 <K <5=O5< A2>5 >:@C65=85, >=0, 70I8I0O 7 4 =0A, :0: E0<5;5>=, <5=O5B A2>N >:@0A:C. >MB><C @O4>< A <0B5@LN C =0A >4=0 A>25ABL, 0 @O4>< A >BF>< 4@C30O. "@5BLO 2 A5<L5 8 G5B25@B0O =0 @01>B5. OB0O 2 F5@:28 8 H5AB0O 70 AB>;8:>< 2 10@5. > 4;O A>25AB8 @5GL 2A5340 845B > A2O78 8 A2O7CNI59 ;N128, > AB@0E5 @0AAB020=8O 8 ?>B5@8. :0: 65 <K ?>ABC?05<, 5A;8 >4=0 A2O7L ?@>B82>AB>8B 4@C3>9? ">340 <K 8I5< @02=>25A8O 8 ?>@O4:0, =0A:>;L:> ?>;CG8BAO. @8254C >48= ?@8<5@. =8<0=85 8 C2065=85 C6 8 65=0 A?@>A8;8 CG8B5;O, GB> 8< 45;0BL A 8E 4>G5@LN. 5;> 2 B><, GB> 65=0 B5?5@L G0AB> 1K20;0 2K=C645=0 CAB0=02;820BL 4;O =55 3@0=8FK, 0 <C6, :0: 59 :070;>AL, A;8H:>< <0;> 55 2 MB>< ?>445@6820;. #G8B5;L 2 B@5E B578A0E 87;>68; 8< >A=>2K ?@028;L=>3> 2>A?8B0=8O: >A?8BK20O A2>8E 45B59, >B5F 8 <0BL, :064K9 ?>- A2>5<C, AG8B0NB ?@028;L=K< B>, GB> ;81> 1K;> 206=K<, ;81> >BACBAB2>20;> 2 A5<LOE, 345 >=8 2>A?8BK20;8AL. 515=>: A;54C5B B><C 8 ?@87=05B ?@028;L=K< B>, GB> ;81> 1K;> 206=K< 4;O >1>8E @>48B5;59, ;81> >BACBAB2>20;> 2 A5<L5, 345 >=8 2>A?8BK20;8AL. A;8 >48= 87 @>48B5;59 >45@68205B 2 2>A?8B0=88 25@E =04 4@C38<, B> @515=>: 2B09=5 >1J548=O5BAO A B5<, :B> ?>15645=. 0B5< CG8B5;L ?@54;>68; 8< A;54CNI55: >=8 4>;6=K 1K;8 ?>72>;8BL A515 70<5B8BL, 345 8 :0: 8E @515=>: 8E ;N18B. "CB >=8 ?>A<>B@5;8 4@C3 4@C3C 2 3;070 8 ;CG8: A25B0 ?@>1560; ?> 8E ;8F0<. 2 70:;NG5=85 CG8B5;L ?>A>25B>20; >BFC, GB>1K B>B 8=>340 4020; A2>59 4>G5@8 ?>GC2AB2>20BL, =0A:>;L:> >= 1K205B @04, :>340 >=0 E>@>H> 2545B A51O A <0B5@LN. 7 5 5@=>ABL !>25ABL ?@82O7K205B =0A A8;L=55 2A53>, 5A;8 <K 70=8<05< =52KA>:>5 ?>;>65=85 2 3@C??5 8 ?>;=>ABLN 59 ?>4G8=5=K. :0: B>;L:> <K 702>52K205< 2 3@C??5 2;0ABL 8;8 AB0=>28<AO =57028A8<K<8, A2O7L >A;015205B, 0 2<5AB5 A =59 A;0155B 8 3>;5 A>25AB8. > ;N48 A;01K5 4>1@>A>25AB=K, >=8 >AB0NBAO 25@=K<8, ?>A:>;L:C ?@82O70=K. A5<L5 MB> 45B8, =0 ?@54?@8OB88 ?@>ABK5 @01>G85, 2 0@<88 >1KG=K5 A>;40BK, 0 2 F5@:28 ?0AB20. 0 1;03> A8;L=KE G;5=>2 3@C??K >=8 4>1@>A>25AB=> @8A- :CNB 74>@>2L5<, =528=>2=>ABLN, AG0ABL5< 8 687=LN, 4065 5A;8 A8;L=K5 15AA>25AB=> 7;>C?>B@51;ONB 8<8 @048 B>3>, GB> =07K20NB 2KAH8<8 F5;O<8. -B> B5 <0;5=L:85 ;N48, GB> ?>4AB02;ONB A2>N 3>;>2C 2<5AB> ;N459 1>;LH8E, MB> ?0;0G8, 2K?>;=ONI85 3@O7=CN @01>BC MB> 35@>8 =0 70B5@O==>< ?>ABC, >2FK, A;54CNI85 70 ?0ABCE>< :>B>@K9 2545B 8E =0 1>9=N, 65@B2K, ?;0BOI85 ?> GC68< AG5B0<. MB> 45B8, :>B>@K5 A0<>>B25@65==> 70ABC?0NBAO 70 A2>8E @>48B5;59 8;8 ?@54:>2, 8A?>;=ONB B>, G53> =5 A>18@0;8AL, 8A:C?0NB B>, G53> =5 A>25@H0;8, 8 >B25G0NB 70 B>, 2 G5< =5 28=>20BK. @8254C ?@8<5@. 5AB> 4=064K, :>340 AK= 70C?@O<8;AO, >B5F 53> =0:070;, 8 B>9 65 =>GLN @515=>: ?>25A8;AO. "5?5@L <C6G8=0 C65 A>AB0@8;AO, => 28=C A2>N ?5@56820; 2A5 B0: 65 BO65;>. :0:- B> @07 2 @073>2>@5 A 4@C3>< >= 2A?><=8;, GB> 2A53> 70 =5A:>;L:> 4=59 4> A0<>C189AB20, :>340 <0BL 70 AB>;>< A:070;0, GB> 15@5<5==0, 53> AK= A;>2=> 2=5 A51O 2K:@8:=C;: « > @048 >30, C =0A 65 A>2A5< =5B <5AB0» >= ?>=O;: @515=>: ?>25A8;AO, GB>1K A=OBL A @>48B5;59 MBC 701>BC. = >A2>1>48; <5AB> 4;O 4@C3>3> @515=:0. 7 6 5@=>ABL 8 1>;57=L. "0 65 A2O7CNI0O ;N1>2L ?@>O2;O5BAO 8 2 A;CG0OE BO65;KE 701>;520=89, =0?@8<5@, ?@8 0=>@5:A88. >A:>;L:C AB@040NI89 8AB>I5=85< 3>2>@8B 2 A2>59 45BA:>9 4CH5 >4=><C 87 @>48B5;59. " « CGH5 8AG57=C O, G5< BK» . >4>1=K5 1>;57=8 8<5==> ?>B><C 1K205B B0: B@C4=> 87;5G8BL, GB> 4;O =0H59 45BA:>9 4CH8 >=8 O2;ONBAO 4>:070B5;LAB2>< =0H59 =528=>2=>AB8, 8 A 55 ?><>ILN <K =0455<AO >15A?5G8BL 8 A>E@0=8BL A2>5 ?@02> =0 ?@8=04;56=>ABL. ! =8<8 4;O =0A A2O7K205BAO >ICI5=85 A>1AB25==>9 25@=>AB8. 2>B @5H5=8O ?@>1;5<K 8 8AF5;5=8O 1>;L=K5 2 B0:8E A;CG0O, =5A<>B@O =0 C25@5=8O 2 >1@0B=><, 1>OBAO 8 871530NB. 1> A2O7K205BAO >=> A> AB@0E>< ?>B5@8 ?@020 =0 ?@8=04;56=>ABL 8 >ICI5=85< 28=K 8 ?@540B5;LAB20. @0=8F0 "0<, 345 A>25ABL CAB0=02;8205B A2O78, >=0 ?@>2>48B 8 3@0=8FK, 2:;NG0O 2 3@C??C >4=8E 8 >AB02;OO 70 55 ?@545;0<8 4@C38E. >MB><C, 5A;8 <K E>B8< >AB0BLAO 2 A2>59 3@C??5, =0< =5@54:> ?@8E>48BAO >B:07K20BL 4@C38< 8;8 ;8H0BL 8E ?@020 =0 ?@8=04;56=>ABL, :>B>@K< <K ?>;L7C5<AO A0<8, ;8HL ?> B>9 ?@8G8=5, GB> >=8 4@C385. ">340 87- 70 A2>59 A>25AB8 <K AB0=>28<AO AB@0H=K 4;O 4@C38E. >B><C GB> 2> 8<O 55 <K 4>;6=K 65;0BL 8E 8A:;NG5=8O 87 3@C??K 8;8 8A:;NG0BL 8E B>;L:> ?>B><C, GB> >=8 =5 B0:85, :0: <K, ?>A:>;L:C <K A0<8 1>8<AO B0:>3> 8A:;NG5=8O :0: =08EC4H53> A;54AB28O 28=K 8;8 A0<>9 AB@0H=>9 C3@>7K. >, :0: 8 <K A =8<8, B0: 65 2> 8<O A>25AB8 A =0<8 ?>ABC?0NB 4@C385. B>340 <K >1>N4=> CAB0=02;8205< 3@0=8FC 4;O 4>1@0 8 2> 8<O A>25AB8 A=8<05< MBC 3@0=8FC 4;O 7;0. "0: GB> 28=0 8 =528=>2=>ABL =5 B> 65 A0<>5, GB> 4>1@> 8 7;>. 1> A:25@=K5 ?>ABC?:8 <K G0AB> A>25@H05< A G8AB>9 A>- 7 7 25ABLN, 0 E>@>H85 A =5G8AB>9. K A>25@H05< ?;>E85 ?> ABC?:8 A G8AB>9 A>25ABLN, 5A;8 >=8 A;C60B A2O78 A 206=>9- 4;O =0H53> 2K6820=8O 3@C??>9, 0 E>@>H85 ?>ABC?:8 A =5G8AB>9 A>25ABLN, 5A;8 >=8 AB02OB ?>4 C3@>7C =0HC A2O7L A MB>9 3@C??>9. >1@> >MB><C B> E>@>H55, GB> ?@8<8@O5B 8 C<8@>B2>@O5B, 4>;6=> ?@5>4>;520BL 3@0=8FK, :>B>@K5 CAB0=02;8205B 4;O =0A A>25ABL, ?@82O7K20O =0A : >B45;L=K< 3@C??0<. => A;54C5B 4@C3><C, A:@KB><C 70:>=C, :>B>@K9 459AB2C5B 2 @07=KE 25I0E B>;L:> ?>B><C, GB> >=8 5ABL. ?@>B82>?>;>6=>ABL B><C, :0: MB> 45;05B A>25ABL, >=> 459AB2C5B B8E> 8 =570<5B=>, :0: ?>475<=K5 2>4K. @8ACBAB285 4>1@0 <K 70<5G05< B>;L:> ?> 53> 2>7459AB28N. > A>25ABL 3>2>@8B, :0:>2> ?>;>65=85 25I59. 0?@8<5@, ?@8E>48B @515=>: 2 A04, C482;O5BAO 2A5<C, GB> @0AB5B, ?@8A;CH8205BAO : ?B8F5 2 :CAB0E. BCB 53> <0BL 3>2>@8B: « >A<>B@8, MB> GC45A=>» . "5?5@L, 2<5AB> B>3> GB>1K C482;OBLAO 8 2=8<0BL, @515=:C ?@8E>48BAO A;CH0BL A;>20, 8 A2O7L A B5<, GB> 5ABL, ?>4 <5=O5BAO >F5=:>9. @C??>20O A>25ABL !>25ABL A2O7K205B =0A A 3@C??>9 =0AB>;L:> @>:>2K< >1@07><, GB> <K, 70G0ABCN =5>A>7=0==>, :0: ?@8BO70=85 8 >1O70B5;LAB2>, 2>A?@8=8<05< B>, GB> 2 =59 ?@5B5@?5;8 8;8 704>;60;8 4@C385. "0:, 1;03>40@O A>25AB8 <K, A0<8 B>3> =5 2540O, >:07K205<AO 2 ?;5=C GC6>9 28=K 8 GC6>9 =528=>2=>AB8, GC68E <KA;59, 701>B, GC2AB2, GC6>9 AA>@K 8 GC6>9 >B25BAB25==>AB8, GC6>9 F5;8 8 GC6>3> :>=F0. 7 8 A;8, : ?@8<5@C, 4>GL, CE06820O 70 ?>68;K<8 @>48B5;O<8, >B:07K205BAO >B A>1AB25==>3> A5<59=>3> AG0ABLO, 0 55 1@0BLO 8 A5AB@K A<5NBAO =04 =59 70 MB> 8 ?@578@0NB, B> ?>765 >4=0 87 ?;5<O==8F :>?8@C5B 687=L MB>9 A2>59 B5B8 8, =5 >A>7=020O 2708<>A2O78 8 =5 8<5O 2>7<>6=>AB8 MB><C A>?@>B82;OBLAO, ?5@568205B BC 65 AC4L1C. ?@>B82>?>;>6=>ABL ;8G=>9 A>25AB8, B>9, :>B>@CN <K >ICI05<, 745AL B09=> 459AB2C5B 4@C30O, 2A5>1J5<;NI0O A>25ABL, :>B>@0O AB>8B 2KH5 A>25AB8 ;8G=>9. 0E>4OI0OAO =0 ?5@54=5< ?;0=5 ;8G=0O A>25ABL 45;05B =0A A;5?K<8 2 >B=>H5=88 A:@KB>9, 2A5>1J5<;NI59 A>25AB8, 8 <K G0AB> 3@5H8< ?@>B82 MB>9 2A5>1J5<;NI59 A>25AB8 8<5==> B5<, GB> A;54C5< ;8G=>9. "0 ;8G=0O A>25ABL, :>B>@CN <K GC2AB2C5<, A;C68B ?>@O4:C, ?@>O2;ONI5<CAO 2 8=AB8=:B5, ?>B@51=>AB8 8 @5D;5:A5. 2A5>1J5<;NI0O A>25ABL, B0, GB> 459AB2C5B B09=>, >AB05BAO =5>A>7=0==>9, :0: 70G0ABCN =5>A>7=0==K< >AB05BAO 8 B>B ?>@O4>:, :>B>@><C >=0 A;C68B. >MB><C B0:>3> ?>@O4:0 <K GC2AB2>20BL =5 <>65<. K C7=05< 53> ;8HL ?> B5< ?>A;54AB28O< ( G0I5 2A53> MB> AB@040=8O) , :>B>@K5 2;5G5B 70 A>1>9 53> =5A>1;N45=85, ?@5645 2A53> 4;O 45B59. 0E>4OI0OAO =0 ?5@54=5< ?;0=5 ;8G=0O A>25ABL >B=>A8BAO : B5< ;8F0<, A :>B>@K<8 <K >ICB8<> A2O70=K: B> 5ABL : @>48B5;O<, 1@0BLO< 8 A5AB@0<, @>4AB25==8:0<, 4@C7LO<, ?0@B=5@0<, 45BO<. -B0 A>25ABL 405B 8< <5AB> 8 3>;>A 2 =0H59 4CH5. A:@KB0O A>25ABL 15@5B =0 A51O 701>BC > B5E, :>3> <K 8A:;NG8;8 87 A2>59 4CH8 8 A>7=0=8O, ?>B><C ;8, GB> 1>8<AO 8E 8;8 ?@>:;8=05<, 8;8 ?>B><C, GB> E>B8< 2>A?@>B828BLAO 8E AC4L15, 8;8 ?>B><C, GB> 4@C385 G;5=K A5<L8 ?5@54 =8<8 ?@>28=8;8AL, 0 28=0 =5 1K;0 =0720=0 8 C6 B5< 1>;55 =5 8A:C?;5=0. <>65B 1KBL, ?>B><C, GB> 8< ?@8H;>AL ?;0B8BL 70 B>, GB> <K 27O;8 8 ?>;CG8;8, =5 ?>1;03>40@82 8E 8 =5 >B402 8< 4>;6=>3>. -B0 A>25ABL 15@5B ?>4 A2>N 70I8BC 2KB>;:=CBKE 8 =5?@87=0==KE, 701KBKE 8 C<5@H8E 8 =5 405B ?>:>O B5<, :B> 5I5 GC2AB2C5B C25@5==>ABL 2 A2>5< ?@025 =0 ?@8=04;56=>ABL, 4> B5E ?>@, ?>:0 >=8 A=>20 =5 404CB <5AB> 8 3>;>A 2 A2>5< A5@4F5 2 B>< G8A;5 8 B5<, :B> 1K; 8A:;NG5=. 7 9 @02> =0 ?@8=04;56=>ABL @C??>20O A>25ABL 405B 2A5< @02=>5 ?@02> =0 ?@8=04;56=>ABL. =0 A;548B 70 B5<, GB>1K MB> ?@02> ?@87=020;>AL 70 2A5- <8, :B> >B=>A8BAO : 3@C??5. "> 5ABL >=0 A;548B 70 A2O7LN 2 =5- :>5< 7=0G8B5;L=> 1>;55 H8@>:>< A<KA;5, G5< ;8G=0O A>25ABL =0 7=05B B>;L:> >4=> 8A:;NG5=85, 0 8<5==> C189F, 8 ?@5645 2A53> B5E, :B> >B=O; 687=L C :>3>- B> 87 G;5=>2 A>1AB25==>9 3@C??K. 'B> :0A05BAO MB8E ;N459, B> A>25ABL, :0: ?@028;>, B@51C5B, GB>1K >=8 1K;8 2KB>;:=CBK 87 3@C??K. #@02=>25H820=85 2 ?;>E>< A;8 >48= 87 G;5=>2 A5<L8 1K; 2KB>;:=CB, 2K42>@5= 4@C38<8 70 ?@545;K A5<L8, ?CABL 4065 B5<, GB> 1K; ?@>AB> 701KB, :0: G0AB> 701K20NB @0=> C<5@H53> @515=:0, B>340 MB0 A>25ABL 4>18205BAO B>3>, GB>1K :B>- B> 4@C3>9 2=CB@8 3@C??K 70<5I0; MB>3> G5;>25:0. ">340 MB>B 4@C3>9, A0< B>3> =5 >A>7=020O, ?>2B>@O5B AC4L1C MB>3> G5;>25:0. "0:, =0?@8<5@, 2=C: ?CB5< =5>A>7=0205<>9 845=B8D8:0F88 ?>4@0605B 8A:;NG5==><C 87 A8AB5<K A5<L8 454C 8 6825B, 8 GC2AB2C5B, 8 ?;0=8@C5B, 8 ?5@568205B :@0E B>G=> B0: 65, :0: 53> 454, =5 284O =8:0:>9 2708<>A2O78. ;O 3@C??>2>9 A>25AB8 MB> 7=0G8B 2>AAB0=>28BL @02=>25A85, ?@0240, =0 =5:>5< 0@E08G=>< C@>2=5, B0: :0: 3@C??>20O A>25ABL 2>>1I5 O2;O5BAO 0@E08G=>9 A>25ABLN. =0 2545B : A;5?><C C@02=>25H820=8N 2 ?;>E><, 8 ?><>GL B0:0O :><?5=A0F8O =8:><C =5 <>65B. 1> B0 =5A?@0254;82>ABL, :>B>@0O 1K;0 A>25@H5=0 ?> >B=>H5=8N : :><C- B> 87 ?@54:>2, ;8HL ?>2B>@O5BAO, => =5 8A?@02;O5BAO 53> =528=>2=K< ?>B><:><. B>B, :B> 1K; 8A:;NG5=, B0: 8A:;NG5==K< 8 >AB05BAO. 5@0@E8O 59AB285 3@C??>2>9 A>25AB8 2KO2;O5B 5I5 >48= 107>2K9 70:>=. :064>9 3@C??5 3>A?>4AB2C5B >?@545;5==K9 85@0@E8- 8 0 G5A:89 ?>@O4>:, 84CI89 >B 2>H54H8E 2 3@C??C @0=LH5 : 2>H54H8< 2 =55 ?>765. "> 5ABL A>3;0A=> MB><C ?>@O4:C 1>;55 @0==89 >1;0405B ?@8>@8B5B>< ?> >B=>H5=8N : 1>;55 ?>74=5<C. ">B, :B> 2>H5; 2 3@C??C @0=LH5, =0?@8<5@, 454CH:0, AB>8B 2 MB>9 85@0@E88 2KH5, G5< 2>H54H89 2 3@C??C ?>74=55, =0?@8<5@, 2=C:, 0 2>H54H89 2 3@C??C ?>765 AB>8B =865 2>H54H53> 2 3@C??C @0=LH5. >MB><C ?@8 2>AAB0=>2;5=88 @02=>25A8O 2, A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 3@C??>2>9 A>25AB8 745AL =5B A?@0254;82>AB8 ?> >B=>H5=8N : 1>;55 ?>74=8<, :0: 1C4B> >=8 @02=>?@02=K A 1>;55 @0==8<8. @E08G5A:>5 C@02=>25H820=85 ?@8=8<05B 2> 2=8<0=85 B>;L:> 1>;55 @0==8E 8 ?@5=51@5305B 1>;55 ?>74=8<8. >MB><C 3@C??>20O A>25ABL =5 ?>72>;O5B, GB>1K 1>;55 ?>74=85 2<5H820;8AL 2 45;0 1>;55 @0==8E, =8 4;O B>3>, GB>1K 4>18BLAO 8E ?@02 =0 8E <5AB5, =8 4;O B>3>, GB>1K =0 8E <5AB5 8A:C?8BL 8E 28=C, =8 4;O B>3>, GB>1K 704=8< G8A;>< 871028BL 8E >B 8E A:25@=>9 AC4L1K. >B><C GB> ?>4 2;8O=85< 3@C??>2>9 A>25AB8 1>;55 ?>74=89 @5038@C5B =0 B0:CN A0<>=045O==>ABL ?>B@51=>ABLN 2 :@0E5 8 3815;8. >MB><C, 5A;8 :B>- B> 87 G;5=>2 @>40 45<>=AB@8@C5B A0<>@07@CH8B5;L=>5 ?>2545=85 8 5A;8 MB>B G5;>25:, ?@5A;54CO, :0: 5<C :065BAO, 1;03>@>4=K5 F5;8, A>7=0B5;L=> B>3> =5 70<5G0O, CAB@08205B A515 :@0E 8 3815;L, B> 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 >= O2;O5BAO B5< =865AB>OI8<, :B> A2>8< :@0E><, A;>2=> A >1;53G5=85<, =0:>=5F- B> 2>7405B 4>;6=>5 :><C- B> 2KH5AB>OI5<C. "0: A0<>2>;L=> ?@8A2>5==0O 2;0ABL 70:0=G8205BAO 15AA8;85<, A0<>2>;L=> ?@8A2>5==>5 ?@02> =5A?@0254;82>ABLN, 0 A0<>2>;L=> ?@8A2>5==0O AC4L10 B@0354859. / ?@8254C =5A:>;L:> ?@8<5@>2 =0 MBC B5<C. ">A:0 4=0 <>;>40O 65=I8=0 8A?KBK20;0 =570B8E0NICN B>A:C, :>B>@CN =8:0: =5 <>3;0 A515 >1JOA=8BL. 24@C3 2 :0:>9- B> <><5=B 59 AB0;> OA=>, GB> GC2AB2>20;0 >=0 =5 A2>N A>1AB25==CN B>A:C, 0 B>A:C A2>59 A5AB@K 4>G5@8 55 >BF0 >B ?5@2>3> 8 1 1@0:0. >B><C GB>, :>340 55 >B5F 65=8;AO 2> 2B>@>9 @07, AB0@H0O 4>GL =5 4>;6=0 1K;0 =8:>340 53> 1>;LH5 2845BL 8 =5 <>3;0 ?>A5I0BL A2>N A2>4=CN A5AB@C. "5< 2@5<5=5< >=0 ?5@55E0;0 68BL 2 2AB@0;8N, 8 2A5 ?CB8 :070;>AL, 1K;8 >B@570=K. > <>;>40O 65=I8=0 2A5 65 2>AAB0=>28;0 A =59 A2O7L, ?@83;0A8;0 55 : A515 2 5@<0=8N 8 40 ?>A;0;0 59 18;5B. > 87<5=8BL AC4L1C C65 1K;> =5;L7O. > ?CB8 2 0M@>?>@B MB0 65=I8=0 ?@>?0;0 157 25AB8. @>6L >4=>9 3@C??5 65=I8=0 =0G0;0 4@>60BL 2A5< B5;><, 8 :>3- 1 40 @C:>2>48B5;L 3@C??K ?>72>;8; ?@>8AE>4OI5<C ?>459AB2>20BL =0 A51O, >= ?>=O;, GB> 4@>6L MB0 4>;6=0 ?@8=04;560BL 4@C3><C G5;>25:C. = A?@>A8; 65=I8=C: « 'LO MB> 4@>6L? » =0 >B25B8;0: « / =5 7=0N» . = ?@>4>;68; A?@0H820BL: « >65B 1KBL, MB> 52@59? » =0 A:070;0: « -B> 52@59:0» . >340 >=0 @>48;0AL, 2 4>< ?@8H5; MAMA>25F, GB>1K ?>74@028BL <0BL >B 8<5=8 ?0@B88. 70 425@LN AB>O;0 52@59:0, :>B>@CN 2 MB>< 4><5 ?@OB0;8. =0 4@>60;0. !B@0E 5:0O ?0@0 2>B C65 <=>3> ;5B A>AB>O;0 2 1@0:5, => >1I53> 68;LO C =8E B0: 8 =5 1K;>, ?>A:>;L:C <C6 CB25@640;, GB> =09B8 ?>4E>4OICN @01>BC >= <>65B B>;L:> 2 :0:><- B> 40;5:>< 3>@>45. >340 2 >4=>9 3@C??5 5<C C:070;8 =0 B>, GB> B0<, 345 6825B 53> 65=0, >= <>3 1K 8<5BL B>G=> B0:CN 65 @01>BC, >= =0 2A5 =0E>48; >B3>2>@:8. "0:8< >1@07><, AB0;> OA=>, GB> 53> ?>2545=85 8<5;> 5I5 8 :0:CN- B> 4@C3CN, A:@KBCN ?@8G8=C. 8 2 3> >B5F <=>385 3>4K ?@>25; 2 >4=>< >G5=L 40;5:>< A0=0B>@88, B0: :0: 1K; 1>;5= BO65;>9 D>@<>9 BC15@:C;570, 8 :>340 >= ?@85760; 4><>9, 53> ?@8ACBAB285 AB028;> ?>4 C3@>7C 74>@>2L5 53> 65=K 8 45B59. ?0A=>ABL 402=> C65 <8=>20;0. > B5?5@L 53> AK= ?5@5=O; B>B 65 AB@0E, BC 65 AC4L1C 8 45@60;AO =0 @0AAB>O=88 >B A2>59 65=K, 1C4B> 8 >= 1K; >?0A5=. >6=K9 04@5A0B 48= <>;>4>9 G5;>25:, ?@54@0A?>;>65==K9 : AC8F84C, @0AA:07K20; 2 3@C??5, GB>, 1C4CG8 5I5 @515=:><, >4=064K A?@>A8; A2>53> 454CH:C ?> <0B5@8=A:>9 ;8=88: « >340 65 BK =0:>=5F C<@5HL 8 >A2>1>48HL <5AB>? » 54 3@><:> @0AA<5O;AO, => D@070 MB0 2AN 687=L =5 2KE>48;0 C <>;>4>3> G5;>25:0 87 3>;>2K. C:>2>48B5;L 3@C??K ?@54?>;>68;, GB> MB0 D@070 « ?>?@>A8;0 A;>20» 2 @515=:5, ?>A:>;L:C 2 4@C3>< :>=B5:AB5 2KA:070=0 1KBL =5 <>3;0. @C3>9 454, ?> >BF>2A:>9 ;8=88, <=>3> ;5B =0704 7025; @><0= A A5:@5B0@H59, 8 ?>A;5 MB>3> 53> 65=0 701>;5;0 BC15@:C;57><. 5AB> D@07K « >340 65 BK =0:>=5F C<@5HL 8 >A2>1>48HL <5AB>? » 1K;> 745AL, E>BO 454 55, 2>7<>6=>, 4065 =5 >A>7=020;. -B> 65;0=85 >ACI5AB28;>AL: 65=0 C<5@;0. > B5?5@L =8G53> =5 ?>4>7@520NI85 G;5=K A5<L8, @>645==K5 ?>765, =528==>- 28=>2=> 27O;8 28=C 8 8A:C?;5=85 2 A2>8 @C:8. !=0G0;0 AK= ?><5H0; B><C, GB>1K 53> >B5F 872;5: ?>;L7C 87 A<5@B8 <0B5@8. = C4@0; A A5:@5B0@H59. ?>B>< 2=C: 2K720;AO 27OBL 3815;L=CN D@07C =0 A51O 8 8A:C?8BL 28=C. AB0; ?@54@0A?>;>65= : AC8F84C. @8254C 5I5 >48= ?@8<5@. 1 MB>< A;CG05 <=5 @0AA:070; 2 ?8AL<5 >48= <>9 :;85=B, 8 O ?5@5A:06C 53> 4>A;>2=>. 6 8 3 A:C?;5=85 @0101CH:0 MB>3> :;85=B0 2KH;0 70<C6 70 >4=>3> <>;>4>) 3> :@5ABLO=8=0 8 7015@5<5=5;0 >B =53>. I5 :>340 >=0 1K;0 15@5<5==0, 55 2 7 - ;5B=89 <C6 C<5@ 3 1 45:01@O :0: 3>2>@8;8, =5@2=>9 ;8E>@04:8. > <=>65AB2> ?@>8AH5AB289, A;CG82H8EAO =0G8=0O A MB>3> 2@5<5=8, C:07K20NB =0 B>, GB> MB0 ?@0101:0» C65 2 1@0:5, 8<5;0 A2O7L A> A2>8< 1C4CI8< 2B>@K< <C65< GB> A<5@BL 55 ?5@2>3> <C60 1K;0 A MB8< :0:- B> A2O70=0. >4>7@520;8 4065, GB> >= 1K; C18B. @0101:0 2KH;0 70<C6 70 2B>@>3> <C60 ( ?@04540 :;85=B0) 2 7 O=20@O. -B>B ?@0454 ?>381 ?@8 5AG0AB=>< A;CG05, :>340 53> AK=C 1K;> 2 7 ;5B. B>B 65 45=L, 2 7 ;5B A?CABO, B>G=> B0: 65 ?@8 ( =5AG0AB=>< A;CG05 ?>381 2=C: MB>3> ?@04540. @C3>9 2=C: 2 2 7 ;5B ?@>?0; 157 25AB8. >2=> G5@57 AB> ;5B ?>A;5 A<5@B8 ?5@2>3> <C60 ?@0101:8, 3 45:01@O 8 1C4CG8 2 7 - ;5B=8<, B> 5ABL 2 B>< 2>7@0AB5 8 2 B>B 65 45=L, :>340 C<5@ 55 ?5@2K9 <C6, >48= ?@02=C: A>H5; A C<0 8 2 7 O=20@O, 2 B>B 45=L, :>340 ?@0101:0 2KE>48;0 70<C6 70 2B>@>3> <C60, ?>25A8;AO. 3> 65=0 1K;0 2 B> 2@5<O 15@5<5==0, :0: 8 ?@0101:0, :>340 C<5@ 55 ?5@2K9 <C6. '5@57 <5AOF ?>A;5 B>3> G8A;0, :>B>@K< 1K;> 40B8@>20=> ?8AL<>, AK=C ?>25A82H53>AO <C6G8=K, B> 5ABL ?@0?@02=C:C ?@04540 :;85=B0, 8A?>;=O;>AL 2 7 ;5B. # <>53> :;85=B0 1K;> =5E>@>H55 GC2AB2>, GB> A MB8< AK=>< <>65B GB>- =81C4L A;CG8BLAO, => >= 4C<0;, GB> >?0A=K< A:>@55 <>65B 1KBL 2 7 O=20@O, B> 5ABL 45=L A<5@B8 53> >BF0. = ?>5E0; : =5<C, GB>1K 53> 70I8B8BL, 8 2<5AB5 A =8< >B?@028;AO =0 <>38;C 53> >BF0. >A;5 MB>3> 53> <0BL @0AA:070;0, GB> 3 1 45:01@O MB>B AK= A>25@H5==> A28E=C;AO, >= C65 2>78;AO A @52>;L25@>< 8 3>B>28;AO A>25@H8BL A0<>C189AB2>. > 59 8 55 2B>@><C <C6C C40;>AL B>340 53> >B3>2>@8BL. -B> ?@>87>H;> @>2=> 1 2 7 ;5B A?CABO ?>A;5 B>3>, :0: 3 1 45:01@O 2 7 - ;5B=8< C<5@ ?5@2K9 <C6 ?@0101:8. AB05BAO 70<5B8BL, GB> =8:B> 87 =8E =8G53> >1 MB>< ?5@2>< <C65 =5 7=0;. "0:8< >1@07><, ?;>E>5 A>1KB85 ?@>4>;60;> >:07K20BL A2>5 B@038G5A:>5 2>7459AB285 2?;>BL 4> G5B25@B>3> 8 ?OB>3> ?>:>;5=89. 8 4 > 8AB>@8O =0 MB>< =5 70:>=G8;0AL. '5@57 =5A:>;L:> <5AOF52 ?>A;5 ?8AL<0 MB>B :;85=B ?@85E0; :> <=5 2 ?>;=>9 ?0=8:5, >= =0E>48;AO =0 3@0=8 A0<>C189AB20 8 1K; C65 =5 2 A>AB>O=88 A?@02;OBLAO A <KA;O<8 > AC8F845. / 25;5; 5<C ?@54AB028BL A515, 1C4B> >= AB>8B ?5@54 ?5@2K< <C65< ?@0101CH:8, ?>A<>B@5BL =0 =53>, =87:>, 4> ?>;0, ?5@54 =8< A:;>=8BLAO 8 A:070BL: « / >B40N B515 4>;6=>5. # B51O 5ABL <5AB> 2 <>5< A5@4F5. >60;C9AB0, 1;03>A;>28 <5=O, 5A;8 O >AB0=CAL» . 0B5< O 25;5; 5<C A:070BL ?@0101CH:5 8 ?@0454CH:5: « 0:>9 1K =8 1K;0 20H0 28=0, O >AB02;ON 55 A 20<8. / 2A53> ;8HL @515=>:» . 0B5< O ?>?@>A8; 53> ?@54AB028BL, GB> >= >AB>@>6=> 2K=8<05B 3>;>2C 87 ?5B;8, <54;5==> >BE>48B =0704 8 >AB02;O5B ?5B;N 28A5BL. = 2A5 MB> ?@>45;0;. >A;5 G53> ?>GC2AB2>20; A8;L=>5 >1;53G5=85 8 >A2>1>48;AO >B <KA;59 > A0<>C189AB25. 5@2K9 <C6 ?@0101CH:8 AB0; 4;O =53> A B5E ?>@ 4@C3>< 8 70I8B=8:><. 5H5=85 ?>A;54=5< ?@8<5@5 O ?>:070; 5I5 8 @5H5=85, :>B>@>5 F5;8B5;L=K< >1@07>< 8A?>;=O5B B>, G53> B@51C5B A:@KB0O A>25ABL. A:;NG5==K5 ?>;CG0NB C2065=85, 0 B0:65 ?>4>10NI85 8< <5AB> 8 @0=3. 1>;55 ?>74=85 >AB02;ONB 28=C 8 55 ?>A;54AB28O B0<, 345 8< <5AB>. A<8@5==> >BE>4OB =0704. "0: 2>AAB0=02;8205BAO @02=>25A85, :>B>@>5 ?@8=>A8B 2A5< ?@87=0=85 8 ?>:>9. >=8<0=85 B0:, 2 =0H8E >B=>H5=8OE 459AB2CNB ?>@O4:8, :>B>@K5 >1=0@C6820NB A51O :0: 2 @07=KE 2840E A>25AB8, B0: 8 G5@57 A2>5 2>7459AB285. B> 7=05B >1 MB8E 2;8O=8OE, B>B A ?><>ILN ?>=8<0=8O <>65B ?@5>4>;5BL B5 3@0=8FK, :>B>@K5 CAB0=02;820NB @07=K5 284K A>25AB8. -B> ?>=8<0=85 7=05B, 345 @07=K5 284K 8 5 A>25AB8 >A;5?;ONB, >=> @072O7K205B B0<, 345 >=8 ?@82O7K20NB, B>@<>78B B0<, 345 >=8 ?>43>=ONB, 459AB2C5B, 345 >=8 ?0@0;87C NB, 8 ;N18B B0<, 345 >=8 @07;CG0NB. 70:;NG5=85 @0AA:06C 20< 5I5 >4=C 8AB>@8N =0 MBC B5<C. CBL !K= AB0@>3> ?@>A8; >BF0: « >:0 BK =5 CH5;, >B5F, 409 <=5 1;03>A;>25=L5» !B0@8: >B25B8;: « CABL <>8< 1;03>A;>25=L5< 1C45B, GB> O B51O 2 =0G0;5 ?CB8 ?>7=0=8O ?@>2>6C =5<=>3>» . 0 A;54CNI55 CB@>, 2K94O =0 ?@>AB>@, >=8 87 B5A=>BK A2>59 4>;8=K ?>4=O;8AL =0 3>@C. ;>=8;AO 45=L : 70:0BC, :>340 4>AB83;8 >=8 25@H8=K, => 2AO 75<;O B5?5@L ;560;0, :C40 =8 3;O=L, 4> 3>@87>=B0, 2 ;CG0E A25B0. >B A>;=F5 A5;>, 2<5AB5 A =8< C30A;> O@:>5 25;8:>;5?L5: =0AB0;0 =>GL. > 2 =0ABC?82H59 B5<=>B5 A8O;8 72574K. !" , " + )." ;O =0G0;0 O @0AA:06C 20< >4=C D8;>A>DA:CN 8AB>@8N, 2 :>B>@>9 >??>=5=BK A?>@OB > 7=0=88 8 8AB8=5, B0: 65 :0: 2 4@C38E 8AB>@8OE 4@C385 >??>=5=BK 254CB A?>@ > @5H5=88 8;8 8AF5;5=88. 4=0:> 8 745AL, B>B, :B>, =0 ?5@2K9 273;O4, >45@60; 25@E, =5 <>65B ACI5AB2>20BL 157 B>3>, :B> ?>B5@?5; ?>@065=85; 81> :0: G5;>25:C >4>;5BL 8AB>G=8:, ?>:C40 >= ?@>4>;605B 87 =53> ?8BL? >, A;CH0O MBC 8AB>@8N, =0< =5B =C64K 70=8<0BL :0:CN- ;81> ?>78F8N, 8 ?>B><C, ?>:0 >=0 4;8BAO, <K GC2AB2C5< A51O GC45A=K< >1@07>< 87102;5==K<8 >B 402;5=8O ?@>B82>?>;>6=>AB59. 8HL :>340 =0< A0<8< 2=>2L ?@8E>48BAO >?@545;OBL A2>5 >B=>H5=85 8;8 459AB2>20BL, 0 ?>B><C =0 GB>- B> @5H0BLAO, <K A=>20 2>2;5:05<AO 2 ?@>B82>@5G8O. 20 @>40 7=0=8O #G5=K9 A?@>A8; <C4@5F0, :0: 548=8G=>5 A>ACI5AB2C5B A F5;K< 8 G5< >B;8G=> 7=0=85 > <=>3>< >B 7=0=8O > ?>;=>B5. C4@5F >B25B8;: « !B0=>28BAO @07@>7=5==>5 F5;K<, :>340 =0E>48B A@54>B>GL5 8 =0G8=05B 459AB2>20BL A>2<5AB=>. 8HL 2 A@54>B>GL5 <=>65AB2> AB0=>28BAO 459AB28B5;L=K< 8 206=K<, 8 ?>;=>B0 53> B>340 =0< :065BAO ?@>AB>9, ?>GB8 GB> <0;>9, A?>:>9=>N, =0 1;86=55 =0?@02;5==>N A8;>9, 8 9 9 0 GB> >AB05BAO 2=87C 8 1;87:>9 =5ACI5<C. >MB><C, GB>1 ?>;=>BC ?>AB8GL 8;8 > =59 ?>2540BL, <=5 =5B =C64K 2 >B45;L=>AB8 2A5 7=0BL, @0AA:07K20BL, 8<5BL, 8 45;0BL. 1>, :B> E>G5B 2>9B8 2 3>@>4, G5@57 >4=8 ?@>945B 2>@>B0. B> 2 :>;>:>; C40@8B @07, >4=8< ;8HL 72C:>< 1C48B <=>385 4@C385. "><C, :B> A 25B:8 O1;>:> A>@20;, =5 =C6=> 2 ACBL 2=8:0BL 53> ?@>8AE>645=LO. = ?@>AB> 45@68B O1;>:> 2 @C:5 "! 8 5AB» . #G5=K9 2>7@078;: « B> E>G5B 8AB8=K, B>B :064CN 55 ?>4@>1=>ABL 7=0BL >1O70=» . C4@5F 8 MB> >?@>25@3: « AB0@>9 8AB8=5 8725AB=> >G5=L <=>3>. "0 8AB8=0, GB> ?CBL ?@>:;04K205B 40;LH5, =>20 8 B@51C5B >B2038. 1> 8AE>4 55, :0: 45@52> 2 @>AB:5, 2 =59 65 A0<>9 A>:@KB. ?>B><C, :B> 459AB2>20BL =5 A<55B, 65;0O 1>;LH5 7=0BL, G5< A;54CNI89 ?>72>;O5B H03, B>B C?CA:05B B>, 2 G5< A8;0. = ?@8=8<05B <>=5BC 70 B>20@, 0 45@52> 70 4@525A8=C» . #G5=K9 ?>AG8B0;, GB> MB> B>;L:> G0ABL >B25B0, ?>?@>A8; 40;L=59H8E >1JOA=5=89. > <C4@5F ;8HL 3>;>2>N ?>:0G0;, ?>A:>;L:C ?>;=>B0 A=0G0;0, A;>2=> 1>G:0, <>;>4>3> ?>;=0O 28=0: >=> A;04:> 8 <CB=>. 0BL =C6=> 2@5<O 5<C ?5@51@>48BL, ?>:0 >=> ?@>7@0G=K< AB0=5B. B> ?L5B 53>, =5 >3@0=8G82H8AL 3;>B:>< =0 ?@>1C, B>B, >?LO=52, B5@O5B @02=>25AL5. CB8 <C4@>AB8 B> <C4@, B>B ?@8=8<05B <8@ B0:8<, :0:>9 >= 5ABL, 57 C<KA;0 8 AB@0E0. = ?@8<8@5= A =5?>AB>O=AB2>< 8 =5 AB@5<8BAO 70 ?@545;K B>3>, GB> :>=G05BAO A> A<5@BLN. 82O 2 A>3;0A88, >= A>E@0=O5B ?5@A?5:B82C, 8 2<5H8205BAO ;8HL =0A:>;L:> B>3> E>4 687=8 B@51C5B. = C<55B @0A?>7=0BL: 2>7<>6=> MB> 8;8 =52>7<>6=>, ?>A:>;L:C C =53> =5B C<KA;0. C4@>ABL ?;>4 4>;3>9 48AF8?;8=K 8 B@C40, > <C4@K9 =5 B@0B8B A8; =0 B>, GB>1 5N >1;040BL. 9 1 C4@>ABL 2A5340 2 ?CB8 8 F5;8 4>AB8305B =5 ?>B><C, GB> : =59 AB@5<8BAO. =0 @0AB5B. !5@548=0 '5;>25: E>G5B =0:>=5F C7=0BL. = 2A:0:8205B =0 25;>A8?54 8 =0 ?@>AB>@5, 2 AB>@>=5 >B B>9 B@>?K, : :>B>@>9 ?@82K:, =0E>48B 4@C3CN. 45AL =5B =8 C:070B5;59, =8 7=0:>2, 8 ?>B><C >= ?>;0305BAO B5?5@L =0 B>, GB> 2848B ?5@54 A>1>9 A2>8<8 3;070<8 8 A2>8<8 <>65B 87<5@8BL H030<8. < 42865B GB>- B> ?>E>655 =0 @04>ABL ?5@2>>B:@K20B5;O, 8 B5?5@L >= <>65B C1548BLAO 2 B><, GB> @0=LH5 1K;> ;8HL ?@54?>;>65=85<. > 2>B =0 15@53C H8@>:>3> ?>B>:0 B@>?0 :>=G05BAO, 8 >= A;5705B A 25;>A8?540. = 7=05B, 5A;8 70E>G5B ?@>428=CBLAO 40;LH5, 5<C ?@845BAO 2A5, GB> C =53> A A>1>9 5ABL, >AB028BL =0 15@53C. B>340 >= ?>B5@O5B ?>G2C ?>4 =>30<8, 53> 1C45B =5AB8 8 3=0BL =5:0O A8;0, 7=0G8B5;L=> ?@52>AE>4OI0O 53> A0<>3>, B0: GB> 5<C ?@845BAO 59 4>25@8BLAO. ?>B><C >= <54;8B 8 >BABC?05B =0704. B5?5@L, =0 ?CB8 : 4><C, 5<C AB0=>28BAO ?>=OB=>, GB> A;8H:>< <0;> 7=05B >=, > B><, GB> ?><>305B, 8 5<C A;>6=> @0AA:070BL >1 MB>< 4@C38<. = A;8H:>< G0AB> GC2AB2>20; A51O :0: B>B, :B> =0 25;>A8?545 AB0@05BAO 4>3=0BL 4@C3>3> 25;>A8?548AB0, GB>1K A:070BL 5<C, GB> C B>3> ABCG8B I8B>:. = :@8G8B 5<C: « -9, C B51O ABCG8B I8B>:» « 'B>? » « # B51O I8B>: ABCG8B» « / =5 ?>=8<0N, :@8G8B 4@C3>9, C <5=O I8B>: ABCG8B» « 'B>- B> BCB ?>H;> =5 B0:» , 4C<05B >=. 0B5< >= =068<05B =0 B>@<>7 8 @072>@0G8205BAO. 5<=>3> ?>765 >= 2AB@5G05B AB0@>3> CG8B5;O. A?@0H8205B: « >340 BK ?><>305HL 4@C38<, :0: 65 BK MB> 45;05HL? B515 =5@54:> ?@8E>4OB ;N48 8 A?@0H820NB C B51O A>25B0 2 B0:8E 25I0E, > :>B>@KE A0< BK 7=05HL <0;>. 2A5 65 ?>A;5 MB>3> 8< AB0=>28BAO ;CGH5» . 9 2 >B25B CG8B5;L A:070;: « A;8 G5;>25: >AB0=>28;AO =0 ?CB8 8 40;LH5 42830BLAO =5 E>G5B, 45;> =5 2 7=0=88. @>AB> >= 8I5B C25@5==>AB8 B0<, 345 B@51C5BAO <C65AB2>, 8 A2>1>4K B0<, 345 ?@028;L=>5 5<C C65 =5 >AB02;O5B 2K1>@0. "0: >= 8 E>48B ?> :@C3C. #G8B5;L 65 =5 ?>4405BAO 8;;N78O< 8 >B3>2>@:0<. = 8I5B A5@548=C 8 B0<, A>1@02H8AL, 645B :0: B>B, :B> ?0@CA0 @0A?@028; =02AB@5GC 25B@C, ?>:0 53> B> A;>2> =5 4>AB83=5B, 2 :>B>@>< A8;0. 5A;8 B>340 ?@8E>48B : =5<C 4@C3>9, CG8B5;O >= >1=0@C68205B B0<, :C40 5<C A0<><C =C6=>, MB> >B25B 4;O =8E >1>8E. 45AL >10 A;CH0B5;8» . - 4>1028;: « A5@548=5 ;53:>» . '8AB0O ?@0240 =0< :065BAO A25B;>9, >4=0:>, A;>2=> ?>;=0O ;C=0, A:@K205B 8 >=0 B5<=CN AB>@>=C. =0 >A;5?;O5B, A8OO. [ ?>B><C, G5< <K A8;L=59 AB@5<8<AO 2 BC AB>@>=C, GB> : =0< >1@0I5=0, ?>AB8GL 8;8 >ACI5AB28BL, B5< 157=0456=59 CA:>;L705B 55 4@C30O AB>@>=0 >B ?>=8<0=8O. >2>@>B A2>59 A5<L5, =0 @>48=5, 2 55 :C;LBC@5 =0 A25B @>48BAO G5;>25:, 8, 1C4CG8 5I5 @515=:><, >= A;KH8B @0AA:07K > B><, :B> 1K; :>340- B> 745AL =0AB02=8:><, CG8B5;5<, ?@8<5@><, 8 >ICI05B 3;C1>:>5 65;0=85 AB0BL 8 1KBL B0:8< 65, :0: CG8B5;L. = =0E>48B 548=><KH;5==8:>2 8 2 <=>3>;5B=5< ?>A;CH0=88 CG8BAO 8 A;54C5B 25;8:><C ?@8<5@C, ?>:0 >4=064K =5 AB0=>28BAO ?>4>15= 5<C, 8 =0G8=05B 4C<0BL, 3>2>@8BL, 65;0BL 8 GC2AB2>20BL, :0: CG8B5;L. 9 3 2A5 65 >4=>3>, AG8B05B >=, ?>:0 GB> =5 E20B05B. 2>B >B?@02;O5BAO 2 40;L=89 ?CBL, GB>1 2 >48=>G5AB25 ?5@5H03=CBL, 1KBL <>65B, =5:CN ?>A;54=NN G5@BC. = <8<> AB0@KE, 402 ?>:8=CBKE A04>2 845B. 8HL @>7K 48:85 F25AB8 B0< ?@>4>;60NB, 40 AB0@K5 45@52LO ?;>4K ?@8=>AOB 5653>4=>, :>B>@K5, >4=0:>, 157 2=8<0=LO >AB020OAL, =0 75<;N ?040NB, ?>A:>;L:C 745AL =8:>3>, :B> <>3 1K 8E A>1@0BL. ?>A;5 =0G8=05BAO ?CABK=O. A:>@5 2>:@C3 =53> >4=0 ;8HL ?CAB>B0 =5254><0O :065BAO 5<C, 745AL >48=0:>2K 2A5 =0?@02;5=8O, 0 >1@07K, :>B>@K5 >= 2848B 8=>340 ?5@54 A>1>9, >= >1=0@C68205B 2A:>@>AB8 ?CABK<8. 1C4B> GB>- B> 3>=8B 53> 2?5@54, 8 2>B, C65 >= GC2AB20< A>1AB25==K< 402=> =5 4>25@O5B, >= 2848B ?5@54 A>1>9 8AB>G=8:. ;NG 1L5B 87- ?>4 75<;8, 8 1KAB@> 2?8BK205B 2>4C 75<;O. > B0<, 345 4>AB05B 2>4K, 2 @09 ?@52@0I05BAO ?CABK=O. 0B5< >=, >15@=C2H8AL, 2848B, GB> ?@81;860NBAO 420 =5- 7=0:><F0. =8, B0: 65, :0: >= :>340- B>, ?>ABC?8;8. A;54>20;8 A2>5<C ?@8<5@C, ?>:0 =5 AB0;8 5<C @02=K. "0: 65, :0: >= >=8 >B?@028;8AL 2 40;5:89 ?CBL, GB>1 2 >48=>G5AB25 ?CABK=8 1KBL <>65B, =5:CN ?>A;54=NN G5@BC ?5@5ABC?8BL. , :0: 8 >= =0H;8 8AB>G=8:. <5AB5 >=8 : 8AB>G=8:C A:;>=8;8AL, ?8;8 >4=C 2>4C 8 <=8;8 A51O ?>GB8 C65 C F5;8. ">340 >=8 4@C3 4@C3C A2>8 =0720;8 8<5=0: « / 0CB0<0 C440» . « / 8ACA %@8AB>A» . « / ?@>@>: CE0<<54» . > 2>B ?@8E>48B =>GL, 8 =04 =8<8, :0: 8A?>:>= 25:>2, =54>AB868<> 40;5:> 8 B8E> A8ONB 72574K. A5 B@>5 C<>;:0- 1 NB, 8 7=05B >48= 87 =8E, GB> 1;87>: >= 25;8:><C ?@8<5@C, :0: =8:>340 4>A5;5. :065BAO 5<C, GB> =0 <3=>25=L5 >= A?>A>15= >ICB8BL, GB> GC2AB2>20; >=, 7=0O 15AA8;85, BI5B=>ABL 8 A<8@5=85. GB> >= 4>;65= 1K; 1K GC2AB2>20BL, 7=09 >= 8 > 28=5. 0 A;54CNI55 CB@> >= @072>@0G8205BAO 8 CE>48B 87 ?CABK=8. A=>20 2545B 53> 4>@>30 <8<> ?>:8=CBKE A04>2, ?>:0 =5 >1@K205BAO C A040, :>B>@K9 A0<><C 5<C ?@8=04;568B. C 2E>40 AB>8B AB0@8:, :0: 1C4B> 645B 53>. = 3>2>@8B: « B> B0: 8740;5:0 =0H5; >1@0B=CN 4>@>3C, :0: BK, B>B ;N18B 2;06=CN 9 4 75<;N. = 7=05B: 2A5, :>340 @0AB5B, >4=>2@5<5==> C<8@05B, 0 ?@5:@0B82 ACI5AB2>20=85, ?8B05B» . « 0, 3>2>@8B 2 >B25B 4@C3>9, O A>3;0A5= A 75<;8 70:>=><» . =0G8=05B 55 2>745;K20BL. CAB>B0 #G5=8:8 ?@>AB8;8AL A CG8B5;5< 8 ?> ?CB8 4><>9, >?><=OAL, 2>?@>A>< 7040;8AL: « 'B> C =53> 8A:0BL =0< 1K;>? » 0 GB> >48= 70<5B8;: « K 2A;5?CN 2 ?>2>7:C A5;8, 55 A;5?K5 ;>H048 257;8, :>B>@KE =57@OG89 :CG5@ 2?5@54 3=0; A;5?>. > 5A;8 1, :0: A;5?FK, <K A0<8 =0 >IC?L 42830;8AL, B> 2>7<>6=>, C ?@>?0AB8 >4=064K >:0702H8AL, <K ?>A>E>< A2>8< =0IC?0;8 1 =8GB>» . /A=K5 >1@07K 8;8 <8DK G0AB8F0 BL<K 4CE0. 5@>9 8E =0 A2>5< ?CB8 >4>;5205B, GB>1 3>;>2C =5 ?>B5@OBL. "5 >1@07K, GB> 459AB2CNB, B5<=K. 9 5 1@0I5=85 5:>B>@>5 2@5<O =0704 2A?;K;0 >4=0 @C:>?8AL, 2 :>B>@>9 @07=K5 ?@8BG8 8ACA0 87;>65=K =5A:>;L:> ?>- 4@C3><C, =5 :0: <K ?@82K:;8, 8 BI0B5;L=>5 8AA;54>20=85 ?>:070;>, B>G:8 7@5=8O A>45@60=8O A><=5=89 2 8E 0CB5=B8G=>AB8 1KBL =5 <>65B. 4=0 87 ?@8BG, @0AA:070==KE B0< =5A:>;L:> 8=0G5 MB> ?@8BG0 > 1;C4=>< AK=5, 8 2 =>2>9 8=B5@?@5B0F88 >=0 G8B05BAO ?@81;878B5;L=> B0:. # =5:>B>@>3> G5;>25:0 1K;> 420 AK=0. ;04H89 87 =8E A:070; >BFC: « BG5, 409 <=5 A;54CNICN G0ABL 8<5=8O» . B5F >?5G0;8;AO, 81> ?>=O;, GB> B>B 70<KA;8;. > 40; 5<C 53> G0ABL. > ?@>H5AB288 =5<=>38E 4=59 <;04H89 AK=, A>1@02 2A5, ?>H5; 2 40;L=NN AB@0=C 8 B0< @0AB>G8; 8<5=85 A2>5, 682O @0A?CB=>. >340 65 >= ?@>68; 2A5, B> =0G0; 3>;>40BL 8 =0=O;AO : >4=><C 68B5;N MB>9 AB@0=K 8 ?0A 4;O =53> A28=59. >= @04 1K; =0?>;=8BL G@52> A2>5 B5<, GB> 5;8 A28=L8, => =8:B> =5 4020; 5<C. # E>7O8=0 A2>53> 2AB@5B8; >= >4=>3> <>;>4>3> G5;>25:0, B0: 65 B>G=> ?>ABC?82H53>, :0: >= A0<. "0: 65 ?@>A8; >= >BF0 40BL 5<C G0ABL 53> 8<5=8O, 2 BC 65 40;L=NN ?>H5; AB@0=C, 682O @0A?CB=>, ?@>68; 2A5, 8 B0: 65, :0: 8 >=, >:070;AO 2 :>=F5 :>=F>2} @O4>< A> A28=LO<8. "5?5@L >10 ?>GC2AB2>20;8 @0A:0O=85, 8 >48= 87 =8E A:070;: « !B>;L:> =05<=8:>2 C >BF0 <>53> 871KB>G5AB2CNB E;51><, 0 O, 53> AK=, C<8@0N 745AL >B 3>;>40. AB0=C, ?>94C : >BFC <>5<C 8 A:06C 5<C: « BG5, O A>3@5H8; ?@>B82 =510 8 ?@54 B>1>N. / C65 =5 4>AB>8= =07K20BLAO AK=>< B2>8<. @8<8 <5=O 2 G8A;> =05<=8:>2 B2>8E» . @C3>9 A:070;: « / ?>ABC?;N 8=0G5. 02B@0 65 ?>94C =0 @K=>:, ?>8IC A515 @01>BC ?>;CGH5, A:>?;N =51>;LH>5 A>AB>O=85, 65=NAL =0 >4=>9 87 4>G5@59 MB>9 AB@0=K 8 1C4C 68BL 745AL B0: 65, :0: 4@C385» . "CB 8ACA 273;O=C; =0 A2>8E A;CH0B5;59 8 A?@>A8;: « "0: :B> 87 =8E 42>8E A:>@55 8A?>;=8; 2>;N <>53> BF0? » ">G=K9 =><5@ @C:>?8A8 O, : A>60;5=8N, ?>701K;. 9 6 @83>2>@ #<5@ >48= 1>30G 8, >:0702H8AL ?5@54 2@0B0<8 @0O, ?>ABCG0;AO 8 ?>?@>A8;, GB>1K 53> 2?CAB8;8. ?>AB>; 5B@ >B:@K; 5<C 8 A?@>A8;, G53> B>B E>G5B. >30G >B25B8;: « =5 1K =><5@ ;N:A A E>@>H8< 284>< =0 75<;N, :064K9 45=L <>8 ;N18<K5 1;N40 8 A256CN 3075BC» . 5B@ =0G0; 1K;> 2>7@060BL, => :>340 1>30G AB0; ?@>O2;OBL =5B5@?5=85, >= >B25; 53> 2 =><5@ ;N:A, ?@8=5A 5<C 53> ;N18<K5 1;N40 8 A256CN 3075BC, >15@=C;AO 5I5 @07 8 A:070;: « '5@57 BKAOGC ;5B O 25@=CAL» 8 70:@K; 70 A>1>9 425@L. '5@57 BKAOGC ;5B >= 25@=C;AO 8 703;O=C; 2 425@=>5 >:>H:>. « C, =0:>=5F- B> BK 745AL 2>A:;8:=C; 1>30G. -B>B @09 GC4>28I5=» 5B@ ?>:0G0; 3>;>2>9. « H8105HLAO, A:070; >=, 745AL 04» . A;5?;5=85 s @8>1@5; :0:- B> F8@: 15;>3> <54254O. > ?>A:>;L:C =C65= >= 1K; B>;L:> 4;O ?@82;5G5=8O ?>A5B8B5;59, 53> 70?5@;8 2 :;5B:5. :;5B:0 MB0 1K;0 =0AB>;L:> B5A=0, GB> 4065 ?>25@=CBLAO B0< 1K;> =5345, B0: >= 8 E>48; 2A5 2@5<O 420 H030 2?5@54 8 420 =0704. @>H;> <=>3> ;5B. &8@:0G0< AB0;> 60;L 15;>3> <54254O 8 >=8 ?@>40;8 53> 2 7>>?0@:. "0< 53> 640; 1>;LH>9 ?@>AB>@=K9 2>;L5@. > 8 BCB >= =8:>340 =5 ?@>E>48; 1>;LH5 42CE H03>2 2?5@54 8 42CE =0704. :>340 >4=064K 4@C3>9 15;K9 <54254L A?@>A8; 53>: « >G5<C BK B0: 45;05HL? » B>B >B25B8;: « @>AB> O B0: 4>;3> 1K; 70?5@B 2 B5A=>9 :;5B:5» . >B>2=>AB8 A<>B@5BL G0AB> ?@5?OBAB2C5B B>, GB> 4C@=>5 4;O =0A <K 2>A?@8=8<05< :0: =04;560I55 8 ?5@568205< :0: =528- 7 3 0 9 0 9 7 =>2=>ABL; 0 2>B =5>1E>48<>ABL A<>B@5BL =0 B>, GB> ?>:07K205B =0< @5H5=8O, >7=0G05B 4;O =0A ?@540BL =5:89 ?>@O4>: 8 ?5@568205BAO =0<8 :0: 28=0. MB>< A;CG05 A>75@F0=85 ?>4<5=O5BAO 2=CB@5==8< >1@07><, 8 B>, GB> C65 ?>7048, ?@>4>;605B >:07K20BL A2>5 2>7459AB285, 1C4B> >=> ?>- ?@56=5<C 745AL. =>340 2=CB@5==89 >1@07 2>7=8:05B B>;L:> =0 ?>G25 CA;KH0==>3> 8 A>7405B ?>@O4>:, >A=>20==K9 ;8HL =0 >4=>< ?@54AB02;5=88. >B>2=>ABL A<>B@5BL 2 MB>< A;CG05 70<5=O5BAO =0 A;CH0BL, 8AB8=0 =0 ?@>872>;, 0 7=0=85 =0 25@C. N1>?KBAB2> , , , 48= G5;>25: A?@>A8; A2>53> 4@C30: « "K GB>- =81C4L ?>=8- <05HL 2 >45@68<>AB8? » « >7<>6=>, A:070; 4@C3 0 2 G5<, A>1AB25==>, 45;>? » « / 1K; A 65=>9 C >4=>9 OA=>284OI59, 8 >=0 A:070;0 65=5, GB> 2 =55 2A5;8;AO 15A. 'B> <=5 B5?5@L 45;0BL, ? » 0 MB> 4@C3 >B25B8;: « B> E>48B : B0:8< ;N4O<, B0: B><C 8 =04>. >B><C GB> MB> BK A59G0A >45@68<, => >45@68< A2>8< 2=CB@5==8< >1@07><, 8 B0: 1KAB@> BK >B =53> B5?5@L =5 871028HLAO. "K A;KH0; :>340- =81C4L >1 -@=0=4> >@B5A5? >B>@K9 A, ?0@>9 A>B5= A>;40B 702>520; 3@><04=>5 3>AC40@AB2> 0FB5:>2? =05HL, :0: 5<C MB> C40;>AL? = =5 7=0;, GB> >1 MB>< 4C<0;8 4@C385» . !CI5AB2CNB 8AB>@88, :>B>@K5 =5 B@51CNB 2KA>:>9 :>=F5=B@0F88. K A;CH05< 8E :0: A8<D>=8N, A=0G0;0 C7=020O >4=C, ?>- B>< 4@C3CN <5;>48N 8 @07;8G0O >B45;L=K5 A;>20 87 E>@0. > 70- B5< <K =0G8=05< 2 B0:B 42830BL ?0;LF0<8 @C: 8;8 =>3, 0 2 D8=0;5 ?> A?8=5 ?@>1568B, 1KBL <>65B, E>;>4>:, 8 >ICI5=85 MB> ?@>E>48B =5 A@07C, 8 <K, A0<8 =5 7=0O, :0: MB> ?>;CG8;>AL, GC2AB2C5< 2>71C645=85, :0: 5A;8 1K A25689 25B5@ ?>4C; 2 >B:@KB>5 >:=>. !>1@0=85 ;0AB8B5;L >4=>3> « ?C;LA8@CNI53>» F0@AB20, 3@0=8FK :>B>@>3> 1K;8 >B:@KBK 2> 2A5E =0?@02;5=8OE, 70?>4>7@8; A2>8E :=O759 2 B><, GB> 8E ?@>28=F88 1K;8 4;O =8E 206=55, G5< F0@AB2> 2 F5;><. B>340 >= ?@83;0A8; 8E 2A5E 2<5AB5 O28BLAO :> 42>@C. =O65AB2> ?5@2>3> =0E>48;>AL A@548 2KA>:8E 3>@, MB> 1K;0 H8@>:0O ?;>4>@>4=0O @02=8=0, A04 F0@AB20. 3> ?>440==K5 A;028;8AL A2>59 A<KH;5=>ABLN 8 ?@>7>@;82>ABLN, GC2AB2>< ?@5:@0A=>3> 8 C<5=85< 68BL ;53:>: MB> 1K; B@C4>;N182K9 8 25A5;K9 =0@>4. =O65AB2> 2B>@>3> ;560;> 2 3>@0E A@54=59 2KA>BK, 8 ME>, 3C;O2H55 2 =8E, 1K;> A;KH=> 2 A0<KE 40;L=8E C3>;:0E 53> 4>;8=. 53> ?>440==KE 3>2>@8;8, GB> >=8 >G5=L I5?5B8;L=K 8 2=8<0B5;L=> A;54OB 70 A>1;N45=85< ?@02 8 ?>@O4:0. 1C4B> G8=>2=8:8 C =8E 1K;8 A0<K5 ;CGH85. 5I5 >=8 ;N18;8 4><0H=55 <C78F8@>20=85. =O65AB2> B@5BL53> =0E>48;>AL 2 =878=5. 0 2>AB>:5 >=> 3@0=8G8;> A <>@5<, 8 :@09 MB>B 1K; 5I5 >G5=L <0;> 8AA;54>20=. 3> ?>440==K5 =0A5;O;8 C7:85 ?>;>AK ?@81@56=>9 75<;8, >1@010BK20;8 A2>8 =51>;LH85 >1=5A5==K5 701>@>< A04K 8 <0;> 7=0;8 4@C3 > 4@C35 8 > 2=5H=5< <8@5. @0240, =5:>B>@K5 87 =8E 70?;K20;8 40;5:> 2 =5254><>5 <>@5 8, 25@=C2H8AL, 7=0;8 > B09=0E 3;C18=K, 55 >?0A=>ABOE 8 :@0A>B5. > >=8 <0;> 3>2>@8;8 >1 MB><. >340 2A5 B@8 :=O7O ?@81K;8 :> 42>@C, 3>AC40@L 2K1@0; 4;O 8E ?@85<0 A0<K9 GC45A=K9 87 A2>8E 70;>2. 3> >D>@<;5=85< 70=8<0;8AL AB@0=AB2CNI85 <0AB5@0 A 2KA>:8E 3>@. !25BOI85AO D@5A:8 =0 53> AB5=0E A>74020;8 >ICI5=85 1573@0=8G=>AB8 ?><5I5=8O, 0 ?>B>;>: 53> 1K; 548=>9 :0@B8=>9, 2K?8A0==>9 B0: >1<0=G82>, GB> <>6=> 1K;> ?>4C<0BL, 1C4B> AB>8HL =0 ?@>AB>@5 8 A<>B@8HL 2 >B:@KB>5 =51>. !:2>7L A25B;K5 >:=0 1K; 2845= F25BCI89 A04, 0 >1545==K5 AB>;K 1K;8 C1@0=K 38@;O=40<8 F25B>2, =0AB>;L:> <=>3>>1@07=KE D>@< 8 >BB5=:>2, GB> A;57K =02>@0G820;8AL =0 3;070 >B 8E 25;8:>;5?8O. !> A@54=8E 3>@ 1K;8 ?@83;0H5=K <C7K:0=BK :064K9 87 =8E 1K; <0AB5@>< A2>53> 8=AB@C<5=B0, GB>1K A2>59 83@>9 >=8 CA;0640;8 A;CE 3>AB59. 7 9 9 5@2K9 ?@>1560;AO @C:>9 ?> AB@C=0< ;NB=8 8 872;5: AB>;L G0@CNI85 72C:8, A;>2=> :0?;8 C?0;8 87 A5@51@O=>9 G0H8. >340 65 >= 7083@0; 2 ?>;=CN A8;C, 72C: <=>38E 3>;>A>2 ?@>=5AAO ?> 70;C, AB0; B8H5, 1C4B> ?0@8; 345- B> 40;5:>- 40;5:>, 0 ?>B>? 5I5 4>;3> :070;>AL, 1C4B> 72CG8B A0<0 B8H8=0, =0AB>;L:> GC- 45A=>9 1K;0 53> 83@0. B>@>9 ?@>25; A<KG:>< ?> AB@C=0< A:@8?:8. 2C:8, 2K720==K5 8<, 1K;8 <O3:8 8 B5:CG8, >=8 =01CE0;8 8 B8E> >?040;8, 6C@G0;8, 8=>340 2AE;8?K20O, ;LAB8;8, :0: 2>@:>20=85 3>;C1:8, 24@C3 @57:> A:@565B0;8 8 A=>20 B5:;8 =56=> 8 3CAB>. "@5B89 4C; 2 <54=CN B@C1C, :>B>@0O 3@5<5;0 B0:, A;>2=> MB> A8O;> A0<> A>;=F5, <>I=>, :0: ?@>@K2 A25B0 =0 70@5, B0: GB> AB5:;0 725=5;8, 3>B>2K5 @07;5B5BLAO =0 >A:>;:8 >B A25B;>3> 55 72CG0=8O. '5B25@BK9 83@0; =0 4C4>G:5, 87 10<1C:0, 8 72C:8 55 AB@C8;8AL, :0: 4KE0=85 8;8 :0: ?5A=L 4@>740 8 702K20=85 1C@8. ?>B>< A=>20 :0: I515B ?B8F 8 70B8E0NI89 274>E. OBK9 ?@>2>@=> ABCG0; <>;>B>G:0<8 ?> A:@5?;5==K< <564C A>1>9 45@52O==K< 4>I5G:0<, 8 72C: MB>B 1K; ?>E>6 =0 72>= 1>:0;>2 8;8 A5@51@O=KE :>;>:>;>2, @0A:0G8205<KE ?>@K20<8 25B@0, ?>:C40, :>;51;5<K5 87=CB@8, >=8 =5 70725=OB. (5AB>9 C40@8; ?> :;028H0< >@30=0 A 2>A5<LN @538AB@0<8, =0 :>B>@>< >= <>3 3C45BL, 725=5BL, @525BL, 3@5<5BL, HC<5BL, @>:>B0BL 8 3@>E>B0BL. 3> 83@0 @57>=8@>20;0 A 83@>9 4@C38E, ?@84020O 59 ?>;=>72CG=CN 3;C18=C, 8 B0: <>I5= 1K; 53> 72C:, GB> 70; 4@>60;, 1C4B> 281@8@CO 2<5AB5 A =8<. ;O ?>B5E8 3>AB59 87 =86=53> :=O65AB20 1K;8 ?@83;0H5=K B0=F>@K 8 D>:CA=8:8. =8 @5?5B8@>20;8 E>4L1C =0 E>4C;OE, @0A:0G820;8AL 2?@02> 8 2;52>, B@5=8@>20;8AL 2 8A?>;=5=88 ?8@CMB>2 8 @07=KE ?@K6:>2. 0B5< >=8 2KBO3820;8AL, GB>1K @0ABO=CBL <KHFK. 48= 87 =8E ?@>1>20; 4065 1>A8:>< A 702O70==K<8 3;070<8 6>=3;8@>20BL =0 :0G0NI5<AO :0=0B5. > 2>B C65 8 ?>20@0 A 4K<OI8<8AO 1;N40<8, 8740202H8<8 2>AE8B8B5;L=K5 70?0E8. 8=>G5@?89 ?>?@>1>20; >E;0645==>5 28=>, ?>3>=O; 53> ?>4 O7K:><, >ICB8; 1C:5B, ?>GC2AB2>20;, :0: >=> <O3:> 2O65B =51>, ?>BO=C; =>A><, GB>1K . >ICB8BL 53> 0@><0B, E>B5; 1K;> G8E=CBL, => BCB 65 A=>20 ?@8=O; ?@56=NN ?>7C, 81> 2 MB>B <><5=B =0G0;8 2E>48BL 3>AB8. 1 0 0 -B> 1K;> HC<=>5 ?@074=5AB2>. @0240, =5:>B>@>5 2@5<O ?>B@51>20;>AL =0 B>, GB>1K 3>AB8 A<>3;8 =09B8 >1I89 O7K:. > ?>B>< >=8 ?>GC2AB2>20;8 2708<=CN A8<?0B8N, AB0;8 ?@54AB02;OBL 4@C3 4@C3C A2>8 8A:CAAB20 8 A2>8E <0AB5@>2, ?8;8 =0 1@C45@H0DB 8 =8:0: =5 E>B5;8 @0AE>48BLAO. 48= ;8HL 3>AC40@L 45@60;AO 2 AB>@>=5, 81> >= ?>=O;, =0A:>;L:> GC68<8 1K;8 5<C 3>AB8 8 GB> 5<C, GB>1K ?>- =0AB>OI5<C A =8<8 ?>7=0:><8BLAO, B>65 ?@845BAO >B?@028BLAO : =8<, :0: >=8 ?@85E0;8 : =5<C. 0 A;54CNI55 CB@> 2A5 B@8 :=O7O 2<5AB5 ?>O28;8AL ?5@54 =0@>4><. > C65 : >154C >=8 ?CAB8;8AL 2 >1@0B=K9 ?CBL, :064K9 2 A2>N @>4=CN ?@>28=F8N. ?@> 3>AC40@O 3>2>@8;8, GB> 5I5 @0==8< CB@>< >= >B?@028;AO 2 ?CB5H5AB285, :>B>@><C 402=> C65 ?>@0 1K;> A>AB>OBLAO, 2 ?CB5H5AB285 2 A2>8 ?@>28=F88, 4> A0<KE 3@0=8F, G5@57 2AN A2>N AB@0=C. &5;>5 48= 7=0<5=8BK9 D8;>A>D ?@845@6820;AO <=5=8O, GB> 5A;8 >A5; >:065BAO @>2=> <564C 42CE >48=0:>2KE :CG A5=0, :>B>@K5 >48=0:>2> E>@>H> ?0E=CB 8 >48=0:>2> ?@82;5:0B5;L=> 2K3;O4OB, B> =025@=O:0 ?>4>E=5B >B 3>;>40, ?>A:>;L:C =5 A<>65B A45;0BL 2K1>@. #A;KH02 MB>, >48= :@5ABLO=8= A:070;: « -B> 3@>78B B>;L:> :0:><C- B> D8;>A>DA:><C >A;C. >B><C GB> =>@<0;L=K9 >A5; AJ5AB 8;8 BC 8;8 4@C3CN, 8;8 8 BC, 8 4@C3CN» . 4=> 8 B> 65 KE0=85 255B 8 H5?G5B, 1C@O, 1CHCO, A@K205B ;8AB2C. B>, 8 4@C3>5, >4=0:>, 25B5@ >48= 8 B>B 65, ?5A=O >4=0 8 B0 65. 1 0 1 4=0 8 B0 65 2>40 « 0A ?>8B 8 B>?8B, 8 45@68B =0A, 8 ?>3@5105B. A5, GB> 6825B, @0AE>4C5B A51O, E@0=8B A51O 8 C=8GB>605B, >4=>9 8 B>9 65 42868<>5 A8;>9. =0 >4=0 8<55B 7=0G5=85. ><C B>340 =C6=K @07;8G8O? AB>@88, 5A;8 MB> E>@>H85 8AB>@88, 3>2>@OB 1>;LH5, G5< 4>;6=K, 8 1>;LH5, G5< <K A?>A>1=K ?>=OBL 2 =8E. E A<KA; CE>48B >B =0A B0: 65, :0: =0H8 45;0 >B =0H8E =0<5@5=89, 0 A>1KB85 >B 53> B>;:>20=8O. >MB><C =5:>B>@K5 ;N48, A;CH0O 8AB>@88, ?>ABC?0NB B0: 65, :0: B>B, :B> 845B CB@>< =0 2>:70; 8 A048BAO 2 ?>574, C2>7OI89 53> : 40;5:8< F5;O<. = =0E>48B A515 <5AB> C >:=0 8 A<>B@8B =0@C6C. 0@B8=K A<5=ONB >4=0 4@C3CN; 2KA>:85 3>@K, <>ABK, @5:8, 153CI85 : <>@N. A:>@5 >= C65 =5 2 A>AB>O=88 2>A?@8=8<0BL MB8 >1@07K ?> >B45;L=>AB8, A;8H:>< 1KAB@> 845B 53> ?>574. ">340 >= >B:84K205BAO =0704 8 2>A?@8=8<05B 8E :0: 548=>5 F5;>5. 25G5@><, 4>1@02H8AL 4> <5AB0, >= 2KE>48B 87 ?>5740 8 3>2>@8B: « / <=>3> ?>2840; 8 <=>3> ?5@568;» . >=8<0=85 !>1@0;0AL >4=064K :><?0=8O 548=><KH;5==8:>2, :>B>@K<8 >=8 ?>=0G0;C A51O <=8;8, 8 AB0;8 >1AC640BL A2>8 ?;0=K =0 1C4CI55, ;CGH55 1C4CI55. !>H;8AL =0 B><, GB> C =8E 2A5 1C45B ?>- 4@C3><C. @82KG=>5 8 ?>2A54=52=>5, 25AL MB>B 25G=K9 :@C3>2>@>B 1K; 8< A;8H:>< B5A5=. =8 8A:0;8 C=8:0;L- 1 0 2 =>3>, H8@>:>3>, =045OAL @50;87>20BL A51O B0:, :0: =8:><C 4>A5;5 =5 C4020;>AL. <KA;OE >=8 1K;8 C65 C F5;8, 2>>1@060;8 A515, :0: MB> 1C45B, 8 @5H8;8 459AB2>20BL. « ?5@2CN >G5@54L, A:070;8 >=8, =0< =C6=> =09B8 25;8:>3> CG8B5;O; 254L 2A5340 2A5 =0G8=05BAO A MB>3>» . >B?@028;8AL 2 ?CBL. #G8B5;L 68; 2 4@C3>9 AB@0=5 8 ?@8=04;560; : GC6><C =0@>4C. =>3> C4828B5;L=>3> @0AA:07K20;8 > =5<, => =025@=O:0 =8:B> =8G53> =5 7=0;. #65 >G5=L A:>@> CH;8 >=8 >B ?@82KG=>3>, 81> 745AL 2A5 1K;> 4@C38<: >1KG08, ?597068, O7K:, ?CB8, F5;L. =>340 >=8 ?@8E>48;8 BC40, 345, ?> A;CE0<, =0E>48;AO CG8B5;L. > :>340 >=8 ?KB0;8AL C7=0BL GB>- B> B>G=55, >:07K20;>AL, GB> >= B>;L:> GB> >?OBL CH5;, 8 =8:B> =5 7=0;, 2 :0:>< =0?@02;5=88. 2>B 2 >48= ?@5:@0A=K9 45=L >=8 53> 2A5 65 =0H;8. = 1K; =0 ?>;5 C >4=>3> :@5ABLO=8=0. "0: >= 70@010BK20; A515 =0 E;51 8 =>G;53. =8 ?>=0G0;C 8 25@8BL =5 E>B5;8, GB> MB> B>B A0<K9 2>645;5==K9 CG8B5;L, 40 8 :@5ABLO=8= C4828;AO, GB> AB>;L >A>15==K< >=8 ?>G8B0;8 <C6G8=C, @01>B02H53> 2<5AB5 A =8< 2 ?>;5. > B>B A:070;: « 0, O CG8B5;L. A;8 2K E>B8B5 C <5=O CG8BLAO, >AB0=LB5AL 745AL 5I5 =0 =545;N. ">340 O AB0=C 20A CG8BL» . 48=><KH;5==8:8 =0=O;8AL : B><C 65 :@5ABLO=8=C 8 ?>;CG0;8 70 MB> 54C, ?8BL5 8 :@KHC =04 3>;>2>9. 0 2>AL<>9 45=L, :>340 C65 AB5<=5;>, CG8B5;L ?>720; 8E : A515, CA5;AO 2<5AB5 A =8<8 ?>4 45@52>< 8 @0AA:070; 8< >4=C 8AB>@8N. « 402=85 2@5<5=0 >48= <>;>4>9 G5;>25: @07<KH;O; > B><, :0: 1K 5<C @0A?>@O48BLAO A2>59 687=LN. >4>< >= 1K; 87 7=0B=>9 A5<L8, > E;515 =0ACI=>< 5<C 4C<0BL =5 1K;> =C64K, 8 >= GC2AB2>20;, GB> ?@8720= : G5<C- B> 2KAH5<C 8 ;CGH5<C. 2>B >4=064K >= ?>:8=C; >BF0 8 <0BL, B@8 3>40 ?@>25; A 0A:5B0<8, CH5; 8 >B =8E, ?>B>< =0H5; A0<>3> C44C 8 7=0;; 8 MB>3> 4;O =53> =54>AB0B>G=>. I5 2KH5 E>B5; >= ?>4=OBLAO, BC40, 345 2>74CE @07@565= 8 345 B@C4=55 4KH0BL, :C40 =8:B> =8:>340 4> =53> =5 4>E>48;. >1@02H8AL BC40, >= >AB0=>28;AO. 45AL ?CBL :>=G0;AO, 8 >= ?>=O;, GB> ?C?» MB>B 1K; ;>6=K<. "5?5@L >= @5H8; ?>9B8 2 4@C3>< =0?@02;5=88. = A?CAB8;AO 2=87, ?@8H5; 2 3>@>4, 702>520; A0<CN ?@5:@0A=CN :C@B870=:C, 2>H5; 2 4>;N : >4=><C 1>30B><C :C?FC 8 2A:>@5 A0< AB0; 1>30BK< 8 C20605<K<. ~ ~ 1 0 3 > =0 A0<>5 4=> 4>;8=K >= B0: 8 =5 A?CAB8;AO. -B> 1K; ;8 55 25@E=89 :@09. B40BLAO MB>9 687=8 ?>;=>ABLN 5<C =54>AB020;> <C65AB20. # =53> 1K;0 2>7;N1;5==0O, => =5 65=0, C =53 @>48;AO AK=, => >BF>< >= =5 1K;. = 87CG8; 8A:CAAB2> ;N128 687=8, => =5 A0<C ;N1>2L 8 =5 A0<C 687=L. '53> >= =5 ?@8=8<0;, B> =0G8=0; ?@578@0BL, ?>:0 5<C 2A5 MB> =5 >?>ABK;5;> >= =5 CH5; 8 >BBC40» . 45AL CG8B5;L A45;0; ?0C7C. « KBL <>65B, 2K C7=05B5 MBC 8AB>@8N, A:070; >=, 8 7=05B5 B0:65, G5< >=0 70:>=G8;0AL >2>@OB, 2 :>=F5 >= >1@5; A<8@5=85 8 <C4@>ABL 8 AB0; ?@825@65= >1KG=><C. > GB> MB> 7=0G8B B5?5@L, :>340 AB>;L <=>3>5) C65 C?CI5=>? B> 4>25@O5B 687=8, =5 @KI5B 240;5:5, =5 70<5G0O B>3>, GB> @O4><. !=0G0;0 >= >A208205B >1KG=>5. 54L 8=0G5 8 2A5 53> =5>1KG=>5 ?@54?>;>68<, GB> >=> ACI5AB2C5B, ?@>AB> :0: H;O?0 =0 >3>@>4=>< ?C30;5» . !B0;> B8E>, CG8B5;L B>65 <>;G0;. 0B5< >=, =5 A:0702 A;>20, 2AB0; 8 CH5;. 0 A;54CNI55 CB@> >=8 53> =5 =0H;8. I5 =>GLN >= A=>20 >B?@028;AO 2 ?CBL 8 =5 A:070; :C40. "5?5@L 548=><KH;5==8:8 >?OBL >:070;8AL ?@54>AB02;5=K A0<8 A515. 5:>B>@K5 87 =8E =5 E>B5;8 25@8BL, GB> CG8B5;L 8E ?>:8=C;, 8 A>1@0;8AL 2 4>@>3C, GB>1K @07KA:0BL 53> 5I5 @07. @C385 B5?5@L 5420 ?>=8<0;8, G53> >=8 E>BOB, G53> 1>OBAO, 8 157 @071>@0 8A:0;8 :0:>3>- =81C4L ?CB8. > >48= 87 =8E =5 B>@>?8;AO A ?@8=OB85< @5H5=8O. = 5I5 @07 ?>H5; : B><C 45@52C, A5; 8 A<>B@5; 2 40;L, ?>:0 =0 4CH5 C =53> =5 AB0;> A?>:>9=>. = 4>AB0; 87 A51O B>, GB> 53> C3=5B0;>, 8 ?>AB028; ?5@54 A>1>9, :0: B>B, :B> ?>A;5 4>;3>3> ?5@5E>40, ?@5645 G5< @0A?>;>68BLAO =0 ?@820;, A=8<05B @N:70:. 5<C 1K;> ;53:> 8 A2>1>4=>. "5?5@L 2A5 1K;> ?5@54 =8<: 53> 65;0=8O, 53> AB@0E8, 53> F5;8 8 B>, GB> 5<C 459AB28B5;L=> 1K;> =C6=>. , =5 23;O4K20OAL ?@8AB0;L=55 8 =5 65;0O G53>- B> :>=:@5B=>3> ?>4>1=> B><C, :B> 225@O5B A51O =58725AB=><C, >= 640;, GB>1K 2A5; ?@>87>H;> :0: 1K A0<> A>1>9, GB>1K 2A5 2AB0;> =0 A2>8, ?>4>- 10NI85 5<C 2 >1I59 A>2>:C?=>AB8 <5AB0, A>3;0A=> A>1AB25=- =><C @0=3C 8 25AC. 1 0 4 @>4>;60;>AL MB> =54>;3>, 8 >= 70<5B8;, GB> >AB0202H53>AO A=0@C68 AB0;> <5=LH5, , 1C4B> :>5- GB> =570<5B=> C;87=C;>, :0: A?0A0NI85AO 153AB2>< @07>1;0G5==K5 2>@K. 5<C >B:@K;>AL: B>, GB> >= ?@8=8<0; 70 A>1AB25==K5 65;0=8O, A>1AB25==K5 AB@0E8, A>1AB25==K5 F5;8, =8:>340 =0 A0<>< 45;5 5<C =5 ?@8=04;560;>. A5 MB> ?@8H;> >B:C40- B> 5I5 8 ?@>AB> =0H;> 2 =5< ?@8AB0=8I5. > B5?5@L 2@5<O MB8E ?@8H5;LF52 <8=>20;>. :070;>AL, 2A5, GB> 5I5 >AB020;>AL ?5@54 =8<, ?@8H;> 2 42865=85. =5<C 25@=C;>AL B>, GB> 459AB28B5;L=> 5<C ?@8=04;560;>, 8 2A5 2AB0;> =0 A2>8 70:>==K5 <5AB0. !8;0 A>A@54>B>G8;0AL 2 =5<, 8 B>340 >= C7=0; A2>N A>1AB25==CN, A>@07<5@=CN 5<C F5;L. = ?>4>640; 5I5 =5<=>3>, ?>:0 =5 >ICB8; C25@5==>AB8 2 A515. 0B5< >= 2AB0; 8 ?>H5;. >;=>B0 4=064K CG5=8: A 2>?@>A>< >1@0B8;AO : AB0@FC: « 'B> >B;8G05B B51O, :>B>@K9 ?>GB8 GB> C65 1K;, >B <5=O, :>B>@K9 A>1>N 5I5 AB0=>28BAO? » !B0@8: >B25B8;: « / 1K; 4>;LH5. %>BL =>2K9 45=L, 3@O4CI89, 8 :065BAO =0< 1>;LH5 AB0@>3>, @07 AB0@K9 C65 ?@>H5;. > 8 >=, ?CABL >= 3@O4CI89, ;8HL B5< 1KBL <>65B, G5< C65 B>B 1K;, 8 G5< B>B 1>;LH5 1K;, B5< 1>;LH5 MB>B 1C45B. 1 0 5 1 0 6 0: :>340- B> AB0@K9, f >= A=0G0;0 @572> ?>4=8<05BAO : ?>;C4=N 8 5I5 4> 7=>O 75=8B0 4>AB8305B, 8, :065BAO, =0 2@5<O 70<8@05B 2 2KH8=5, ?>:0, G5< 40;LH5, B5< 1KAB@59, - :0: 1C4B> :=87C BO=5B 53> @0ABCI89 25A, - >= =5 =0G8=05B :;>=8BLAO : 25G5@C, 8 F5;K< AB0=>28BAO, :>340, :0: AB0@K9, F5;8:>< ?@>E>48B. 4=0:> 1K2H55 C65 =5 <8=>20;>. A5 B>, GB> 1K;>, >AB05BAO, ?>B><C GB> 1K;>, 8 E>BO 1K;>, 459AB2C5B 8 1;03>40@O 84CI5<C 2>A;54 =>2><C 1>;LH5 AB0=>28BAO. 1>, :0: :0?;O :@C3;0O 87 BCG8 ?@>;5B52H59, C?02, C65 1K;0, => ?>3@C78;0AL 2 <>@5, :>B>@>5 8 1K;> 8 5ABL. 8HL B>, GB> =8:>340 AB0BL G5<- B> =5 <>3;>, ?>A:>;L:C 1K;> ;8HL <5GB>9, => >?KB>< =5 AB0;>, GB> 1K;> <KA;LN, => =5 AB0;> 45;><, 8 B>, GB> 1K;>, ?@>AB> >B25@3=CB>, => =5 ?>B><C, GB> MB8< <K 70?;0B8;8 70 A2>9 2K1>@, B> ?@>H;>: >B MB>3> 8 A;540 =5 >AB0;>AL. >3 ?@0254=>3> A@>:0 =0< ?>B><C O2;O5BAO :0: N=>H0 8 C =53> ;>1 2 ;>:>=0E, 0 =0 70BK;:5 ?;5HL. K A?5@548 53> AE20B8BL 70 ;>:>= <>65<. A7048 E20B05< ?CAB>BC» . .=5F A?@>A8;: « 'B> 45;0BL <=5, GB>1 O AC<5; B5<, :5< C65 1K; BK, AB0BL? » !B0@8: A:070;: « 828» / .: # "/ ", #" @5645 2A53> O :>5- GB> A:06C > 2708<>459AB288 ?>@O4:0 8 ;N128. -B> 4>2>;L=> =0AKI5==K9 B5:AB, ?>MB><C ?@>87=>A8BL 53> O 1C4C <54;5==>. >@O4>: 8 ;N1>2L N1>2L A>1>N =0?>;=O5B B>, GB> >E20G5=> ?>@O4:><. N1>2L 2>40, ?>@O4>: :C2H8=. N1>2L B5G5B, ?>@O4>: A>18@05B. N1>2L 8 ?>@O4>: 459AB2CNB 2<5AB5. 0: ?5A=O, 72CG0, ?>4G8=O5BAO 30@<>=88, B0: ?>@O4:C ?>4G8=O5BAO ;N1>2L. 0: CEC B@C4=> : 48AA>=0=A0< ?@82K:0BL, ?CABL 4065 >1JOA=8<K<, B0: 8 4CH5 @82K:=CBL B@C4=> : ;N128 2=5 ?>@O4:0. ! ?>@O4:>< =5:>B>@K5 ?>ABC?0NB B0:, A;>2=> >= <=5=85 2A53> ;8HL, :>B>@>5 8<5BL 8;8 <5=OBL <K 2;0AB=K ?@>872>;L=>. >= =0< 7040=. = 459AB2C5B 2A5340, ?CABL 4065 <K 53> =5 ?>=8<05<. 3> =5;L7O ?@84C<0BL ;8HL =09B8. 0: A<KA; 8 4CHC, <K @0A:@K205< 53> ?> 459AB28N. 1 1 1 07;8G=K5 ?>@O4:8 B0:, ?>@O4:8 ;N128 <K >1=0@C68205< ?> 8E 459AB28N, 8 B0: 65 ?> 459AB28N <K @0A:@K205< B5 70:>=K, ?> :>B>@K< 2K83@K205< 8 ?@>83@K205< 2 ;N128. @8 MB>< 2KOA=O5BAO, GB> >B=>H5=8O >4=>3> 2840 A;54CNB >4=><C 8 B><C 65 ?>@O4:C, :0:, =0?@8<5@, >B=>H5=8O 2 ?0@5. 07=>@>4=K5 65 >B=>H5=8O 8 ?>@O4:0< A;54CNB @07=K<. >MB><C 4;O >B=>H5=89 @515=:0 A 53> @>48B5;O<8 ?>@O4:8 ;N128 A2>8, 0 4;O >B=>H5=89 2=CB@8 @>40 A2>8. =8 >4=8 4;O >B=>H5=89 <564C <C6G8=>9 8 65=I8=>9 :0: ?0@K 8 4@C385 4;O >B=>H5=89 ?0@K :0: @>48B5;59 : 45BO<. =K5 >=8 8 4;O =0H53> >B=>H5=8O : =5ACI5<C F5;><C, B> 5ABL B><C, GB> <K 2>A?@8=8<05< :0: 4CE>2=>5 8;8 @5;838>7=>5. >48B5;8 8 45B8 5@2>5, GB> >B=>A8BAO : ?>@O4:0< ;N128 <564C @>48B5;O<8 8 45BL<8, MB> B>, GB> @>48B5;8 40NB, 0 45B8 15@CB. >48B5;8 40NB 45BO< B>, GB> 2 A2>5 2@5<O A0<8 27O;8 >B A2>8E @>48B5;59, 8 B>, GB> >=8, 1C4CG8 ?0@>9, 15@CB 4@C3 >B 4@C30. ?5@2CN >G5@54L, 45B8 ?@8=8<0NB A2>8E @>48B5;59 :0: @>48B5;59 8 2> 2B>@CN 2A5 B>, GB> @>48B5;8 40NB 8< 5I5. 0 MB> 45B8 ?>765 ?5@540NB ?>;CG5==>5 >B @>48B5;59 40;LH5, ?@5645 2A53>, AB02 @>48B5;O<8 A>1AB25==K< 45BO<. B> 405B, B>B 2?@025 4020BL, ?>A:>;L:C 4> MB>3> >= 1@0;, 0 :B> 15@5B, B>B 2?@025 1@0BL, ?>A:>;L:C ?>765 >= B>65 1C45B 4020BL. >H54H89 2 3@C??C @0=LH5 4>;65= 4020BL 1>;LH5, B0: :0: 8 27O; >= C65 1>;LH5, 0 B>B, :B> ?@8E>48B ?>765, 4>;65=, 2 A2>N >G5@54L, 1>;LH5 1@0BL. 4=0:> 8 >=, :>340 2>7L<5B 4>AB0B>G=>, ?>B>< 1C45B 4020BL 84CI8< 2A;54 70 =8<. "0:8< >1@07><, 2A5, 40NB ;8 >=8 D T V ˆ ¬ ® º ¼ Ä È ä æ " $ @ B ñæÕÄæ³¢æ‘tpcpVIp